MVN 03, 358 (P113918)
Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USAMuseum Number
FLP 1352Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Puzriš-Dagan (mod. Drehem)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) [GAN2]
en: 5 bur3 1 eše3 3 iku field surface,
2. sze-bi 4(u) 8(asz) 2(barig) gur
en: its barley: 48 gur 2 barig;
3. la2-ia3 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) sze gur
en: the deficit: 61 gur 3 barig,
calculation: 5 1/2 × 20 gur per bur3 = 110; 110;0,0 - 48;2,0 = 61;3,0
4. a-sza3 dal-ba-na
en: field Dalbana;
5. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
en: 2 bur3 1 eše3 3 iku field surface,
6. sze-bi 5(u) 6(asz) gur
en: its barley: 56 gur,
7. diri 6(asz) gur
en: the surplus: 6 gur
calculation: 2 1/2 × 20 gur per bur3 = 50; 50;0,0 - 56;0,0 = -6;0,0
8. a-sza3 igi e2-amar
en: field before E-amar;
9. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
en: 3 bur3 1 eše3 3 iku field surface,
10. sze-bi 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
en: its barley: 68 gur 1 barig 2 ban2,
11. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
en: the deficit: 1 gur 3 barig 4 ban2
calculation: 3 1/2 × 20 gur per bur3 = 70; 70;0,0 - 68;1,2 = 1;3,4
12. a-sza3 e2-duru5-ba-zi
en: field Village-bazi;
reverse
1. 1(esze3) 3(iku) GAN2
en: 1(esze3) 3(iku) GAN2
2. sze-bi 1(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
en: its barley: 14 gur 1 barig 2 ban2,
3. diri 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
en: the surplus: 4 gur 1 barig 2 ban2
calculation: 1/2 × 20 gur per bur3 = 10; 10;0,0 - 14;1,2 = -4;1,2
4. a-sza3 ab-il2-la
en: field Ab-illa;
blank space
5. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) GAN2
en: total: 12 bur3 field surface,
calculation: 5;1,3 + 2;1,3 + 3;1,3 + 0;1,3 = 12;0,0 bur3
6. szunigin sze-bi 3(gesz2) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
en: total, its barley: 186 4 barig 4 ban2,
calculation: 48;2,0 + 56;0,0 + 68;1,2 + 14;1,2 = 186;4,4
7. mu-kux(DU)
en: deliveries;
8. szunigin 5(u) 3(asz) 2(ban2) gur
en: total: 53 gur 2 ban2,
calculation: 61;3,0 - 6;0,0 + 1;3,4 - 4;1,2 = 53;0,2
9. la2-ia3-am3
en: are the deficit;
10. ugula szu-e2-a
en: foreman: Šu-Ea,
11. mu [...]
en: year: “... .”
obverse
1. 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) [GAN2]
en: 5 bur3 1 eše3 3 iku field surface,
2. sze-bi 4(u) 8(asz) 2(barig) gur
en: its barley: 48 gur 2 barig;
3. la2-ia3 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) sze gur
en: the deficit: 61 gur 3 barig,
calculation: 5 1/2 × 20 gur per bur3 = 110; 110;0,0 - 48;2,0 = 61;3,0
4. a-sza3 dal-ba-na
en: field Dalbana;
5. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
en: 2 bur3 1 eše3 3 iku field surface,
6. sze-bi 5(u) 6(asz) gur
en: its barley: 56 gur,
7. diri 6(asz) gur
en: the surplus: 6 gur
calculation: 2 1/2 × 20 gur per bur3 = 50; 50;0,0 - 56;0,0 = -6;0,0
8. a-sza3 igi e2-amar
en: field before E-amar;
9. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
en: 3 bur3 1 eše3 3 iku field surface,
10. sze-bi 1(gesz2) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
en: its barley: 68 gur 1 barig 2 ban2,
11. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
en: the deficit: 1 gur 3 barig 4 ban2
calculation: 3 1/2 × 20 gur per bur3 = 70; 70;0,0 - 68;1,2 = 1;3,4
12. a-sza3 e2-duru5-ba-zi
en: field Village-bazi;
reverse
1. 1(esze3) 3(iku) GAN2
en: 1(esze3) 3(iku) GAN2
2. sze-bi 1(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
en: its barley: 14 gur 1 barig 2 ban2,
3. diri 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
en: the surplus: 4 gur 1 barig 2 ban2
calculation: 1/2 × 20 gur per bur3 = 10; 10;0,0 - 14;1,2 = -4;1,2
4. a-sza3 ab-il2-la
en: field Ab-illa;
blank space
5. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) GAN2
en: total: 12 bur3 field surface,
calculation: 5;1,3 + 2;1,3 + 3;1,3 + 0;1,3 = 12;0,0 bur3
6. szunigin sze-bi 3(gesz2) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
en: total, its barley: 186 4 barig 4 ban2,
calculation: 48;2,0 + 56;0,0 + 68;1,2 + 14;1,2 = 186;4,4
7. mu-kux(DU)
en: deliveries;
8. szunigin 5(u) 3(asz) 2(ban2) gur
en: total: 53 gur 2 ban2,
calculation: 61;3,0 - 6;0,0 + 1;3,4 - 4;1,2 = 53;0,2
9. la2-ia3-am3
en: are the deficit;
10. ugula szu-e2-a
en: foreman: Šu-Ea,
11. mu [...]
en: year: “... .”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: MVN 3, 358
[Owen1975MVN3] Owen, David I. 1975. The John Frederick Lewis Collection. Materiali per Il Vocabolario Neosumerico 3. Roma: Multigrafica Editrice.
-
history: BBVO 10, p. 49-50
[Englund1990Fischerei] Englund, Robert K. 1990. Organisation Und Verwaltung Der Ur III-Fischerei. Berliner Beiträge Zum Vorderen Orient, Band 10. Berlin: Dietrich Reimer.
- Composite No.:
- Museum No.: FLP 1352
- Accession No.:
- Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: --.--.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2017-03-03 at 09:53:55 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2015-06-12 at 09:52:39 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2014-03-16 at 14:45:55 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-07-22 at 13:37:00 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-05-02 at 14:17:09 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2006-10-12 at 12:19:59 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (018301)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-