Text display: TCL 05, 5674

 Access System Information
Search Form
Copyright
Primary Publication TCL 05, 5674, Genouillac, Henri de, 1922
Collection Louvre Museum, Paris, France
Museum no. AO 05674
CDLI no. P131745
Provenience Umma
Genre Administrative
Subgenre
Period Ur III
Measurements (mm) ?x?x?
Source of original files:
Catalogue: CDLI staff via 20011220ur3cat
Transliteration: Dahl, Jacob L. and Englund, Robert K.
Photographic: If not otherwise indicated, images were prepared by CDLI staff. For copyright, click here.
Line art: If not otherwise indicated, line art drawings are to be credited to primary publication author(s).

View full catalog entry


@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(disz) ur-{d}ma-isz-ti2-su]
2. 1(disz) ARAD2 dumu ur-{gesz}gigir
3. 1(disz) lu2-me-lam2
4. 1(disz) nig2-du7-pa-e3
5. 1(disz) dingir-ik-sur2
6. 1(disz) ur-da-da sza3-gu4 ki a-gu-gu-ta
7. 1(disz) inim-{d}szara2 dumu nin-ezem
8. 1(disz) e2 gesztin
9. gab2-ra ki a-ki-sar-ta
10. 1(disz) dingir-ga2-i3-sa6 a-ru-a ur-nigar{gar} unu3
11. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re gab2-us2 ki bi2-da-ta
12. 1(disz) ti-il-al-ba-ni-du11
13. 1(disz) lugal-ezem
14. ug3#-IL2-me
15. 1/2(disz) ur-{d}utu ki za3-mu-ta
16. 1/2(disz) ma-na-na ki ARAD2-ta
17. 1/2(disz) ur-sukkal dumu u2-a-ti
18. 1/2(disz) lu2-dingir-ra sum gu4 si-sa2 ba-sa6#-ga-ta
19. 1/2(disz) lu2-du10-ga dumu lugal-{gesz}gigir-re
20. ki da-a-ga-ta
21. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi
22. 1/2(disz) ba-an-sa6
23. dumu ukken-ne2-me
24. [ki] du#-du-ta
25. [1/2(disz)]-al-la-x
@column 2
1. [1/2(disz)] lu2-ku3-zu [...]
2. ki# ha-di-ka-ma-x-ta
3. 1/2(disz) ur-{gesz}gigir
4. 1/2(disz) ur-{d}lugal-banda3{da}
5. 1/2(disz) ur-{gesz}gigir 2(disz)-kam
6. dumu hu-un-sa6-sa6-me
7. ki lugal-ma2-gur8-re-ta
8. libir-am3
9. 1/2(disz) nam-ha-ni dumu ka-u2-ka
10. 1/2(disz) ab-ba-mu
11. 1/2(disz) ur-{gesz}gigir
12. dumu szesz-a-ni-me
13. 1/2(disz) ur-{d}suen dumu gur4?-za-an
14. 1/2(disz) lu2-da-ga
15. 1/2(disz) nig2-du7-pa-e3
16. 1/2(disz) ma-an-sum
17. ki lugal-ma2-gur8-re-ta
18. 1/2(disz) {d}szara2-[kam] dumu ur-ab-ba
19. ki in-sa6-sa6-ta
20. 1/2(disz) ur-{d}suen dumu lu2-me-lam2-ta 2(disz)-kam?
21. 1/2(disz) ur-e2-sag-il2-la?
22. 1/2(disz) lu2-{d}utu
23. 1/2(disz) ARAD2-dam
24. 1/2(disz) lugal-ne-te-na
25. 1/2(disz) ur-{gesz}gigir
26. 1/2(disz) lugal-ma2-gur8-re
27. 1/2(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
28. 1/2(disz) dingir-ni-ba-ab-du7
29. dumu-gi7-me
30. iti 8(disz)-sze3 iti dal-ta
31. iti {d}dumu-zi-sze3
32. a2 ug3-IL2-bi u4 4(gesz'u) 8(gesz2)
33. 8(disz)
@column 3
1. [a2 dumu-gi7-bi u4 1(szar2)?]
2. [...] an [...]-da-da
$ 1 line blank
3. 2(u) la2 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. a2 u4 du8-a lugal-ezem tu-ra
5. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 e2 gesztin tu-ra
6. 1(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. u4 du8-a dingir-ga2-i3-sa6
8. 1(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. u4 du8-a inim-{d}szara2
10. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. a2 u4 du8-a ur-{d}ma-isz-ti2-su
12. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. a2 u4 du8-a dingir-ik-sur2
14. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. a2 u4 du8-a lu2-me-lam2
16. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 u4 du8-a
17. ti#-il-al-ba-ni-du11
18. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 u4 du8-a lugal-ezem
19. 1(u) [la2 1(disz)] gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 u4 du8-a nig2-du7-pa-e3
20. 1(u) [...] 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 [u4 du8]-a gub-ba
21. |SZU+LAGAB| [1(szar2) 5(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 2(disz) gurusz] u4 1(disz)-sze3
22. sza3-bi-ta
23. 4(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 u4 du8-a ug3-IL2
24. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
25. na-ga-ab-tum {d}gesztin-an-ka? ki sze dub se3-ga u3 im-du8-a bu3-ra
26. kiszib3 u3-ma-ni dub-sar
27. 1(disz) ug3 tu-ra lugal-ezem
28. iti e2-iti-6(disz)-ta
29. iti {d}dumu-zi-sze3
30. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)
31. 1(disz) ug3 tu-<ra> e2 gesztin u4 3(u)-sze3
32. a2-bi u4 3(u)
33. [1(disz)] ug3 ur-da-da
34. 8(gesz2) 4(disz)
@column 4
1. [iti]-6(disz)#-sze3
2. a2-bi u4 [3(gesz2)]
3. iti dal-ta iti ezem-{d}szul-gi-ra-sze3
4. kab2-us2-sze3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) i3-dab5
5. [1/2(disz)] ba-an-sa6
6. kab2-us2-sze3 sza3-ku3-ge i3-dab5
7. iti dal-ta
8. iti {d}dumu-zi-sze3
9. a2-bi u4 [2(gesz2)]
10. 1(disz) ug3 dingir-ga2-i3-sa6
11. 1(disz) ug3 lugal-ma2-gur8-re
12. 1(disz) ug3 inim-{d}szara2 dumu nin-ezem
13. 1/2(disz) {d}szara2-kam
14. 1/2(disz) ur-{d}lugal-banda3{da}
15. 1/2(disz) ur-{d}suen
16. dumu lu2-me-lam2
17. 1/2(disz) lu2-du10-ga dumu lugal-{gesz}gigir-re
18. kab2-us2 u3 lu2 didli-ta gur-ra-me
19. mu gurum2-ta ugu2-a ba-a-gar-sze3 iti dal-ta iti e2-iti-6(disz) u4 1(u) 5(disz)-am3 a ba-ra-zal-la-ta
20. a2-bi u4 8(gesz2) 4(u) 5(disz)#
21. 1/2(disz) ma-na-na szu ba-an-gi4#
22. iti dal-ta iti {d}li9-si4-sze3
23. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)#
24. guru7 sza3-ku3-ge x
25. kiszib3 ur-e11#-e
26. 3(gesz2) 2(u) [x gurusz u4 1(disz)]-sze3#
27. kasz de2-[a] lugal#
28. 5(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
29. u2 SIG7-a u3 ga6-ga2 en-du8-du-ta gu2-x-sze3
30. 2(u) 2(disz) gurusz <u4> 6(disz)-sze3
31. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 2(disz)
32. kun-zi-da [...] nagar [...]
33. 2(gesz'u) 4(u) [...]
@column 5
1. 2(u) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. a2-bi u4 1(gesz2)
3. kun-zi-da dub-la2-{d}utu-ka [gub]-ba#
4. 2(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-[sze3]
5. a2-bi 1(gesz2) 6(disz)
6. kab2-ku5 {gesz}kiri6-lugal-ku3-ga-ni-ka gub-ba
7. 2(u) 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
8. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)
9. bar-la2 kun-nagar-ka e2 szah2 si-ga
10. 1(u) 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
11. a2-bi u4 3(u)
12. kab2-ku5 en-du8-du al ak?
13. 2(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
14. a2-bi u4 4(u)
15. du6 kiszi17-ta kab2-ku5 i7-sal4-la{ki}-sze3 gi zi ga6-ga2
16. 1(disz) 2/3(disz) sar kin sahar
17. e sa-dur2-ra-a e-nag e2 lugal
18. a2-bi u4 1(u)
19. 2(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
20. a2-bi u4 1(gesz2) 6(disz)
21. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
22. umma{ki}-sze3 sze ma2-a si-ga
23. 3(disz) sar kin sahar
24. i7-{d}nin-ur4-ra si-ga
25. a2-bi u4 1(u) 8(disz)
26. 2(u) 3(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
27. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 2(disz)
28. {gi}gug4 sur-ra
29. 8(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
30. 8(gesz2) 5(u) 2(disz)
@column 6
1. [a2]-bi# u4 1(gesz2) 2(u)
2. [...] ki ku3 sze
3. [8(disz) gurusz] u4 5(disz)-sze3
4. [a2]-bi# u4 4(u)
5. [...] i3 sum sze bala-a
6. giri3 [...]-kal-la
7. 8(disz) [x gurusz u4] 1(u) 5(disz)-sze3
8. a2-[bi u4 2(gesz2)]
9. a-da [gub-ba] u3 i7 {d}suen gar
10. 8(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
11. a2-bi u4 5(u) 6(disz)! en-du8-du-ta
12. ga2-nun-da {gesz}ab-ba-sze3
13. u2 SIG7-a u3 ga6-ga2
14. 8(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
15. a2-bi u4 3(u) 2(disz) {gi}gug4 sur-ra
16. 8(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
17. a2-bi u4 4(u)
18. kun-zi-da kun-nagar gub-ba
19. 8(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
20. a2-bi u4 4(u)
21. kun-zi-da dub-la2-{d}utu gub-ba
22. 8(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
23. a2-bi 1(gesz2) 2(u)
24. tir ma-ab-ba {u2}gug4 SIG7-a?
25. 8(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
26. a2-bi u4 4(u) 8(disz)
27. kun-zi-da dar-gibil-du3-a gub-ba
28. 1(u) 5(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
29. 9(gesz2) 3(u) 6(disz)
@reverse
@column 1
1. a2-bi u4 1(gesz2)
2. im-du8-a ab-ak
$ 1 line blank
3. kiszib3 ur-lugal
4. 2(u) gurusz u4 7(disz)-sze3
5. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u)
6. tir tu-ru-da-ta ma2 la2-a DU-a
7. a-ra2 1(disz)-kam
8. 2(u) gurusz u4 7(disz)-sze3
9. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u)
10. tir nag-su{ki}-ta ma-la2-a DU-a
11. a-ra2 2(disz)-kam
12. 2(u) gurusz u4 7(disz)-[sze3]
13. a2-bi [u4 2(gesz2) 2(u)]
14. tir nag-su[{ki}-ta ma-la2]-a DU-[a]
15. a-ra2 3(disz)-kam
16. 2(u) 2(disz) gurusz u4 [7(disz)-sze3]
17. a2-bi u4 2(gesz2) [3(u) 4(disz)?]
18. tir-e2-lugal-ta
19. ma2 la2-a DU-a
20. a-ra2 4(disz)-kam
21. tir didli-ta
22. umma{ki}-sze3
23. kiszib3 ur-{d}utu
24. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
25. bar-la2 u3-PAD-tir-ka? gub-ba
26. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
27. x [...]
28. kiszib3 ha#-[ba-lu5-ge2] dumu {d}[utu-mu]
29. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
30. gu4 amar hi-[...]
31. kiszib3 sza3-ku3-ge# dumu [...]
32. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(disz)
@column 2
1. 1(disz) 1/3(disz) sar kin sahar
2. gurusz-e 1(u) gin2-ta
3. a2-bi u4 8(disz)
4. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-da gub-ba
6. u3 i7 {d}amar-{d}suen e2 gar
7. kiszib3 ur-szul
8. 1(disz) ug3 ur-{d}ma-an-isz-ti2-su
9. 1/2(disz)# ur-{d}utu
10. iti# 3(disz)-sze3
11. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 5(disz)
12. iti dal-ta iti min-esz3-sze3
13. ugu2 [usz?]-mu ba-a-gar
14. 1(disz) ug3 dingir-ig#-dul3
15. 1(disz) ug3 lu2-me-lam2
16. 1/2(disz) ur-sukkal dumu u2-a-ti
17. iti 3(disz)-sze3
18. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u) [5(disz)]
19. iti dal-ta
20. iti min-esz3-sze3
21. ugu2 [...]-dingir-ra ba-a-gar
22. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi
23. 1/2(disz) ur-{d}suen dumu gur4?-za-an
24. 1/2(disz) ur-{gesz}gigir
25. 1/2(disz) ur-lugal-banda3{da}
26. 1/2(disz) ur-{gesz}gigir 2(disz)-kam
27. 1(disz) ug3 ti-il-al-ba-ni-du11?
28. 1(disz) ug3 lugal-ezem
29. 1/2(disz) nam-ha-ni dumu ka-u2-ka
30. 1/2(disz) ab-ba-mu
31. 1/2(disz) ur-{gesz}gigir
32. dumu szesz-a-ni szu-ku6-me
33. 1/2(disz) lu2-da-ga
34. 1/2(disz) nig2-du7-pa-e3
35. 1/2(disz) ma-an-sum
36. iti 3(disz)-sze3
37. 6(gesz2) 2(u) 1(disz)
@column 3
1. a2-bi u4 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
2. iti dal-ta iti min-esz3-sze3
3. kiszib3 lugal-ma2-gur8-re
4. dumu lu2-zu-nam [...]
5. 1(disz) ug3 nig2-du7-pa-e3
6. iti 4(disz)-sze3
7. a2-bi u4 2(gesz2)
8. ugu2 da-a-ga [ba-a-gar]
9. 7(gesz2) la2 2(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
10. giri3 lugal-hu-x-zi?
11. ugu2 lu2-{d}sukkal-an-ka ba-a-gar
12. [4(gesz2) 2(u) 8(disz)?] gurusz u4 1(disz)-sze3
13. [ma2]-da-ga-asz gen-na
14. kiszib3 ab-ba-gi-na
15. 2(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. giri3 lugal-{d}isztaran
17. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. [giri3] lugal-ezem
19. ugu2# lugal-{d}isztaran ba-a-gar
20. 2(gesz2) 3(u) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
21. a-da [... dub-la2]-mah#
22. kiszib3 lugal#-[ku3-ga]-ni# SIG7-LAGAB
23. 4(u) 5(disz) [x] gurusz# u4 1(disz)-sze3
24. a-pi4-sal4{ki} sze# bala-a u3 guru7-a im ur3-ra
25. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. ki-su7 {d}szul-pa-e3 sze bala-a u3 im ur3-ra
27. kiszib3 lugal-he2-gal2
28. 5(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
29. a2-bi <u4> 5(u)
30. umma{ki}-ta uri5{ki}-sze3 ma2 gu4 udu gid2-da
31. u3 umma{ki} ma2 gur-ra
32. 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) la2 1/2(disz)
@column 4
1. 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. a2-bi u4 3(u)
3. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta umma{ki}-sze3 ma2 in-u-da DU-a
4. kasz de2 lugal umma{ki}-sze3 gen-na
5. kiszib3 i7-pa-e3
6. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. kun-zi-da i7-ma2-gur8-ra gub-ba
8. 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. a-ba-gal-ta e2-udu-sze3 gi zi ga6-ga2
10. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
11. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. a-sza3 ug3-IL2 a du11-ga
13. kiszib3 inim-{d}szara2 dumu ama-gu-la
14. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
15. mar-sa-a gub-ba#
16. kiszib3 nig2-lagar-e#
17. 2(disz) gurusz u4 1(u) 2(disz)-sze3
18. a2-bi u4 2(u) 4(disz)
19. umma{ki}-ta uri5#{ki}-sze3 ma2 gu4 udu gid2-da#
20. kiszib3 lu2-he2-gal2
21. 1(gesz2)#? [x] sa-gi gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
22. [x] gu# kilib-ta
23. [...] x gi ga6-ga2
24. a2-bi u4# 1(gesz2) 1(u) 8(disz)
25. kiszib3 lugal-[a2]-zi-da dumu da-da
26. 1/2(disz) nig2-du7-pa-e3 szu ba-an-gi4
27. 1/2(disz) {d}szara2-kam SIG7-LAGAB-sze3 [...]
28. iti dal-ta iti {d}dumu-zi-[sze3]
29. a2-bi u4 4(gesz2)
$ 1 line blank
30. kiszib3 ur-e11-e
31. 1/2(disz)# al-la igi-sze3-du
32. iti 1(disz)-sze3 aga3-us2 ensi2-ka-sze3
33. a2#-bi u4 1(u) 5(disz)
34. kiszib3 ensi2-ka
35. 7(gesz2) 2(u) 6(disz)
@column 5
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. umma{ki}-ta {d}nin-ildu3-ma-sze3 ma2 gid2-da
3. u4 3(disz)-sze3? ma2-a ga2-ra
4. u4 1(disz)-sze3 ma2 diri-ga
5. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
6. u4 1(disz)-sze3 udu ma2-a tu-ru-na
7. u4 3(disz)-sze3 en-du8-da-ta e2-KU-sze3 gi zi ga6-ga2
8. u4 2(disz)-sze3 ma2 mar-sa-a gub-ba
9. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 4(disz)
10. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 i7-sal4-la{ki}
11. 4(gesz2) 3(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 i7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra u3 a-[...] x
12. kiszib3 lugal-szuba [...]
13. 1/2(disz) ur-e2-ba-[...]
14. 1/2(disz) lu2-{d}[...] x
15. 1/2(disz) ARAD2-dam dumu al-la
16. 1/2(disz) lugal-ne-te-na
17. 1/2(disz) ur-{gesz}gigir
18. 1/2(disz) lugal-ma2-gur8-re
19. 1/2(disz) ur-{d}dam-gal-nun-na
20. 1/2(disz) dingir-ni-ba-ab-du7#
21. iti dal-ta iti ezem-{d}szul-gi-ra-sze3
22. a2-bi u4 1(gesz'u) 2(gesz2)
23. kiszib3 lugal-ma2-gur8-re dumu lu2-me-lam2
24. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) 5/6(disz) sar kin sahar
25. gurusz-e 1(u) gin2-ta
26. a2-bi u4 9(gesz2) 1(u) 1(disz)
27. kiszib3 da-a-ga muhaldim?
28. ugu2 ur-e11-e ga2-ga2-dam
29. 1/2(disz) lugal-ma2-gur8-re gab2-us2-sze3 bi2-da i3-dab5
30. iti dal-ta iti {d}dumu-zi-sze3
31. a2!-bi u4 4(gesz2)
32. 1(disz) ug3 ur-da-da-<<da>> gab2-us2-sze3 lugal-ezem? i3-dab5
33. iti dal-ta
34. iti ezem-{d}szul-gi-ra-sze3
35. a2-bi u4 3(gesz2)
36. 1/2(disz) ba-an-sa6 gab2-us2-sze3 sza3-ku3-ge i3-dab5
37. iti dal-ta iti {d}dumu-zi-sze3
38. a2-bi u4 2(gesz2)
39. kiszib3 ur-e11-e
40. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
41. e2-mah-ta du6-ku3-ge-sze3 ku6 ga6-ga2
42. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
43. a-pi4-sal4{ki}-ta umma{ki}-sze3 ma2 ku6 gid2-da
44. kiszib3 hu-szi-szi?
45. 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 1(disz)
@column 6
$ (beginning of column blank)
1. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 7(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi#-ga-am3
3. diri# 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 5(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
$ 1 line blank
4. nig2-ka9 ak a2 erin2-na
5. lu2-{d}da-ni ugula
@date
6. iti 8(disz)-kam
7. mu ku3 gu-za ba-dim2

Revisions:

1: 2006-10-12 12:27:13 by cdlistaff