TCL 05, 6046 (P131760)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, France

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

Louvre Museum, Paris, France

Museum Number

AO 06046

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

tablet
obverse
column 1
1. 7(szar2) 4(gesz'u) ku6 gir2-us2
 de: 27.600 girus-Fische,
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/2 mana, 5 1/3 Sekel, 10 minus 1 Gran.
3. 1(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
 de: 6540 girus-Fische,
4. ku3-bi 5(disz) 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 1/3 Sekel, 3 Gran.
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sza3-bar
 de: 900 ausgenommene Fische,
6. ku3-bi 2(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel.
7. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar
 de: 3000 ausgenommene Fische,
8. ku3-bi 8(disz) 1/3(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 1/3 Sekel.
9. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2
 de: 4380 geköpfte Fische,
10. ku3-bi 4(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 4 5/6 Sekel, 6 Gran.
  blank space
11. ki ur-{d}ma-mi enku-ta
 de: Von Ur-Mami, dem Steuereintreiber.
12. 4(szar2) 3(gesz'u) ku6 gir2-us2
 de: 16.200 girus-Fische,
13. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/3 mana, 2/3 Sekel, 15 Gran.
14. ku6 nesag-sze3 ma2-a ba-a-gar-ra ib2-ta-zi
 de: Die Fische, die als nesag-(Abgabe) in den Kahn geladen worden waren, sind (bereits) davon abgezogen worden.
15. 2(gesz'u) 9(gesz2) ku6 sza3-bar
 de: 1740 ausgenommene Fische,
16. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel minus 12 Gran.
17. 1(szar2)# 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam#
 de: 4560 Aale,
18. ku3#-bi 5(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 Sekel 12 Gran.
column 2
1. ki lugal-ku3-ga dumu ur-{d}suen#
 de: Von Lugal-kuga, dem Sohn des Ur-Suen.
2. 1(u) 7(asz) 3(barig) ku6-sze6 [gur]
 de: 17 [Kor], 3 barig geräucherter Fisch,
3. ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2 [2(u) 4(disz) sze]
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 2/3 Sekel [24 Gran].
4. 5(gesz'u) ku6 sza3-bar-[sig]
 de: 3000 ausgenommene Fische [minderer Qualität],
5. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 1(u) [sze]
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel minus 10 [Gran].
6. e2-kiszib3-ba erinx(KWU896)
 de: Im Lagerhaus ...
7. 5(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sag-[kur2]
 de: 3300 geköpfte Fische,
8. ku3-bi 2(disz) gin2 1(u)# 1(disz) [sze]
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 Sekel, 11 [Gran].
9. e2-kiszib3-ba ur-{d#}[...]
 de: Im Lagerhaus des Ur-[ ],
10. ku6 ur-{d}suen [...]
 de: es ist Fisch von Ur-Suen, [dem ...].
11. 2(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz'u) ku6 sag#-[... pap]
 de: 9900 geköpfte Fische,
12. ku3-bi 1(u) 1(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 11 Sekel.
13. ka i7-da [...]
 de: Vom Munde (=oberes Ende) des Kanals [...]
14. 1(asz) 4(barig) i3-ku6 gur#
 de: 1 Kor, 4 barig Fischöl,
15. ku3-bi 1(u) 8(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 18 Sekel.
16. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
 de: Von Ur-Šulpae.
  blank space
17. szunigin 1(szar'u)# 3(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) ku6 gir2-us2
 de: Zusammen: 50.340 girus-Fische.
18. szunigin 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz'u) ku6 sza3-bar
 de: Zusammen: 5640 ausgenommene Fische.
19. szunigin 5(gesz'u)# ku6 sza3-bar
 de: Zusammen: 3000 ausgenommene Fische (minderer Qualität).
20. [szunigin 4(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2]
 de: [Zusammen: 17.580 geköpfte Fische.]
reverse
column 1
1. [szunigin 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam]
 de: [Zusammen: 4560 Aale.]
2. szunigin# 1(u)# 7(asz)# [3(barig) ku6 sze6 gur]
 de: Zusammen: 17 Kor, [3 barig geräucherter Fisch.]
3. szunigin 1(asz) 4(barig) [i3-ku6 gur]
 de: Zusammen: 1 [Kor], 4 barig [Fischöl].
4. ku3-bi 2(disz) ma#-na [5(disz) 1/3(disz)] gin2 2(u)# 8(disz) [sze]
 de: Das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 mana, [5 1/3] Sekel, 28 [Gran]
5. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an du
 de: 198 Paar lederne Sandalen, geläufiger (Qualität),
6. ku3-bi 1(u) 3(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 13 Sekel.
7. 3(u) {kusz}e-sir2 szu li-la e2-ba-an
 de: 30 Paar lederne šulila-Sandalen,
8. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 1/2 Sekel.
9. 2(gesz2) 4(u) {kusz}ummu3
 de: 160 Lederschläuche,
10. ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 16 Sekel.
11. 5(gesz2) {kusz}a-ga2-la2
 de: 300 Ledersäcke,
12. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 7 1/2 Sekel.
13. 4(gesz'u) kusz udu
 de: 2400 Schafsfelle,
14. ku3-bi 2/3(disz) ma-na
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana.
15. szunigin 1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2 ku3 kusz
 de: Zusammen: 1 mana, 18 Sekel Silber für Leder,
16. ki lu2-kal-la-ta
 de: von Lukala.
17. 3(gesz2) 4(u) 6(asz) sze i3-szah2 gur#
 de: 226 Kor ,Schweinefett’-Gerste,
18. ku3-bi 3(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) [gin2]
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 3 mana 8 1/3 [Sekel],
19. ki ARAD2-ta
 de: von ARAD2.
20. 4(u) 5(asz) gu2 siki
 de: 45 Last Wolle,
21. ku3-bi 5(disz) ma-na
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5 mana,
22. ki ensi2-ka
 de: vom ensi.
23. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) zu2-lum [gur]
 de: 175 [Kor] Datteln,
24. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na [6(disz) 2/3(disz) gin2]
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 5/6 mana [6 2/3 Sekel]
25. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
 de: von Ur-Šulpae.
column 2
1. 5(u) 5(asz) sze gur
 de: 55 Kor Gerste,
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/2 mana, 7 1/2 Sekel.
3. sze lu2-du10-ga
 de: Es ist Gerste des Lu-duga.
  blank space
4. szunigin 1(u) 4(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) 8(disz) sze ku3
 de: Zusammen: 14 mana, 6 Sekel, 28 Gran Silber.
5. sza3-bi-ta
 de: Davon:
6. 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar
 de: 1 mana 1 Sekel Silber,
7. {d}utu-GIR2@g-gal szu ba-ti
 de: von Utu-GIRgal empfangen.
8. 1(u) gin2 igi-6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3
 de: 10 1/6 Sekel, 8 Gran Silber,
9. ku3 nig2-sa10-ma bala-a
 de: Silber: Tauschgut des ‘bala’.
10. 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3 sa10-am3 ku3-sig17 aga3 {d}amar-{d}suen ba-a-gar
 de: 5/6 mana, 5 Sekel Tauschsilber für das Gold — es wurde in die Tiara Amar-Suens eingelegt.
11. giri3 ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3
 de: Zuständig: Ur-Dumuzida, der Tauschagent.
12. 2(asz) i3-gesz gur
 de: 2 Kor Pflanzenöl,
13. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana, 5 Sekel.
14. bala-sze3 ma2-a ba-a-de6
 de: Für das bala im Kahn wegtransportiert.
  blank space
15. szunigin 2(disz) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 8(disz) sze ku3-babbar
 de: Zusammen: 2 5/6 mana, 1 1/6 Sekel, 8 Gran Silber
16. zi-ga-am3
 de: abgebucht.
17. ($ blank space $) i3-szah2 gur
 de: Ø Kor Schweinefett
18. i3-sa10-sa10
 de: wird er/werden sie einhandeln.
19. sag-nig2-gur11-ra dam-gar3-ne
 de: ‘Soll’ der Tauschagenten.
20. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
 de: Jahr: ‘Enmahgalana wurde als Priesterin des Nanna eingesetzt’ (= Amar-Suen 4).

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: TCL 5, 6046

    [Genouillac1922TCL5] Genouillac, Henri de. 1922. Textes Économiques d’Oumma de l’époque d’Our. Textes Cunéiformes, Musée Du Louvre 5. Paris: Paul Geuthner.

  • history: BBVO 10, p. 185-189

    [Englund1990Fischerei] Englund, Robert K. 1990. Organisation Und Verwaltung Der Ur III-Fischerei. Berliner Beiträge Zum Vorderen Orient, Band 10. Berlin: Dietrich Reimer.

  • Composite No.:
  • Museum No.: AO 06046
  • Accession No.:

  • Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

  • Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
  • Dates Referenced: Amar-Suen.04.00.00
  • Alternative Years:
  • Date Comments:
  • Accounting Period: 0

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-03-09 at 12:32:19 Pagé-Perron, Émilie Artifact Gacia, Veronika; Sallaberger, Walther Vegetable Oils and Animal Fats in Early Urban Societies of Syro-Mesopotamia Pagé-Perron, Émilie approved View
2018-03-23 at 18:53:25 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2017-03-03 at 09:56:27 Englund, Robert K. Atf CDLI CDLI approved View
2015-08-06 at 15:26:38 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2013-07-23 at 17:10:52 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2012-06-05 at 09:50:54 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-07-22 at 14:05:06 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-05-02 at 14:35:31 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2006-10-12 at 12:27:13 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“TCL 05, 6046 Artifact Entry.” (2001) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). March 9, 2023. https://cdli.ucla.edu/P131760.
TCL 05, 6046 artifact entry (No. P131760). (2023, March 9). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P131760 (Original work published 2001)
TCL 05, 6046 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P131760 (Accessed: April 26, 2024).
@misc{2023TCL,
	note = {[Online; accessed 2024-04-26]},
	year = {2023},
	month = {mar 9},
	title = {TCL 05, 6046 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P131760},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P131760},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/3/9/
PY  - 2023
ID  - P131760
LB  - CDLI:P131760
M1  - 2024/4/26/
TI  - TCL 05, 6046 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P131760
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.