BM 027716 (P202745)
Administrative tag excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFAnnotation data
As CDLI-CoNLL As CoNLL-ULinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 027716Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TagMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (pisan-dub-ba Basket label: pisan-dub-ba she érin-e shu-ti-a mu en Eriduki-ga ba-hun-gá she nu-dab5 ù hé-dab5-me gú íd Unugki-shè-gin <ì-gál>)Language(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. sze erin2-e
en: barley by the (labor-)troops
3. szu ti-a
en: received,
4. mu en eridu{ki}-ga ba-hun-ga2-sze3
en: for the year: “The en-(priest) of Eridu was hired,”
5. nu-dab5 u3 he2-dab5-me
en: nudab and ḫedab,
6. gu2 i7 nigin6{ki}-sze3-du
en: the banks of the waterway To-Nigin-going,
7. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
en: year following: “The wall was erected.”
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. sze erin2-e
en: barley by the (labor-)troops
3. szu ti-a
en: received,
4. mu en eridu{ki}-ga ba-hun-ga2-sze3
en: for the year: “The en-(priest) of Eridu was hired,”
5. nu-dab5 u3 he2-dab5-me
en: nudab and ḫedab,
6. gu2 i7 nigin6{ki}-sze3-du
en: the banks of the waterway To-Nigin-going,
7. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
en: year following: “The wall was erected.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
#new_text=P202745
# ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
1 pisan-dub-ba bisagdubak[filing_basket] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
2 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
3 erin2-e erin[people] NOUN N Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _
4 szu szu[hand] NOUN N Number=Sing|Animacy=Nhum _ _ _ _
5 ti-a ti[receive] VERB V _ _ _ _ _
6 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
7 en en[priest] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
8 eridu{ki}-ga Eridug[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _
9 ba-hun-ga2-sze3 hug[hire] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
10 nu-dab5 nudab[worker] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
11 u3 u[and] CCONJ CNJ _ _ _ _ _
12 he2-dab5-me hedab[worker] NOUN N Number=Plur|Case=Abs _ _ _ _
13 gu2 gu[bank] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
14 i7 id[river] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
15 nigin6{ki}-sze3-du Niginszedu[1] PROPN WN Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
16 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
17 us2-sa us[follow] VERB V _ _ _ _ _
18 bad3 bad[wall] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
19 ma-da mada[land] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _
20 ba-du3 du[build] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
- Artifact type: Tag
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (pisan-dub-ba Basket label: pisan-dub-ba she érin-e shu-ti-a mu en Eriduki-ga ba-hun-gá she nu-dab5 ù hé-dab5-me gú íd Unugki-shè-gin <ì-gál>)
- Language(s): Sumerian
- Composite No.:
- Museum No.: BM 027716
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.38.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (055439)
- Electronic Babylonian Library (BM.27716)
- The British Museum Collection (W_1898-0709-504)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-