CST 541 (P108057)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UKMuseum Number
JRL 0541Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. {d}szara2-kam
en: Šara-kam,
2. ur-gu4-nu2-a
en: Ur-gu-nu’a,
3. min-na-ne-ne
en: the two of them,
4. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar-sze3
en: for 1/3 mana silver,
5. gu-da-ga
en: did Gudaga,
6. ama-ne-ne
en: their mother,
7. ma-an-szum2-e-sze3
en: to Manšume
8. in-szi-du8
en: release.
9. ma-an-szum2-e
en: Manšume,
reverse
1. ku3-ba nu-ub-gi4-gi4-da
en: that to the silver he will not return,
2. mu lugal#-bi in-pa3
en: the royal name he invoked;
3. igi lugal-e-ba-an-sa6-sze3
en: before: Lugale-bansa,
4. igi lugal-e2-sze3
en: before: Lugal-e,
5. igi dingir-saga-sze3
en: before: Dingir-saga,
6. igi ur-ge6-par4 dumu su-tur-sze3
en: before: Ur-gepar, son of Su-tur,
7. igi nigar{gar}-ki-du10 dumu da-gu
en: before: Nigar-kidu, sone of Dagu,
8. igi lu2-ur4-sza3-ga-sze3
en: before: Lu-uršaga;
9. iti e2-iti-6(disz)
en: month: “Month-six,”
10. mu en-unu6-gal-an-na {d}inanna ba-hun
en: year: “En-unugal-ana of Inanna was installed.”
obverse
1. {d}szara2-kam
en: Šara-kam,
2. ur-gu4-nu2-a
en: Ur-gu-nu’a,
3. min-na-ne-ne
en: the two of them,
4. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar-sze3
en: for 1/3 mana silver,
5. gu-da-ga
en: did Gudaga,
6. ama-ne-ne
en: their mother,
7. ma-an-szum2-e-sze3
en: to Manšume
8. in-szi-du8
en: release.
9. ma-an-szum2-e
en: Manšume,
reverse
1. ku3-ba nu-ub-gi4-gi4-da
en: that to the silver he will not return,
2. mu lugal#-bi in-pa3
en: the royal name he invoked;
3. igi lugal-e-ba-an-sa6-sze3
en: before: Lugale-bansa,
4. igi lugal-e2-sze3
en: before: Lugal-e,
5. igi dingir-saga-sze3
en: before: Dingir-saga,
6. igi ur-ge6-par4 dumu su-tur-sze3
en: before: Ur-gepar, son of Su-tur,
7. igi nigar{gar}-ki-du10 dumu da-gu
en: before: Nigar-kidu, sone of Dagu,
8. igi lu2-ur4-sza3-ga-sze3
en: before: Lu-uršaga;
9. iti e2-iti-6(disz)
en: month: “Month-six,”
10. mu en-unu6-gal-an-na {d}inanna ba-hun
en: year: “En-unugal-ana of Inanna was installed.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: CST, 541
[Fish1932CST] Fish, Thomas. 1932. Catalogue of Sumerian Tablets in the John Rylands Library. Manchester: The Manchester University Press.
-
collation: MVN 12, p. 118
[Gomi1982MVN12] Gomi, Tohru. 1982. Wirtschaftstexte Der Ur III-Zeit Aus Dem British Museum. Materiali per Il Vocabolario Neosumerico 12. Roma: Multigrafica Editrice.
- Composite No.:
- Museum No.: JRL 0541
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.05.08.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2015-06-24 at 09:34:58 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |  |
|
| 2011-07-22 at 13:28:09 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-05-02 at 14:11:09 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2006-10-12 at 12:17:52 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (008772)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-