ITT 3, 05286 (P111164)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, TurkeyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, TurkeyMuseum Number
Ist L 05286Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
obverse
column 1
1. di til-la
2. 1(disz) igi-sa6-ga ARAD2 masz-gu-la-ra
3. i3-bi2-la masz-gu-la-ke4-ne
4. inim in-ni-{ga2}gar{ar}-esz
5. masz-gu-la-a
6. igi lu2-giri17-zal ensi2-ka-sze3
7. ARAD2 ku3-{d}ba-ba6 dumu-na in-na-ba-a
8. lugal-iri-da sukkal-mah# maszkim#-bi-sze3
9. igi ur-{d}lamma ensi2-ka-sze3
10. im-ta-e3-a
11. ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}lal3 maszkim
12. nam-erim2-am3
13. i3 u3 dumu-ni
14. ku3-{d}ba-ba6 dumu masz-gu-la-ra
15. ba-na-gi-in
16. i3-bi2-la masz-gu-la-ke4-ne tug2 ib2-[ur3]
17. ur-{d}[... maszkim]
column 2
1. ur-{d}lamma dumu lu2#-{d}ba#-ba6-ka-ke4
2. ka-ta dumu lugal-igi-husz nu-kiri6-ke4
3. in-tuku-am3
4. mu ur-{d}lamma dam-e nu-u3-zu-bi
5. lu2-kur2 in-da-nu2-a
6. nam-erim2-bi im-ma-ra-gur-ra
7. mu ka-ta-e ka-ga-na ba-ni-gi-na-sze3
8. ka-ta ba-tak4
9. gu3-de2-a ab-ba-iri maszkim
10. dumu-munus e2-ur3-bi ARAD2 lu2-gu-la-ka-ra
11. i3-bi2-la lu2-gu-la-ke4-ne
12. inim in-ni-{ga2}gar{ar}-esz
13. lu2-gu-la ti-la-a
14. igi-ni in-{ga2}gar{ar}
15. mu lugal
16. dumu-munus e2-ur3#-bi er3-da-[ke4]
17. ama#-ar#-gi4#-[bi i3-gar]
18. [bi2-in-du11-ga]
reverse
column 1
1. kiszib3 lu2-gu#-[la-bi]
2. nin-du11-ga dumu# [e2-ur3]-bi er3-da-[ke4]
3. igi sukkal-mah-sze3 mu-kux(DU)#
4. dumu# e2-ur3-bi-ke4-ne
5. ki i3-bi2-la lu2-gu-la-ke4-ne-ta
6. tug2 ib2-ur3
7. ur-{d}lamma dumu lu2-mu maszkim
8. 2(disz) pisan im-sar-ra kiszib3 ib2-ra
9. 1(u) gin2 la2 2(u) 5(disz) sze ku3 nig2-tur-tur-ra
10. ki ur-mes dumu ta2-di3-ka-ta
11. ka5-a-mu dumu ur5-bi-sze3-ke4 ba-de6-a-asz ba-gi-in
12. kiszib3 ka5-a-mu
13. ki ur-mes-ka i3-gal2
14. la2-ia3 5(gesz2) 3(u) sze gur
15. ur-mes-e e2-kiszib3-ba-ka in-tuku-a-gin7-na-am3
16. sza3 pisan im-sar-ra ka5-a-mu ba-de6-a
17. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne i3-gal2-la
18. ur-mes-e sza3-bi-ta nu-u3-ma-ra-e3-a
19. ur-mes gir2-an-na-ka# nam-erim2-am3
column 2
1. [mu-bi]-sze3
2. [ka5-a]-mu# su-su-de3 ba-szum2
3. ur-{d}ba-ba6 dumu he2-sa6
4. lugal-igi-husz gu-za-la2
5. maszkim-bi-me
6. ka5-a-mu dumu ur5-bi-sze3-ke4
7. {d}ba-ba6-i3-zu dumu ur-mes-ka nam-dam-sze3
8. mu lugal-ka-ni in-pa3
9. egir-ba mu {d}ba-ba6-i3-zu in-tak4-sze3
10. 1(disz) ma-na ku3-babbar
11. {d}ba-ba6-i3-zu
12. in-na-la2-e
13. 1(u) gin2 la2 2(u) 5(disz) sze ku3 nig2-tur-tur
14. ka5-a-mu
15. ur-mes-ra su-su-de3 ba-szum2
16. ti-e2-mah-ta maszkim
17. di til-la
18. ARAD2-{d}nanna sukkal-mah ensi2
19. ur-{d}isztaran
20. lu2-dingir-ra dumu lugal-ba-ra-e3
21. ur-{d}nun dumu da-da
22. na-ni sza13-dub-ba
23. lu2 mar-za ki-ba gub-ba-me
24. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: ITT 3, 5286
[deGenouillac1912ITT3] Genouillac, Henri de. 1912. Inventaire Des Tablettes de Tello, Conservées Au Musée Impérial Ottoman. Tome 3: Textes de l’époque d’Ur. Paris: Ernest Leroux.
-
history: NG 2, 205
[Falkenstein1956NG2] Falkenstein, Adam. 1956. Die Neusumerische Gerichtsurkunden. Zweiter Teil: Umschrift, Übersetzung Und Kommentar. Abhandlungen. Philosophisch-Historische Klasse. Neue Folge, Heft 40. München: Bayerische Akademie der Wissenschaften.
-
history: Sallaberger, OBO 160/3, p. 225-227
[Sallaberger1999OBO160/3] Sallaberger, Walther. 1999. “Ur III-Zeit.” In Annäherungen 3: Mesopotamien. Akkade-Zeit Und Ur III-Zeit, edited by Pascal Attinger and Markus Wäfler, 119–390. Orbis Biblicus et Orientalis 160/3. Freiburg Schweiz: Universitätsverlag.
-
citation: Care of the Elderly p.23-57, p. 48
[Wilcke1998elderly] Wilcke, Claus. 1998. “Care of the Elderly in Mesopotamia in the Third Millennium B.C.” In The Care of the Elderly in the Ancient Near East, edited by Marten Stol and Sven P. Vleeming, 23–57. Studies in the History and Culture of the Ancient Near East, Volume 14. Leiden, Boston, Köln: Brill.
- Composite No.:
- Museum No.: Ist L 05286
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2020-10-23 at 05:43:02 | Jagersma, Bram | Atf | Jagersma, Bram | CDLI | approved | ||
2011-07-22 at 13:32:51 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-05-02 at 14:14:16 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2010-06-05 at 21:07:49 | Englund, Robert K. | Atf | Karahashi Fumi | CDLI | approved | ||
2006-10-12 at 12:19:01 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (002673)