Babyloniaca 08, pl. 10, HG 02 (P104799)
Administrative tag excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Musée des Antiquités, Rouen, FranceMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Musée des Antiquités, Rouen, FranceMuseum Number
HG 02Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TagMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (pisan-dub-ba)Language(s)
SumerianMeasurements
-
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gurum2-ak dib#-ba
en: inspections of who passed by,
3. erin2# sag#-apin
en: (labor-)troops, head-plows, of
4. e2 [{d}szul]-gi
en: the house of Šulgi
5. u3 nu-[{gesz}]kiri6 gesz gal-gal
en: and orchardists of the big woods,
reverse
1. gu2 i7 nigin6{ki}-sze3-du
en: bank of the waterway To Nigin-Going,
2. i3-gal2
en: are here;
3. mu hu-hu#-[nu-ri]{ki} ba-hul#
en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gurum2-ak dib#-ba
en: inspections of who passed by,
3. erin2# sag#-apin
en: (labor-)troops, head-plows, of
4. e2 [{d}szul]-gi
en: the house of Šulgi
5. u3 nu-[{gesz}]kiri6 gesz gal-gal
en: and orchardists of the big woods,
reverse
1. gu2 i7 nigin6{ki}-sze3-du
en: bank of the waterway To Nigin-Going,
2. i3-gal2
en: are here;
3. mu hu-hu#-[nu-ri]{ki} ba-hul#
en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tag
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (pisan-dub-ba)
- Language(s): Sumerian
-
primary: Babyloniaca 08, pl., 10, HG 02
[Genouillac1924Babyloniaca ] Genouillac, Henri de. 1924. Babyloniaca.
-
history: Nelson pisan-dub-ba, no. 082
[Nelson1976pisandubba] Nelson, Richard C. 1976. “Pisan-Dub-Ba Texts from the Sumerian Ur III Dynasty.” Phdthesis, University of Minnesota.
- Composite No.:
- Museum No.: HG 02
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.07.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-04-19 at 15:14:39 | Firth, Richard | Artifact, Other Entity | Firth, Richard | Firth, Richard | approved |  |
|
| 2021-10-09 at 10:33:59 | Jagersma, Bram | Atf | Jagersma, Bram | CDLI | approved | |
|
| 2021-10-07 at 09:51:01 | Jagersma, Bram | Atf | Jagersma, Bram | CDLI | approved | |
|
| 2016-12-12 at 08:42:57 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2015-05-06 at 08:16:33 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2011-07-22 at 13:23:26 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-05-02 at 14:08:01 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2006-10-12 at 12:16:32 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (006407)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-