SET 274 (P129684)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, California, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, California, USAMuseum Number
RC 0929Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] siki kur-ra
2'. [...] tug2 sag
3'. [...] u3 tug2 u2
4'. [... siki] kur-ra
5'. [n] 4(u) 7(disz) ma-na
6'. [...] gin2 siki-gi
7'. [n] gu2# 1(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na 1/3(disz) gin2 2(u) sze siki ge6
8'. [n] 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5/6(disz) gin2 siki mug
9'. [bi2]-gu7-bi i3-ib2-gar
10'. 3(szar2)# 2(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 6(disz) [1/2(disz)] geme2# u4 1(disz)-sze3
11'. [...] 2(gesz'u) 6(gesz2) sa gu
12'. si#-i3-tum mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
13'. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na
14'. 5(disz) gin2 siki kur-ra tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
15'. 7(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na siki kur-ra tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
16'. 1(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki kur-ra tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
column 2
beginning broken
1'. [...] us2
2'. [...] ma#-na siki
3'. [... guz]-za du
4'. [...] 1/2(disz) ma-na [... tug2] usz-bar
5'. [...] 5(disz) ma-na [...] SZID? tug2 mug
6'. [...] 3(u) ma-na siki ad2-gul
7'. [...] ma-na siki ge6
blank space
8'. ki ensi2-ka-ta
9'. 2(gesz2) 5(u) 2/3(disz) geme2 3(ban2)
10'. 1(u) 2(disz) 2/3(disz) geme2 a2 1/2(disz)
11'. 7(disz) 1/3(disz) dumu 2(ban2)
12'. iti 1(u) 2(disz)-sze3
13'. a2-bi u4 1(szar'u) 7(szar2) 5(gesz'u) 6(gesz2) 4(u)
15'. iti sze-sag11-ku5-ta
16'. iti {d}dumu-zi-sze3
17'. 3(gesz'u) la2 3(disz) sa gu
18'. gu bu3-ra
19'. giri3 a-gu-du
20'. u3 ur-{d}a-szar2
21'. 2(gesz2) 4(u) la2 1(disz) a2 u4-du8-a geme2 zi-ga didli
22'. 1(asz) naga gur
23'. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
blank space
24'. szunigin 3(u) 3(disz) ma-na 7(disz) gin2 siki kur-ra
25'. {gesz}ga-rig2 ak tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
26'. siki mug-bi 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na
27'. 5(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze
column 3
1. bi2-gu7-bi 4(disz) 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
2. szunigin 5(u) 4(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki kur-ra {gesz}ga-rig2 ak tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
3. siki mug-bi 1(u) 9(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
4. bi2-gu7-bi 8(disz) ma-na 1(u) 4(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
5. szunigin 4(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na 1(u) gin2 siki kur-ra {gesz}ga-rig2 ak tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
6. siki mug-bi 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
7. bi2-gu7-bi 3(u) 9(disz) 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
8. szunigin 6(asz) gu2 2(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki kur-ra
9. {gesz}ga-rig2 ak tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
10. siki mug-bi 2(asz) gu2 1(u) 4(disz) 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
11. bi2-gu7-bi 5(u) 7(disz) 5/6(disz) ma-na igi-4(disz)-gal2
12. szunigin 7(asz) gu2 4(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki kur-ra
13. {gesz}ga-rig2 ak tug2 guz-za du
14. siki mug-bi 2(asz) gu2 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
15. bi2-gu7-bi 1(asz) gu2 1(u) ma-na 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
16. szunigin 1(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki kur-ra {gesz}ga-rig2 ak tug2 nig2-lam2 du
17. siki mug-bi 6(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
column 4
1. bi2-gu7-bi 2(disz) 5/6(disz) ma-na 7(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
2. siki kur-ra {gesz}ga-rig2 ak
3. szunigin 7(asz) gu2 1(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na 6(disz) gin2 siki kur-ra
4. pesz5-a tug2 sag usz-bar u3 tug2 usz-bar
5. bi2-gu7-bi 4(u) 8(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) gin2
6. igi-6(disz)-gal2 1(u) sze
7. szunigin 1(u) gu2 4(u) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki-gi
8. pesz5-a tug2 sag usz-bar tug2 gu2-ansze u3 tug2 u2
9. bi2-gu7-bi 1(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na 1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2
10. szunigin 1(asz) gu2 5(u) ma-na 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 siki-gi
11. pesz5-a SZID tug2 mug
12. bi2-gu7-bi 1(u) 2(disz) ma-na 1(u) 4(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) sze
13. siki-gi pesz5-a
14. szunigin 2(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki ge6
15. pesz5-a tug2 usz-bar ge6 u3 tug2 u2
16. bi2-gu7-bi 1(u) 4(disz) ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) sze
17. szunigin 3(asz) gu2 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na 8(disz) 5/6(disz) gin2 siki mug
18. bi2-gu7-bi i3-ib2-gar
blank space
19. siki pesz5-a
column 5
1. szunigin 1(asz) gu2 1/3(disz) ma-na 4(disz) 1/2(disz) gin2 siki kur-ra tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. szunigin 4(u) ma-na 8(disz) gin2 siki kur-ra tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
3. szunigin 2(asz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na la2 2(disz) gin2 siki kur-ra tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
4. szunigin 5(asz) gu2 2(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na 8(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 1(u) sze siki kur-ra tug2 usz-bar
5. szunigin 1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) sze siki ge6
6. szunigin 3(asz) gu2 9(disz) 5/6(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2 siki tug2 guz-za du
7. szunigin 2(szar'u) 1(szar2) 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
8. szunigin 1(szar2) 5(gesz2) 3(u) sa gu
9. szunigin 1(asz) naga si-e3 gur
10. szunigin 2(u) gu2 2(u) 4(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2 siki kur-ra
11. {gesz}ga-rig2 ak
12. szunigin 7(asz) gu2 1(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na 6(disz) gin2 siki kur-ra pesz5-a
13. szunigin 1(u) 2(asz) gu2 3(u) 5/6(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 siki-gi pesz5-a
14. szunigin 2(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki ge6 pesz5-a
15. siki pesz5-a
16. szunigin 1(u) 2(asz) gu2 3(u) 3(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 1(u) sze siki kur-ra
column 6
1. szunigin 1(asz) gu2 7(disz) [5/6(disz)] ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) sze siki ge6
2. siki za-ri2-in
3. szunigin 7(asz) gu2 8(disz) 1/3(disz) ma-na 9(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze siki mug
4. szunigin 3(asz) gu2 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na 3(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 1/2(disz) sze siki mug
5. si-i3-tum
6. szunigin 5(asz) gu2 2(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 1(u) sze bi2-gu7
7. sag-nig2-gur11-ra-kam
8. sza3-bi-ta
9. 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 5(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
10. a2 u4-du8-a
11. 2(u) 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
12. ki-la2-bi 3(u) 3(disz) ma-na 7(disz) gin2
13. 3(u) 4(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
14. ki-la2-bi 5(u) 4(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
15. 5(u) la2 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
16. ki-la2-bi 4(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na 1(u) gin2
17. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
18. ki-la2-bi 6(asz) gu2 2(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
19. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) tug2 guz-za du
20. ki-la2-bi 7(asz) gu2 4(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
21. 1(u) 2(disz) tug2 nig2-lam2 du
22. ki-la2-bi 1(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
23. siki kur-ra {gesz}ga-rig2 ak
24. 3(u) 1(disz) tug2 sag usz-bar
25. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) tug2 usz-bar
26. ki-la2-bi 7(asz) gu2 1(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na 6(disz) gin2
27. siki kur-ra pesz5-a
28. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) tug2 u2 kal
29. 7(disz) tug2 u2 muru13
30. ki-la2-bi 1(u) gu2 7(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
reverse
column 1
1. siki-gi pesz5-a
2. 2(u) 1(disz) tug2 u2 ge6
3. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na 1(u) 5(disz) tug2 usz-bar ge6
4. ki-la2-bi 5(u) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
5. siki ge6 pesz5-a
6. 1(u) 4(disz) tug2 gu2 ansze
7. ki-la2-bi 3(u) 3(disz) ma-na
8. siki-gi pesz5-a
9. 5(u) 6(disz) tug2 mug
10. 1(gesz2) 4(disz) tug2 mug muru13?
11. ki-la2-bi 7(asz) gu2 2(u) 5/6(disz) ma-na siki mug
12. 2(gesz2) gada saga
13. 5(u) 7(disz) gada du
14. a2-bi u4 1(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 4(u)
15. gu-bi 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) sa
16. naga-bi 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
17. kiszib3-bi 8(disz)-am3
18. kiszib3 i3-kal-la
19. 1/3(disz) ma-na sza3-gu x-na
20. gu-bi 3(u) sa
21. naga-bi 3(disz) sila3
22. a2-bi u4 2(gesz2)
23. nig2-dab5 gesz-kin-ti uri5{ki}-ma
24. kiszib3 lu2-igi-sa6-sa6
25. 3(disz) ma-na siki kur-ra {gesz}ga-rig2 ak tug2 guz-za du
26. bi2-gu7-bi 1/3(disz) ma-na
27. a2-bi u4 1(u) 2(disz)-kam
28. zi-ga bala-a
29. kiszib3 a-gu dumu lugal-e2-mah-e
30. 2(gesz2) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
31. i7 ma2-gur8-ra-ka kun-zi-da gi4-a
32. kiszib3-bi 2(disz)-am3
33. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
34. 1(gesz2) 1(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
35. sza3 e2-masz-a
36. 3(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
column 2
1. sza3 musz-bi-an-na
2. siki gurum2
3. kiszib3 ensi2-ka
4. 1(disz) geme2-{d}dumu-zi-da dumu igi-nin-sze3
5. geme2 nig2-ar3-ra sa2-du11 e11-e-sze3
6. en-u2-szim-e i3-dab5
7. iti sze-sag11-ku5-ta
8. iti {d}dumu-zi-sze3
9. a2-bi u4 6(gesz2)
10. 1(disz)? geme2-{d}nin-ur4-ra
11. geme2 ur-{d}isztaran sipa
12. geme2 nig2-ar3-ra sa2-du11 {d}gu-la-sze3
13. lugal-nig2-lagar-e i3-dab5
14. iti sze-sag11-ku5-ta
15. iti {d}dumu-zi-sze3
16. a2-bi u4 6(gesz2)
17. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
18. 1(disz) lu5-zi geme2 kikken-na ug3-IL2-sze3
19. iti sze-sag11-ku5-ta
20. iti {d}dumu-zi-sze3
21. a2-bi u4 6(gesz2)
22. ur-{d}iszkur ugula i3-dab5
23. 1(disz) i-mu-na-an-si
24. geme2 gesz-i3 sur-sur-sze3
25. iti sze-sag11-ku5-ta
26. iti dal-sze3
27. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)
28. ur-{d}szul-pa-e3 i3-dab5
29. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
30. siki gurum2
31. sza3 e2-masz-a
32. kiszib3 kas4!(DU)
33. 1(gesz2) 3(u) sa gu
34. nig2-dab5 ezem
some text moved to next line
35. sze-kar-ra-gal2-la u3
some text moved to next line
36. ezem nesag
37. 1(gesz2) sa gu
38. nig2-dab5
some text moved to next line
39. ezem e2-iti-6(disz)
column 3
1. 3(u) sa gu
2. nig2-dab5 ezem pa5-u2-e
blank space
3. kiszib3-bi 4(disz)-am3
4. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
5. 3(gesz2) 5(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
6. a2 geme2 gu bu3-ra
7. gaba kar-ra-ta
8. giri3 a-gu-du u3 ur-{d}a-szar2
9. 5(gesz'u) geme2 u4 1(disz)-sze3
10. a2 u4-du8-a-bi 8(gesz2) 2(u)
11. a2 zi3 ar3-a
12. kiszib3 lu2-dingir-ra
13. 2(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
14. geme2 nig2-ar3-ra sza3-gal gu4# niga
15. kiszib3 lu2-he2-gal2
blank space
16. [n] 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 naga diri# nig2-ka9-ak mu {d}amar#-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
blank space
17. szunigin# 2(u) 1(disz) tug2# nig2-lam 3(disz)-kam us2
18. ki#-a2#-bi# 3(u) 3(disz) ma#-na 7(disz) gin2#
19. bi2-gu7#-bi 3(disz) 2/3(disz) ma#-na# 2/3(disz)# gin2# 2(u)#? sze#
20. szunigin# 3(u) 4(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
21. ki-la2-bi# 5(u) 4(disz) 5/6(disz) ma-na# 5(disz) gin2
22. bi2-gu7#-bi 6(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) sze
23. szunigin 5(u)# la2 1(disz) tug2 guz#-za# 3(disz)-kam us2
24. ki-la2-bi 4(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na 1(u) gin2
25. bi2-gu7-bi 2(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2(u) sze#
column 4
1. szunigin 1(gesz2) 2(u) 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 6(asz) gu2 2(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. bi2-gu7-bi 4(u) 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1/2(disz) gin2 1(u) sze#
4. szunigin 1(gesz2) 5(u) 5(disz) tug2 guz#-za# du#
5. ki-la2-bi 7(asz) gu2# 4(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2#
6. bi2-gu7-bi 5(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na 1(disz) 2/3(disz) gin2
7. szunigin 1(u) 2(disz) tug2 nig2-lam du
8. ki-la2-bi 1(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
9. bi2-gu7-bi 2(disz) ma-na 1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2
10. siki kur-a gesz ga-rig2 ak
11. szunigin# 3(u) 1(disz) tug2 sag usz-bar
12. szunigin# 1(gesz2) 3(u) 3(disz) tug2 usz-bar
13. ki-la2-bi 7(asz)# gu2# 1(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na 6(disz) gin2#
14. bi2-gu7#-bi# 4(u)# 8(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz)? gin2# igi-6(disz)-gal2 1(u) sze
15. siki kur-ra pesz5-a
16. szunigin 2(gesz2) 3(u) 6(disz) tug2# u2#-kal
17. szunigin 7(disz) tug2# u2#-UD@g#
18. ki-la2-bi 1(u) gu2# 7(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2#
19. bi2-gu7-bi 1(asz) gu2# 7(disz) 1/2(disz) ma-na 1(disz) 2/3(disz) gin2#
20. siki#-gi# pesz5-a
21. szunigin# 2(u) 1(disz) tug2 u2-ge6#
22. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u)# 5(disz) 2/3(disz) ma-na
23. bi2#-gu7#-bi 8(disz) 1/3(disz) ma#-na# 4(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) sze#
24. szunigin# 1(u) 5(disz) tug2 usz-bar ge6
25. ki#-la2#-bi 5(u) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
column 5
1. bi2-gu7-bi 5(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na 9(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) sze
2. siki ge6 pesz5-a
3. szunigin 1(u) 4(disz) tug2 gu2-husz
4. ki-la2-bi 3(u) 3(disz) ma-na
5. bi2-gu7-bi 2(disz) 2/3(disz) ma-na
6. siki-gi pesz5-a
7. szunigin 5(u) 6(disz) tug2 mug
8. szunigin 1(gesz2) 4(disz) tug2 mug-UD@g
9. ki-la2 siki mug-bi 5(asz) gu2# 3(u) 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz)? gin2
10. bi2-gu7-bi 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
11. ki-la2 siki-gi pesz5-a
12. sziti-ma-bi 1(asz) gu2 5(u) ma#-na 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2
13. bi2#-gu7-bi 1(u) 2(disz) ma-na 1(u) 4(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 1(disz) sze
14. szunigin 3(disz) ma-na siki kur-ra gesz ga-rig2 ak tug2 guz#-za du
15. bi2-gu7-bi 1/3(disz) ma-na
16. szunigin 2(gesz2) gada sig5
17. szunigin 5(u) 7(disz) gada du
18. szunigin 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) sa gu
19. 1(asz) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 naga# gur
20. szunigin 1(szar'u) 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
21. szunigin 2(u) gu2 2(u) 4(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2 siki kur#-ra# gesz# ga#-rig2#-ak#
22. szunigin# 7(asz)# gu2 1(u)# 9(disz) 5/6(disz)# ma#-[na] 6(disz)# gin2# siki# kur#-ra#
requires 1 mana
23. [szunigin 1(u) 2(asz) gu2 3(u)] 5/6(disz) ma-[na 7(disz) 1/2(disz) gin2 siki]-gi
24. szunigin# 2(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki ge6 pesz5-a#
column 6
1. szunigin# 5(asz) gu2 3(u) 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz)? gin2 siki mug
2. szunigin# 5(asz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) sze bi2-gu7
blank space
3. zi#-ga-am3
4. la2-ia3 n? gu2 1/3(disz) ma-na 4(disz) 1/2(disz) gin2 siki kur-ra tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
5. 4(u) ma-na# 8(disz) gin2 siki kur-ra# tug2 nig2#-lam2# 4(disz)-kam# us2#
6. 2(asz) gu2# 1(u) 9(disz) ma-na la2 2(disz) gin2 siki kur-ra tug2 guz#-za 3(disz)-kam# us2
7. 3(asz) gu2 9(disz) 5/6(disz) ma-na [2(disz)] 1/2(disz) gin2 siki kur-<ra> tug2 guz-za du
8. [5(asz)] gu2 2(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na [8(disz)] gin2# [igi 6(disz)]-gal2#? 1(u)# sze [siki kur-ra tug2] usz#-bar#
9. [1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) sze siki] ge6#
10. [3(asz) gu2 2(u) 1(disz)] 2/3(disz) ma-[na 3(disz) 2/3(disz) gin2] 1(u) 1/2(disz) sze [siki mug si-i3-tum] bi2#-gu7-bi# [i3]-ib2#-gar
11. [1(asz) gu2] 3(u)# 7(disz)#? 5/6(disz) ma-na [2(disz) 1/3(disz)] gin2# 2(u) 1(disz) sze siki mug
12. [bi2]-gu7#-bi 1(u) 5/6(disz) [ma-na] 2(disz)# 1/3(disz) gin2 2(u)# 9(disz)# sze#
13. [4(gesz'u) 2(gesz2)] 2(u) sa gu
14. [1(szar2)] 2(gesz2)# 3(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
15. la2#-ia3#-am3
16. [diri? n] 2(u)# 8(disz)# ma-na siki kur
17. [tug2 guz]-za# 4(disz)-kam us2
18. [n] 1(disz)# 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) [gin2 n] sze# tug2# nig2-lam2 du
19. [3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3?] naga
rest broken
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] siki kur-ra
2'. [...] tug2 sag
3'. [...] u3 tug2 u2
4'. [... siki] kur-ra
5'. [n] 4(u) 7(disz) ma-na
6'. [...] gin2 siki-gi
7'. [n] gu2# 1(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na 1/3(disz) gin2 2(u) sze siki ge6
8'. [n] 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5/6(disz) gin2 siki mug
9'. [bi2]-gu7-bi i3-ib2-gar
10'. 3(szar2)# 2(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 6(disz) [1/2(disz)] geme2# u4 1(disz)-sze3
11'. [...] 2(gesz'u) 6(gesz2) sa gu
12'. si#-i3-tum mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
13'. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na
14'. 5(disz) gin2 siki kur-ra tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
15'. 7(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na siki kur-ra tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
16'. 1(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki kur-ra tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
column 2
beginning broken
1'. [...] us2
2'. [...] ma#-na siki
3'. [... guz]-za du
4'. [...] 1/2(disz) ma-na [... tug2] usz-bar
5'. [...] 5(disz) ma-na [...] SZID? tug2 mug
6'. [...] 3(u) ma-na siki ad2-gul
7'. [...] ma-na siki ge6
blank space
8'. ki ensi2-ka-ta
9'. 2(gesz2) 5(u) 2/3(disz) geme2 3(ban2)
10'. 1(u) 2(disz) 2/3(disz) geme2 a2 1/2(disz)
11'. 7(disz) 1/3(disz) dumu 2(ban2)
12'. iti 1(u) 2(disz)-sze3
13'. a2-bi u4 1(szar'u) 7(szar2) 5(gesz'u) 6(gesz2) 4(u)
15'. iti sze-sag11-ku5-ta
16'. iti {d}dumu-zi-sze3
17'. 3(gesz'u) la2 3(disz) sa gu
18'. gu bu3-ra
19'. giri3 a-gu-du
20'. u3 ur-{d}a-szar2
21'. 2(gesz2) 4(u) la2 1(disz) a2 u4-du8-a geme2 zi-ga didli
22'. 1(asz) naga gur
23'. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
blank space
24'. szunigin 3(u) 3(disz) ma-na 7(disz) gin2 siki kur-ra
25'. {gesz}ga-rig2 ak tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
26'. siki mug-bi 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na
27'. 5(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze
column 3
1. bi2-gu7-bi 4(disz) 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
2. szunigin 5(u) 4(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki kur-ra {gesz}ga-rig2 ak tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
3. siki mug-bi 1(u) 9(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
4. bi2-gu7-bi 8(disz) ma-na 1(u) 4(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
5. szunigin 4(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na 1(u) gin2 siki kur-ra {gesz}ga-rig2 ak tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
6. siki mug-bi 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
7. bi2-gu7-bi 3(u) 9(disz) 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
8. szunigin 6(asz) gu2 2(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki kur-ra
9. {gesz}ga-rig2 ak tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
10. siki mug-bi 2(asz) gu2 1(u) 4(disz) 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
11. bi2-gu7-bi 5(u) 7(disz) 5/6(disz) ma-na igi-4(disz)-gal2
12. szunigin 7(asz) gu2 4(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki kur-ra
13. {gesz}ga-rig2 ak tug2 guz-za du
14. siki mug-bi 2(asz) gu2 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
15. bi2-gu7-bi 1(asz) gu2 1(u) ma-na 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
16. szunigin 1(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki kur-ra {gesz}ga-rig2 ak tug2 nig2-lam2 du
17. siki mug-bi 6(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
column 4
1. bi2-gu7-bi 2(disz) 5/6(disz) ma-na 7(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
2. siki kur-ra {gesz}ga-rig2 ak
3. szunigin 7(asz) gu2 1(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na 6(disz) gin2 siki kur-ra
4. pesz5-a tug2 sag usz-bar u3 tug2 usz-bar
5. bi2-gu7-bi 4(u) 8(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) gin2
6. igi-6(disz)-gal2 1(u) sze
7. szunigin 1(u) gu2 4(u) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki-gi
8. pesz5-a tug2 sag usz-bar tug2 gu2-ansze u3 tug2 u2
9. bi2-gu7-bi 1(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na 1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2
10. szunigin 1(asz) gu2 5(u) ma-na 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 siki-gi
11. pesz5-a SZID tug2 mug
12. bi2-gu7-bi 1(u) 2(disz) ma-na 1(u) 4(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) sze
13. siki-gi pesz5-a
14. szunigin 2(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki ge6
15. pesz5-a tug2 usz-bar ge6 u3 tug2 u2
16. bi2-gu7-bi 1(u) 4(disz) ma-na 3(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) sze
17. szunigin 3(asz) gu2 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na 8(disz) 5/6(disz) gin2 siki mug
18. bi2-gu7-bi i3-ib2-gar
blank space
19. siki pesz5-a
column 5
1. szunigin 1(asz) gu2 1/3(disz) ma-na 4(disz) 1/2(disz) gin2 siki kur-ra tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. szunigin 4(u) ma-na 8(disz) gin2 siki kur-ra tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
3. szunigin 2(asz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na la2 2(disz) gin2 siki kur-ra tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
4. szunigin 5(asz) gu2 2(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na 8(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 1(u) sze siki kur-ra tug2 usz-bar
5. szunigin 1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) sze siki ge6
6. szunigin 3(asz) gu2 9(disz) 5/6(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2 siki tug2 guz-za du
7. szunigin 2(szar'u) 1(szar2) 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
8. szunigin 1(szar2) 5(gesz2) 3(u) sa gu
9. szunigin 1(asz) naga si-e3 gur
10. szunigin 2(u) gu2 2(u) 4(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2 siki kur-ra
11. {gesz}ga-rig2 ak
12. szunigin 7(asz) gu2 1(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na 6(disz) gin2 siki kur-ra pesz5-a
13. szunigin 1(u) 2(asz) gu2 3(u) 5/6(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 siki-gi pesz5-a
14. szunigin 2(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki ge6 pesz5-a
15. siki pesz5-a
16. szunigin 1(u) 2(asz) gu2 3(u) 3(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 1(u) sze siki kur-ra
column 6
1. szunigin 1(asz) gu2 7(disz) [5/6(disz)] ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) sze siki ge6
2. siki za-ri2-in
3. szunigin 7(asz) gu2 8(disz) 1/3(disz) ma-na 9(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze siki mug
4. szunigin 3(asz) gu2 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na 3(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 1/2(disz) sze siki mug
5. si-i3-tum
6. szunigin 5(asz) gu2 2(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 1(u) sze bi2-gu7
7. sag-nig2-gur11-ra-kam
8. sza3-bi-ta
9. 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 5(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
10. a2 u4-du8-a
11. 2(u) 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
12. ki-la2-bi 3(u) 3(disz) ma-na 7(disz) gin2
13. 3(u) 4(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
14. ki-la2-bi 5(u) 4(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
15. 5(u) la2 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
16. ki-la2-bi 4(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na 1(u) gin2
17. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
18. ki-la2-bi 6(asz) gu2 2(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
19. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) tug2 guz-za du
20. ki-la2-bi 7(asz) gu2 4(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
21. 1(u) 2(disz) tug2 nig2-lam2 du
22. ki-la2-bi 1(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
23. siki kur-ra {gesz}ga-rig2 ak
24. 3(u) 1(disz) tug2 sag usz-bar
25. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) tug2 usz-bar
26. ki-la2-bi 7(asz) gu2 1(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na 6(disz) gin2
27. siki kur-ra pesz5-a
28. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) tug2 u2 kal
29. 7(disz) tug2 u2 muru13
30. ki-la2-bi 1(u) gu2 7(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
reverse
column 1
1. siki-gi pesz5-a
2. 2(u) 1(disz) tug2 u2 ge6
3. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na 1(u) 5(disz) tug2 usz-bar ge6
4. ki-la2-bi 5(u) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
5. siki ge6 pesz5-a
6. 1(u) 4(disz) tug2 gu2 ansze
7. ki-la2-bi 3(u) 3(disz) ma-na
8. siki-gi pesz5-a
9. 5(u) 6(disz) tug2 mug
10. 1(gesz2) 4(disz) tug2 mug muru13?
11. ki-la2-bi 7(asz) gu2 2(u) 5/6(disz) ma-na siki mug
12. 2(gesz2) gada saga
13. 5(u) 7(disz) gada du
14. a2-bi u4 1(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 4(u)
15. gu-bi 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) sa
16. naga-bi 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
17. kiszib3-bi 8(disz)-am3
18. kiszib3 i3-kal-la
19. 1/3(disz) ma-na sza3-gu x-na
20. gu-bi 3(u) sa
21. naga-bi 3(disz) sila3
22. a2-bi u4 2(gesz2)
23. nig2-dab5 gesz-kin-ti uri5{ki}-ma
24. kiszib3 lu2-igi-sa6-sa6
25. 3(disz) ma-na siki kur-ra {gesz}ga-rig2 ak tug2 guz-za du
26. bi2-gu7-bi 1/3(disz) ma-na
27. a2-bi u4 1(u) 2(disz)-kam
28. zi-ga bala-a
29. kiszib3 a-gu dumu lugal-e2-mah-e
30. 2(gesz2) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
31. i7 ma2-gur8-ra-ka kun-zi-da gi4-a
32. kiszib3-bi 2(disz)-am3
33. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
34. 1(gesz2) 1(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
35. sza3 e2-masz-a
36. 3(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
column 2
1. sza3 musz-bi-an-na
2. siki gurum2
3. kiszib3 ensi2-ka
4. 1(disz) geme2-{d}dumu-zi-da dumu igi-nin-sze3
5. geme2 nig2-ar3-ra sa2-du11 e11-e-sze3
6. en-u2-szim-e i3-dab5
7. iti sze-sag11-ku5-ta
8. iti {d}dumu-zi-sze3
9. a2-bi u4 6(gesz2)
10. 1(disz)? geme2-{d}nin-ur4-ra
11. geme2 ur-{d}isztaran sipa
12. geme2 nig2-ar3-ra sa2-du11 {d}gu-la-sze3
13. lugal-nig2-lagar-e i3-dab5
14. iti sze-sag11-ku5-ta
15. iti {d}dumu-zi-sze3
16. a2-bi u4 6(gesz2)
17. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
18. 1(disz) lu5-zi geme2 kikken-na ug3-IL2-sze3
19. iti sze-sag11-ku5-ta
20. iti {d}dumu-zi-sze3
21. a2-bi u4 6(gesz2)
22. ur-{d}iszkur ugula i3-dab5
23. 1(disz) i-mu-na-an-si
24. geme2 gesz-i3 sur-sur-sze3
25. iti sze-sag11-ku5-ta
26. iti dal-sze3
27. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)
28. ur-{d}szul-pa-e3 i3-dab5
29. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
30. siki gurum2
31. sza3 e2-masz-a
32. kiszib3 kas4!(DU)
33. 1(gesz2) 3(u) sa gu
34. nig2-dab5 ezem
some text moved to next line
35. sze-kar-ra-gal2-la u3
some text moved to next line
36. ezem nesag
37. 1(gesz2) sa gu
38. nig2-dab5
some text moved to next line
39. ezem e2-iti-6(disz)
column 3
1. 3(u) sa gu
2. nig2-dab5 ezem pa5-u2-e
blank space
3. kiszib3-bi 4(disz)-am3
4. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
5. 3(gesz2) 5(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
6. a2 geme2 gu bu3-ra
7. gaba kar-ra-ta
8. giri3 a-gu-du u3 ur-{d}a-szar2
9. 5(gesz'u) geme2 u4 1(disz)-sze3
10. a2 u4-du8-a-bi 8(gesz2) 2(u)
11. a2 zi3 ar3-a
12. kiszib3 lu2-dingir-ra
13. 2(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
14. geme2 nig2-ar3-ra sza3-gal gu4# niga
15. kiszib3 lu2-he2-gal2
blank space
16. [n] 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 naga diri# nig2-ka9-ak mu {d}amar#-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
blank space
17. szunigin# 2(u) 1(disz) tug2# nig2-lam 3(disz)-kam us2
18. ki#-a2#-bi# 3(u) 3(disz) ma#-na 7(disz) gin2#
19. bi2-gu7#-bi 3(disz) 2/3(disz) ma#-na# 2/3(disz)# gin2# 2(u)#? sze#
20. szunigin# 3(u) 4(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
21. ki-la2-bi# 5(u) 4(disz) 5/6(disz) ma-na# 5(disz) gin2
22. bi2-gu7#-bi 6(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) sze
23. szunigin 5(u)# la2 1(disz) tug2 guz#-za# 3(disz)-kam us2
24. ki-la2-bi 4(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na 1(u) gin2
25. bi2-gu7-bi 2(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2(u) sze#
column 4
1. szunigin 1(gesz2) 2(u) 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 6(asz) gu2 2(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. bi2-gu7-bi 4(u) 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1/2(disz) gin2 1(u) sze#
4. szunigin 1(gesz2) 5(u) 5(disz) tug2 guz#-za# du#
5. ki-la2-bi 7(asz) gu2# 4(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2#
6. bi2-gu7-bi 5(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na 1(disz) 2/3(disz) gin2
7. szunigin 1(u) 2(disz) tug2 nig2-lam du
8. ki-la2-bi 1(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
9. bi2-gu7-bi 2(disz) ma-na 1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2
10. siki kur-a gesz ga-rig2 ak
11. szunigin# 3(u) 1(disz) tug2 sag usz-bar
12. szunigin# 1(gesz2) 3(u) 3(disz) tug2 usz-bar
13. ki-la2-bi 7(asz)# gu2# 1(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na 6(disz) gin2#
14. bi2-gu7#-bi# 4(u)# 8(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz)? gin2# igi-6(disz)-gal2 1(u) sze
15. siki kur-ra pesz5-a
16. szunigin 2(gesz2) 3(u) 6(disz) tug2# u2#-kal
17. szunigin 7(disz) tug2# u2#-UD@g#
18. ki-la2-bi 1(u) gu2# 7(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2#
19. bi2-gu7-bi 1(asz) gu2# 7(disz) 1/2(disz) ma-na 1(disz) 2/3(disz) gin2#
20. siki#-gi# pesz5-a
21. szunigin# 2(u) 1(disz) tug2 u2-ge6#
22. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u)# 5(disz) 2/3(disz) ma-na
23. bi2#-gu7#-bi 8(disz) 1/3(disz) ma#-na# 4(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) sze#
24. szunigin# 1(u) 5(disz) tug2 usz-bar ge6
25. ki#-la2#-bi 5(u) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
column 5
1. bi2-gu7-bi 5(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na 9(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) sze
2. siki ge6 pesz5-a
3. szunigin 1(u) 4(disz) tug2 gu2-husz
4. ki-la2-bi 3(u) 3(disz) ma-na
5. bi2-gu7-bi 2(disz) 2/3(disz) ma-na
6. siki-gi pesz5-a
7. szunigin 5(u) 6(disz) tug2 mug
8. szunigin 1(gesz2) 4(disz) tug2 mug-UD@g
9. ki-la2 siki mug-bi 5(asz) gu2# 3(u) 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz)? gin2
10. bi2-gu7-bi 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
11. ki-la2 siki-gi pesz5-a
12. sziti-ma-bi 1(asz) gu2 5(u) ma#-na 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2
13. bi2#-gu7-bi 1(u) 2(disz) ma-na 1(u) 4(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 1(disz) sze
14. szunigin 3(disz) ma-na siki kur-ra gesz ga-rig2 ak tug2 guz#-za du
15. bi2-gu7-bi 1/3(disz) ma-na
16. szunigin 2(gesz2) gada sig5
17. szunigin 5(u) 7(disz) gada du
18. szunigin 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) sa gu
19. 1(asz) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 naga# gur
20. szunigin 1(szar'u) 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
21. szunigin 2(u) gu2 2(u) 4(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2 siki kur#-ra# gesz# ga#-rig2#-ak#
22. szunigin# 7(asz)# gu2 1(u)# 9(disz) 5/6(disz)# ma#-[na] 6(disz)# gin2# siki# kur#-ra#
requires 1 mana
23. [szunigin 1(u) 2(asz) gu2 3(u)] 5/6(disz) ma-[na 7(disz) 1/2(disz) gin2 siki]-gi
24. szunigin# 2(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki ge6 pesz5-a#
column 6
1. szunigin# 5(asz) gu2 3(u) 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz)? gin2 siki mug
2. szunigin# 5(asz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) sze bi2-gu7
blank space
3. zi#-ga-am3
4. la2-ia3 n? gu2 1/3(disz) ma-na 4(disz) 1/2(disz) gin2 siki kur-ra tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
5. 4(u) ma-na# 8(disz) gin2 siki kur-ra# tug2 nig2#-lam2# 4(disz)-kam# us2#
6. 2(asz) gu2# 1(u) 9(disz) ma-na la2 2(disz) gin2 siki kur-ra tug2 guz#-za 3(disz)-kam# us2
7. 3(asz) gu2 9(disz) 5/6(disz) ma-na [2(disz)] 1/2(disz) gin2 siki kur-<ra> tug2 guz-za du
8. [5(asz)] gu2 2(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na [8(disz)] gin2# [igi 6(disz)]-gal2#? 1(u)# sze [siki kur-ra tug2] usz#-bar#
9. [1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) sze siki] ge6#
10. [3(asz) gu2 2(u) 1(disz)] 2/3(disz) ma-[na 3(disz) 2/3(disz) gin2] 1(u) 1/2(disz) sze [siki mug si-i3-tum] bi2#-gu7-bi# [i3]-ib2#-gar
11. [1(asz) gu2] 3(u)# 7(disz)#? 5/6(disz) ma-na [2(disz) 1/3(disz)] gin2# 2(u) 1(disz) sze siki mug
12. [bi2]-gu7#-bi 1(u) 5/6(disz) [ma-na] 2(disz)# 1/3(disz) gin2 2(u)# 9(disz)# sze#
13. [4(gesz'u) 2(gesz2)] 2(u) sa gu
14. [1(szar2)] 2(gesz2)# 3(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
15. la2#-ia3#-am3
16. [diri? n] 2(u)# 8(disz)# ma-na siki kur
17. [tug2 guz]-za# 4(disz)-kam us2
18. [n] 1(disz)# 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) [gin2 n] sze# tug2# nig2-lam2 du
19. [3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3?] naga
rest broken
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: SET, 274
[Jones1961SET] Jones, Tom B., and John W. Snyder. 1961. Sumerian Economic Texts from the Third Ur Dynasty. A Catalogue and Discussion of Documents from Various Collections. Minneapolis: University of Minnesota Press.
-
history: Hallo, William W., AOAT 203, 004-014,
[sec18927] N.d.
-
citation: ASJ 15, p.193-264, p. 246
[Carnahan1993collations] Carnahan, John. 1993. “Collations to the Rosicrucian Museum and Stanford University Texts in SET.” Acta Sumerologica 15: 193–264.
-
citation: BBVO 10, p. 88 n. 285
[Englund1990Fischerei] Englund, Robert K. 1990. Organisation Und Verwaltung Der Ur III-Fischerei. Berliner Beiträge Zum Vorderen Orient, Band 10. Berlin: Dietrich Reimer.
-
citation: ASJ 16, p.308-319, p. 310
[Hillard1994corrections] Hillard, Kent G. 1994. “Corrections and Additions to ‘Collations to the Rosicrucian and Stanford University Texts in SET’ (ASJ 15).” Acta Sumerologica 16: 308–19.
-
citation: ASJ 8, p.309-344, p. 339
[Jones1986Rosicrucian] Cooper, Marc, and Tom B. Jones. 1986. “The Rosicrucian Museum Texts in SET.” Acta Sumerologica 8: 309–44.
-
citation: Englund, Robert K., JNES 50 (1991) 273 n. 27, 278 n. 37,
[sec18928] N.d.
-
citation: Englund, Robert K., CDLB 2002:2,
[sec18929] N.d.
-
citation: RO 47, p.101-121, p. 108ff.
[Stępień1990Umma] Stępień, Marek. 1990. “Das Rechnungsberichtswesen in Den Neusumerischen Weberwerkstätten in Lichte Der Wirtschaftsdokumente Aus Umma.” Rocznik Orientalistyczny 47: 101–21.
-
collation: ASJ 15, p.193-264, p. 246
[Carnahan1993collations] Carnahan, John. 1993. “Collations to the Rosicrucian Museum and Stanford University Texts in SET.” Acta Sumerologica 15: 193–264.
-
collation: ASJ 16, p.308-319, p. 310
[Hillard1994corrections] Hillard, Kent G. 1994. “Corrections and Additions to ‘Collations to the Rosicrucian and Stanford University Texts in SET’ (ASJ 15).” Acta Sumerologica 16: 308–19.
-
collation: ASJ 8, p.309-344, p. 339
[Jones1986Rosicrucian] Cooper, Marc, and Tom B. Jones. 1986. “The Rosicrucian Museum Texts in SET.” Acta Sumerologica 8: 309–44.
- Composite No.:
- Museum No.: RC 0929
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.02.01.00, Amar-Suen.02.05.00, Amar-Suen.02.08.00, Amar-Suen.02.11.00, Amar-Suen.02.12.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2019-12-02 at 14:45:51 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |  |
|
| 2018-10-19 at 18:03:53 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Firth, Richard | CDLI | approved | |
|
| 2018-10-10 at 08:44:22 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | McGrath, William | CDLI | approved | |
|
| 2018-03-23 at 18:53:24 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2017-04-18 at 02:19:41 | Firth, Richard | Atf | Firth, Richard | CDLI | approved | |
|
| 2017-02-15 at 20:03:54 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2017-02-15 at 19:33:08 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2016-01-18 at 16:17:59 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2016-01-15 at 12:25:00 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2015-03-13 at 21:47:57 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2012-02-16 at 12:58:42 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-07-22 at 14:01:27 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-05-02 at 14:33:24 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2006-10-12 at 12:26:25 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (014195)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-