CT 09, pl. 46, BM 021348 (P108600)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history
Lineart Info

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM 021348

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Girsu (mod. Tello)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

tablet
obverse
column 1
1. 3(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz gesz-gid2-da
 de: 35 1/2 Langstock-Arbeiter,
2. 7(disz) erin2-tur-tur gesz-gid2-da
 de: 7 Langstock-‘klein’erin-Arbeiter
3. sza3 gurum2
 de: vom Inventar;
4. 2(disz) gurusz gesz-gid2-da
 de: 2 Langstock-Arbeiter
5. nam-1(u)-ta gur-ra
 de: aus der Zehnerschaft zurückgekehrt.
6. iti GAN2-masz-ta
 de: Vom Monat ‘...’ (4. Monat, Girsu Kalender)
7. iti munu4-gu7-sze3
 de: bis zum Monat ‘Malz-essen’ (8. Monat),
8. a2-bi 1(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 6675 Arbeitstage ‘
9. iti 5(disz)-kam
 de: es ist (ein Zeitraum von) 5 Monaten.
  blank space
10. szunigin 1(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 de: Zusammen: 6675 Arbeiter zu je 1 Tag,
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
 de: es ist das ‘Soll’.
12. sza3-bi-ta
 de: Davon:
13. 1(szar'u) 5(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sa gi
 de: 39.390 Rohrbündel
14. sza3 nibru{ki}
 de: in Nippur,
15. 4(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(disz) sa gi
 de: 15.904 Rohrbündel
16. sza3 uri5{ki} u3 unu{ki}
 de: in Ur und Uruk;
17. gurusz-e 1(u) sa-ta
 de: pro Arbeiter je 10 Bündel (am Tag),
column 2
1. a2-bi 1(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) la2 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 5530 minus 1/2 Arbeitstage.
2. 3(u) 8(disz) 1/3(disz) gesz nu
 de: 38 ‘Ballen’ nu-Holz,
3. gurusz-e 1(disz) gesz-ta
 de: pro Arbeiter je 1 Ballen (am Tag),
4. a2-bi 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 38 Arbeitstage.
5. 2(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 de: 124 Arbeiter zu je 1 Tag,
6. a2 u2-szu ak
 de: Leistung für das...-ú (?),
7. kiszib3-bi 4(disz)-am3
 de: die dazugehörigen gesiegelten Tafeln sind 4,
8. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri
 de: unter Siegel von Ur-Baba, dem Sohn des Abba-iri.
9. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) SIG7 szesz-kal-la
 de: 75 Tage Anwesenheit (?), Šeš-kala
10. {gesz}kiri6 gu3-de2-a gub-ba
 de: (im) Garten des Gudea stationiert,
11. ugu2-a ga2-ga2
 de: auf die Sollrechnung (des Gudea) zu setzen.
12. u4 3(u) ama ur-mes
 de: 30 Tage (abgebucht wegen der) Mutter von Ur-mes,
13. u4 3(u) ama e2-ki-bi
 de: 30 Tage (abgebucht wegen der) Mutter von E-kibi,
14. u4 3(u) ama lu2-sig?-il2-la
 de: 30 Tage (abgebucht wegen der) Mutter von Lu-erin-ila,
15. a2-bi 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
 de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 90 Arbeitstage,
16. ama tur 3(disz)-me
 de: es sind Mütter dreier Kleinen (?)
17. u4 3(u) 7(disz) 1/2(disz) ur-sa6-ga szu-gi4 dumu nu-tuku
 de: 37 1/2 Tage (abgebucht wegen) Ur-saga, einer(/s) Alten ohne Kinder,
18. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sza3-ku3-ge
 de: 75 Tage (abgebucht wegen) Ša-kuge,
19. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ur-{d}ig-alim
 de: 75 Tage (abgebucht wegen) Ur-Igalim,
20. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) iri{ki}-bi
 de: 75 Tage (abgebucht wegen) Iri-kibi,
21. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) nig2-lugud2-da-ni
 de: 75 Tage (abgebucht wegen) Nig-lugudani,
reverse
column 1
1. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) iri{ki}-bi min
 de: 75 Tage (abgebucht wegen) des zweiten Iri-kibi,
2. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ur-{d}lu2 min
 de: 75 Tage (abgebucht wegen) des zweiten Ur-lu,
3. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) lu2-ba
 de: 75 Tage (abgebucht wegen) Lu-ba,
4. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ur-mes
 de: 75 Tage (abgebucht wegen) Ur-mes,
5. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) giri3-ni-i3-sa6
 de: 75 Tage (abgebucht wegen) Girini-isa,
6. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ur-{d}szul-pa-e3
 de: 75 Tage (abgebucht wegen) Ur-Šulpae,
7. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) lu2-me-lam2
 de: 75 Tage (abgebucht wegen) Lu-melam,
8. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) en-i3-na-kal
 de: 75 Tage (abgebucht wegen) Ene-nakal,
9. a2-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
 de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 900 Arbeitstage;
10. ba-BAD-me
 de: sie sind baBAD(-Arbeiter).
11. 1(gesz'u) 1(gesz2) 8(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
 de: 668, 10 Sekel Arbeitstage,
12. diri nig2-ka9-ak
 de: Überschuß (aus der vorangehenden) Abrechnung.
  blank space
13. szunigin 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 de: Zusammen: 5691 1/2 Arbeitstage,
14. ugu2 ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri ba-a-gar
 de: auf die Sollrechnung des Ur-Baba, des Sohns des Aba-uru, gesetzt.
15. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 de: Zusammen: 75 Arbeitstage
column 2
1. {gesz}kiri6 gu3-de2-a gub-ba
 de: im Garten des Gudea stationiert,
2. ugu2-a ga2-ga2
 de: auf die Rechnung (des Gudea) zu setzen.
3. szunigin 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
 de: Zusammen: 90 Arbeitstage,
4. ama dumu 3(disz)-me
 de: es sind Mütter dreier Kleinen (?),
5. szunigin 3(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
 de: Zusammen: 37 1/2 Arbeitstage
6. szu-gi4 dumu nu-tuku
 de: (wegen) eines(/r) Alten ohne Kinder,
7. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
 de: Zusammen: 900 Arbeitstage
8. ba-BAD-me
 de: (wegen) der baBAD(-Arbeiter).
9. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 8(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
 de: Zusammen: 668, 10 Sekel Arbeitstage,
10. diri nig2-ka9-ak
 de: Überschuß (aus der vorangehenden) Abrechnung.
  blank space
11. szunigin2 2(szar2) 4(gesz2) 2(u) 2(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
 de: Alles zusammen: 7462, 10 Sekel Arbeitstage
12. zi-ga
 de: abgebucht.
13. diri 1(gesz'u) 3(gesz2) 7(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
 de: Überschuß: 787, 10 Sekel Arbeitstage,
14. nig2-ka9-ak erin2 gi NE-la2
 de: Abrechnung über die Rohr...-Arbeiter
15. al-la dumu lugal-erin2
 de: (unter) Alla, dem Sohn des Lugal-erin,
16. iti GAN2-masz-ta
 de: Vom Monat ‘GANmaš’ (4. Monat)
17. iti munu4-gu7-sze3
 de: bis zum ‘Malz-essen’ (8. Monat),
18. iti 5(disz)-kam
 de: es ist (ein Zeitraum von) 5 Monaten,
19. bala 1(disz)-kam
 de: das erste bala
  blank space
20. mu ki-masz{ki} ba-hul
 de: des Jahres: ‘Kimaš wurde zerstört’ (= Šulgi 46).

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: CT 9, pl. 46, BM 021348

    [King1900CT9] King, Leonard W. 1900. Cuneiform Texts. Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum.

  • history: BBVO 10, p. 71-79

    [Englund1990Fischerei] Englund, Robert K. 1990. Organisation Und Verwaltung Der Ur III-Fischerei. Berliner Beiträge Zum Vorderen Orient, Band 10. Berlin: Dietrich Reimer.

  • citation: Maekawa Kazuya on ama.TUR.3, 2000 meeting Japan (via J. Cale Johnson) no. 1,

    [sec10115] N.d.

  • citation: Care of the Elderly p.23-57, p. 41

    [Wilcke1998elderly] Wilcke, Claus. 1998. “Care of the Elderly in Mesopotamia in the Third Millennium B.C.” In The Care of the Elderly in the Ancient Near East, edited by Marten Stol and Sven P. Vleeming, 23–57. Studies in the History and Culture of the Ancient Near East, Volume 14. Leiden, Boston, Köln: Brill.

  • Composite No.:
  • Museum No.: BM 021348
  • Accession No.: 1896-03-30, 0014

  • Provenience: Girsu (mod. Tello)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

  • Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
  • Dates Referenced: Šulgi.46.01.00, Šulgi.46.05.00
  • Alternative Years:
  • Date Comments:
  • Accounting Period: 0

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-08-19 at 13:32:21 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2023-01-19 at 09:57:24 Pagé-Perron, Émilie Artifact Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie approved View
2017-03-03 at 09:52:19 Englund, Robert K. Atf CDLI CDLI approved View
2015-03-13 at 12:42:49 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2013-10-30 at 10:59:26 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2012-04-23 at 12:55:29 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-07-22 at 13:28:56 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-05-02 at 14:11:40 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2009-06-03 at 09:57:59 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2008-05-21 at 01:15:37 Lynch, John Atf Lynch, John CDLI approved View
2008-05-14 at 22:18:34 Lynch, John Atf Lynch, John CDLI approved View
2006-10-12 at 12:18:03 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“CT 09, Pl. 46, BM 021348 Artifact Entry.” (2001) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 19, 2023. https://cdli.ucla.edu/P108600.
CT 09, pl. 46, BM 021348 artifact entry (No. P108600). (2023, August 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P108600 (Original work published 2001)
CT 09, pl. 46, BM 021348 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P108600 (Accessed: April 26, 2024).
@misc{2023CT,
	note = {[Online; accessed 2024-04-26]},
	year = {2023},
	month = {aug 19},
	title = {CT 09, pl. 46, {BM} 021348 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P108600},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P108600},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/8/19/
PY  - 2023
ID  - P108600
LB  - CDLI:P108600
M1  - 2024/4/26/
TI  - CT 09, pl. 46, BM 021348 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P108600
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.