AnOr 07, 321 (P101616)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum Number

MM 0495

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

63.0 mm × 47.0 mm × 19.0 mm

tablet
obverse
1. 1(disz) szu-{d}er3-ra dumu ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)-ka
 en: 1 (slave): Šu-Erra, son of Ur-Bilgames,
 es: 1 (esclavo) : Šu-Erra, hijo de Ur-Bilgames,
 fr: 1 (esclave): Šu-Erra, fils de Ur-Bilgames,
 ca: 1 (esclau) Šu-Erra, fill d’Ur-Bilgames,
2. 1(u) gin2 ku3-babbar-sze3
 en: for 10 shekels of silver
 es: por 10 siclos de plata
 fr: pour 10 sicles d'argent
 ca: per 10 sicles d’argent
3. a-hi-ma in-sa10
 en: Aḫīma bought.
 es: Aḫīma había comprado.
 fr: Aḫīma avait acheté.
 ca: Aḫīma havia comprat.
4. pu3-su-nu-um ugula-gesz2-da-ka-ni
 en: Pussunum, his officer-of-sixty,
 es: Pussunum, su supervisor-de-sesenta,
 fr: Pussunum, son soixantenier,
 ca: Pussunum, el seu supervisor-de-seixanta,
5. nu-sa10 bi2-du11
 en: “He did not buy him” said;
 es: “Él no le ha comprado” ha declarado;
 fr: “Il ne l'a pas acheté” a déclaré;
 ca: “Ell no l’ha comprat” ha declarat.
6. 1(disz) szu-{d}er3-ra
 en: 1 Šu-Erra
 es: 1 Šu-Erra
 fr: 1 Šu-Erra
 ca: 1 Šu-Erra,
7. 1(disz) szu-ku8-bu-um
 en: 1 Šukubum
 es: 1 Šukubum
 fr: 1 Šukubum
 ca: 1 Šukubum,
8. 1(disz) a-zu-li [...]
 en: 1 Azuli … ,
 es: 1 Azuli … ,
 fr: 1 Azuli … ,
 ca: 1 Azuli ... ,
9. nam-lu2-inim-ma-[sze3 im-ta]-e3-[esz2]
 en: as witnesses appeared.
 es: en calidad de testigos han comparecido.
 fr: comme témoins se sont présentés.
 ca: com a testimonis han comparegut.
reverse
1. sza3-ba szu-{d}[er3-ra nam]-erim2 ku5-[de3 ba-szum2]
 en: Among them, Šu-Erra to take the oath was delivered.
 es: De entre ellos, Šu-Erra a prestar juramento ha sido mandado.
 fr: Parmi eux, Šu-Erra au serment a été livré.
 ca: D’entre ells, Šu-Erra per tal de prestar juramentha estat lliurat.
2. szu-{d}er3-ra nam-[erim2 un-ku5]
 en: After Šu-Erra had sworn,
 es: Después de que Šu-Erra prestara juramento,
 fr: Après que Šu-Erra a prêté serment,
 ca: Un cop Šu-Erra ha prestat jurament,
3. a-hi-ma sag szu-na [ba-an]-gi4-gi4
 en: Aḫīma the slave took over;
 es: Aḫīma el esclavo ha recobrado;
 fr: Aḫīma l’esclave en main a repris;
 ca: Aḫīma l’esclau ha recobrat;
4. igi lu2-ama-na-sze3
 en: in the presence of Lu-amana;
 es: en presencia de Lu-amana;
 fr: en présence de Lu-amana;
 ca: en presència de Lu-amana;
  blank space
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
 en: year “Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed.”
 es: año “Amar-Suen, el rey, Urbilum ha destruido.”
 fr: année “Amar-Suen, le roi, Urbilum a détruit.”
 ca: any “Amar-Suen, el rei, Urbilum ha destruït.”

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm): 63.0 high × 47.0 wide × 19.0 thick
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: AnOr 7, 321

    [Schneider1932AnOr7] Schneider, Nikolaus. 1932. Die Drehem- Und Djoḫatexte Im Kloster Montserrat (Barcelona). Analecta Orientalia 7. Roma: Pontificio Istituto Biblico.

  • history: NG 2, 49

    [Falkenstein1956NG2] Falkenstein, Adam. 1956. Die Neusumerische Gerichtsurkunden. Zweiter Teil: Umschrift, Übersetzung Und Kommentar. Abhandlungen. Philosophisch-Historische Klasse. Neue Folge, Heft 40. München: Bayerische Akademie der Wissenschaften.

  • history: MVN 18, 321

    [Molina1993MVN18] Molina, Manuel. 1993. Tablillas Administrativas Neosumerias de La Abadía de Montserrat (Barcelona). Copias Cuneiformes. Materiali per Il Vocabolario Neosumerico 18. Roma: Multigrafica Editrice.

  • history: AuOr. Suppl. 11, 321

    [Molina1996Montserrat] Molina, Manuel. 1996. Tablillas Administrativas Neosumerias de La Abadía de Montserrat (Barcelona). Transliteraciones e Índices. Aula Orientalis. Supplementa 11. Sabadell (Barcelona): Editorial AUSA.

  • collation: OrAnt 22, p.73-118, p. 111

    [Cagni1983AnOr7] Cagni, Luigi. 1983. “Miscellanea Neo-Sumerica, IX: Collazioni a N. Schneider, Die Drehem- Und Djoḫa-Texte Im Kloster Montserrat (Barcelona) (Analecta Orientalia 7), Roma 1932.” Oriens Antiquus 22: 73–118.

  • Composite No.:
  • Museum No.: MM 0495
  • Accession No.:

  • Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

  • Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
  • Dates Referenced: Amar-Suen.02.00.00
  • Alternative Years:
  • Date Comments:
  • Accounting Period: 0

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2019-03-14 at 12:32:22 Englund, Robert K. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2013-04-15 at 08:45:06 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-04-05 at 11:36:26 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-04-05 at 11:25:15 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2013-04-05 at 11:24:36 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-03-27 at 02:51:43 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-03-26 at 09:25:55 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-03-22 at 11:09:22 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2013-03-22 at 10:51:04 Englund, Robert K. Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-03-20 at 09:23:31 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-03-15 at 06:53:32 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-03-15 at 06:52:33 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-03-15 at 06:45:13 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-03-15 at 06:41:15 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-03-14 at 07:06:34 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-03-14 at 06:59:45 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-03-14 at 06:50:27 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-03-14 at 06:49:10 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-03-14 at 06:38:08 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-03-14 at 06:36:50 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-03-14 at 06:26:17 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2013-03-14 at 06:24:46 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2011-07-22 at 13:18:51 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-05-02 at 14:05:19 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2006-10-12 at 12:14:55 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“AnOr 07, 321 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.ucla.edu/P101616.
AnOr 07, 321 artifact entry (No. P101616). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P101616
AnOr 07, 321 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P101616 (Accessed: April 19, 2024).
@misc{2001AnOr,
	note = {[Online; accessed 2024-04-19]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {AnOr 07, 321 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P101616},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P101616},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P101616
LB  - CDLI:P101616
M1  - 2024/4/19/
TI  - AnOr 07, 321 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P101616
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.