OSP 2, 049 (P216203)
Legal tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USAMuseum Number
CBS 06171Provenience
Nippur (mod. Nuffar)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Legal (Decisión legal del ensi de Nippur sobre Elu y Lugalinimegiåtuku.)Language(s)
-Measurements
-
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) ku3-sig17 gin2
2. 1(asz@c) gid2 ku3
3. ki-la2-bi 1(u@c) ku3 gin2
4. 1(asz@c) kiszib3 za-gin3
5. ki-la2-bi 2(asz@c) gin2
6. 1(asz@c) kiszib3 ku3-sig17
7. ki-la2-bi 2(asz@c) gin2 la2 igi 3(disz)-gal2
8. 2(asz@c)# za ad-tab
9. 4(asz@c)# ku3 gin2-kam
10. [1(asz@c)] zabar nim uruda
11. ki-la2-bi 2(asz@c) ma-na
12. [...] ni-gam uruda
column 2
1. ki-la2-bi 1/2(asz@c) ma#-[na]
2. 1/2(asz@c) ku3 gin2
3. pi ba an gur
4. 2(asz@c) gid2-uruda kul-sa6-ga
5. ki-la2-bi 1/3(asz@c){sza-na}
6. 2(asz@c) sag za-gin3
7. ab-dab5
8. [ki]-la2-bi 4(asz@c) gin2
9. [e2]-lu2
10. [...] lugal-KA-e-[gesz]-tuku-ke4
11. [igi] inim-{d}utu-zi#
12. [...] x-sag-[...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [i3]-na-su
4. ka-kesz2
5. maszkim-bi
6. 3(asz@c)#? ku3 gin2
7. [nig2]-giri3-na-sze3
8. szu ba-ti
9. lugal-zi [...]
10. igi-du-bi
11. [...] ku3 gin2 ba-[du]
12. ur-{d}en-ti [...]-du# [...]
13. ensi2 nibru[{ki}]
14. di-be2 si bi2-[sa2]
column 2
1. [szesz]-ku-li
2. [nu-banda3 ku3]-dim2-ne
3. lu2 kesz3?-nir-ni-ku3#
4. [i3]-sar-ra-a
5. [...]
6. [...]
7. [...] lugal-zi#
8. igi-du-bi#
9. ku3#-bi e2-[lu2]
10. [i3]-ne#-[szum2]
11. gaba pi-x [...]
12. szunigin 2/3(asz@c){sza-na-bi} ku3 2(asz@c) gin2
szunigin 2/3(asz@c) ku3 sza na bi 2(asz@c) gin2
obverse
column 1
1. 1(asz@c) ku3-sig17 gin2
2. 1(asz@c) gid2 ku3
3. ki-la2-bi 1(u@c) ku3 gin2
4. 1(asz@c) kiszib3 za-gin3
5. ki-la2-bi 2(asz@c) gin2
6. 1(asz@c) kiszib3 ku3-sig17
7. ki-la2-bi 2(asz@c) gin2 la2 igi 3(disz)-gal2
8. 2(asz@c)# za ad-tab
9. 4(asz@c)# ku3 gin2-kam
10. [1(asz@c)] zabar nim uruda
11. ki-la2-bi 2(asz@c) ma-na
12. [...] ni-gam uruda
column 2
1. ki-la2-bi 1/2(asz@c) ma#-[na]
2. 1/2(asz@c) ku3 gin2
3. pi ba an gur
4. 2(asz@c) gid2-uruda kul-sa6-ga
5. ki-la2-bi 1/3(asz@c){sza-na}
6. 2(asz@c) sag za-gin3
7. ab-dab5
8. [ki]-la2-bi 4(asz@c) gin2
9. [e2]-lu2
10. [...] lugal-KA-e-[gesz]-tuku-ke4
11. [igi] inim-{d}utu-zi#
12. [...] x-sag-[...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [i3]-na-su
4. ka-kesz2
5. maszkim-bi
6. 3(asz@c)#? ku3 gin2
7. [nig2]-giri3-na-sze3
8. szu ba-ti
9. lugal-zi [...]
10. igi-du-bi
11. [...] ku3 gin2 ba-[du]
12. ur-{d}en-ti [...]-du# [...]
13. ensi2 nibru[{ki}]
14. di-be2 si bi2-[sa2]
column 2
1. [szesz]-ku-li
2. [nu-banda3 ku3]-dim2-ne
3. lu2 kesz3?-nir-ni-ku3#
4. [i3]-sar-ra-a
5. [...]
6. [...]
7. [...] lugal-zi#
8. igi-du-bi#
9. ku3#-bi e2-[lu2]
10. [i3]-ne#-[szum2]
11. gaba pi-x [...]
12. szunigin 2/3(asz@c){sza-na-bi} ku3 2(asz@c) gin2
szunigin 2/3(asz@c) ku3 sza na bi 2(asz@c) gin2
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Consult word list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Legal (Decisión legal del ensi de Nippur sobre Elu y Lugalinimegiåtuku.)
- Language(s):
-
primary: OSP 2, 49
[Westenholz1987OSP2] Westenholz, Aage. 1987. Old Sumerian and Old Akkadian Texts in Philadelphia, Chiefly from Nippur. Part 2: The “Akkadian” Texts, the Enlilemaba Texts, and the Onion Archive. CNI Publications 3. Copenhagen: Museum Tusculanum press, University of Copenhagen.
-
history: PBS 9, 010
[Barton1915PBS9] Barton, George A. 1915. Sumerian Business and Administrative Documents from the Earliest Times to the Dynasty of Agade. Publications of the Babylonian Section 9.
- Composite No.:
- Museum No.: CBS 06171
- Accession No.:
- Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
-
Period Comments:
Classical Sargonic
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-01-19 at 10:11:27 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved |  |
| 2017-03-03 at 09:55:10 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2016-07-28 at 16:36:10 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2012-11-16 at 12:05:31 | Brumfield, Sara | Atf | Brumfield, Sara | CDLI | approved | |
|
| 2006-10-12 at 12:34:01 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 1970-01-01 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Ajango, Kelsey M.; Englund, Robert K.; Friberg, Jöran; Goetze, Albrecht; Kienast, Burkhart; Kraus, Nicholas | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Penn Museum (581033)
- Electronic Babylonian Library (CBS.6171)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-