MVN 09, 165 (P115808)
Administrative tag excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Kelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Kelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USAMuseum Number
KM 89075Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TagMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (pisan-dub-ba “pisan dub-ba, udu gukkal gub-ba.”)Language(s)
SumerianMeasurements
56.0 mm × 41.0 mm × 21.0 mm
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. udu gukkal gub-ba
en: sheep, fat-tailed sheep stationed,
3. a-bi2-si2-im#-ti
en: Abi-simti
4. ugula SI-a-a szusz3
en: foreman Ši’aya, cattle manager,
5. udu ku-ba-tum nin
en: sheep k. of the queen,
6. ugula i-zu-a-ri2-ik szusz3
en: foreman Izu-arik, cattle manager,
7. udu e2-gal
en: sheep of the palace,
8. ugula na-we-er-dingir
en: foreman Nawer-ili,
reverse
1. nam-ha-ni szusz3
en: Namḫani, cattle manager,
2. i3-gal2
en: are here;
blank space
3. sza3 gir2-su{ki}
en: in Girsu,
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma#-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
en: year following: “Šu-Suen, king of Ur, the Martu wall ‘muriq-tidnim’ erected.”
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. udu gukkal gub-ba
en: sheep, fat-tailed sheep stationed,
3. a-bi2-si2-im#-ti
en: Abi-simti
4. ugula SI-a-a szusz3
en: foreman Ši’aya, cattle manager,
5. udu ku-ba-tum nin
en: sheep k. of the queen,
6. ugula i-zu-a-ri2-ik szusz3
en: foreman Izu-arik, cattle manager,
7. udu e2-gal
en: sheep of the palace,
8. ugula na-we-er-dingir
en: foreman Nawer-ili,
reverse
1. nam-ha-ni szusz3
en: Namḫani, cattle manager,
2. i3-gal2
en: are here;
blank space
3. sza3 gir2-su{ki}
en: in Girsu,
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma#-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
en: year following: “Šu-Suen, king of Ur, the Martu wall ‘muriq-tidnim’ erected.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tag
- Material: Clay
- Measurements (mm): 56.0 high × 41.0 wide × 21.0 thick
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (pisan-dub-ba “pisan dub-ba, udu gukkal gub-ba.”)
- Language(s): Sumerian
-
primary: MVN 9, 165
[Snell1979MVN9] Snell, Daniel C. 1979. The E. A. Hoffman Collection and Other American Collections. Materiali per Il Vocabolario Neosumerico 9. Roma: Multigrafica Editrice.
-
history: Nelson pisan-dub-ba, no. 194
[Nelson1976pisandubba] Nelson, Richard C. 1976. “Pisan-Dub-Ba Texts from the Sumerian Ur III Dynasty.” Phdthesis, University of Minnesota.
- Composite No.:
- Museum No.: KM 89075
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2022-07-01 at 16:29:43 | Lafont, Bertrand | Atf | Lafont, Bertrand | CDLI | approved | ||
2017-05-19 at 22:01:45 | Englund, Robert K. | Atf | Ozaki Tohru | CDLI | approved | ||
2015-05-06 at 08:19:11 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2014-12-10 at 10:59:18 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-07-22 at 13:39:47 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-05-02 at 14:19:07 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2007-08-12 at 22:19:36 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2006-10-12 at 12:20:43 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (022532)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-