MSL 07, 209 V01 (P227673)

Lexical tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum Number

CBS 11392

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Nippur (mod. Nuffar)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Lexical (Obv: ugu-mu bilingual; Rev: OB Hh2 (reed, vessels, clay, leather, metal: Hh 8-1 Lexicographical; Obv.vocabulary; Ugu-mu, bilingual verion, B11(MSL 9); Rev.ForeHh XI; (Obv)(i)10x(ii)10x(Rev)(iii)32x(iv)28x(v)27x(vi)22x(v ii)12 lines. On Obv. there is very little room for student's exercise (teacher's takes 2/3 of the tablet)!)

Language(s)

Akkadian, Sumerian

Measurements

-

Witness

  CBS 11392 = MSL 9: 69 = B11
tablet
obverse
1. [szu]-gu10 = %a [qa2-a-ti]
2. szu-si-gu10 = %a u2-[ba-ni]
3. umbin gal-gu10 = %a u2-ba-ni [ra-bi-tum]
4. umbin murub4-gu10 = %a u2-ba-ni [qa2-ab-li-tum]
5. dal#-ba-na umbin#-gu10# = %a [bi]-ri#-it# u2-ba-na-ti-ia#
6. umbin# tur-gu10 = %a u2-ba-ni s,e-he-er-tum#
7. gesz#-hur szu-gu10 = %a u2-s,u2#-ra#-at qa2-ti-ia#
8. szag4# szu-gu10 = %a li#-bi# qa2-ti-ia#
9. sa szu-gu10 = %a sze#-[ir]-ha#-an qa2-ti-ia#
10. umbin szu-gu10 = %a [s,u2-pu]-ur qa2-ti-ia#
reverse
column 1
1. im
2. im su4-a
3. im sig7-sig7
4. im zi-da
5. im babbar2
6. im gi6-gi6
7. im kal
8. im kal#
9. im dug!
10. im dugud
11. im gu2-en-na
12. im gu2 nig2 gar-gar
13. kusz
14. kusz gu4
15. kusz udu
16. kusz gukkal#
17. kusz masz2
18. kusz ud5
19. kusz# <{munus}>asz2-gar3
20. kusz# am
21. kusz# am#-si#
22. kusz am#-si# [kur-ra]
23. kusz sumun2
24. kusz# kir4(KA)#
25. kusz# [{ugu}ugu4-bi]
26. kusz [dara3]
27. kusz dara3-[masz]
28. kusz szeg8#
29. kusz# szeg8#-bar
30. kusz lu-lim
31. kusz# udu-til
32. kusz# masz-da3
column 2
1. kusz amar masz-da3
2. kusz su-a
3. kusz su-a-ri6(DU)
4. kusz ka5#-a
5. kusz ku5#-da#
6. kusz [ban2-HU-nu]
7. kusz ur#-mah#
8. kusz ur-nig(|SAL.UR|)
9. kusz ur#-bar#-ra
10. kusz ur-gi7
11. kusz# ur-ki
12. kusz# ur-dib
13. kusz# ur-tur
14. kusz# ur-szub5(|ZI&ZI.LAGAB|)
15. kusz# ur-szub5(|ZI&ZI#.LAGAB#|)#-ku5#-da#
16. kusz# pesz2#
17. kusz# pesz2# {gesz#}gi#-[e]
18. kusz# pesz2# {gesz#}gi#-[e] ku2#-a
19. [kusz pesz2 a]-szag4-ga
  1 line broken
21. kusz# pesz2# [nig2-gilim-ma]
  2 lines traces
24. kusz {d}nin-ka6
25. kusz {d}nin-ka6-masz-masz
26. {kusz}la2#-la2#
27. {kusz}har la2-la2
28. {kusz}murub4 la2-la2
29. {kusz#}a-ga2-la
30. {kusz#}ummu3
column 3
1. {kusz#}lu-[ub2]
2. {kusz#}lu#-[ub2 {dug}]sumun2#!
3. {kusz}lu#-ub2# i3#-gesz
4. {kusz}masz-lum
5. {kusz}du10-gan
6. {kusz}du10-gan ku3#
7. {kusz}du10-gan ku3-an
8. {kusz}du10-gan mun!
9. {kusz#}du10#-gan naga
10. {kusz}du10-gan gazi#
11. {kusz#}du10-gan zi3#-da
12. {kusz}du10-gan gi#-dub#!-ba#
13. {kusz}nig2#-na4#
14. {kusz}ka#-[du10] nig2#-na4#
15. {kusz}ka#-du10
16. {kusz}tun3
17. {kusz}tun3# szu-i#
18. {kusz#}tun3# muhaldim
19. {kusz#}tun3# [a-zu]
20. {kusz}[tun3 gi]-dub#-[ba]
21. {kusz}suhub2(|3xAN|)#
22. {kusz#}<suhub2> e#-[pa]-na
23. [{kusz}]gur21#
24. [{kusz}gur21] da-GUD
25. [{kusz}gur21] kun#
26. [{kusz}gur21] hudusz(TU)#
  4 lines traces
column 4
1. {kusz}e-sir2 du8
2. {kusz}e#-sir2# e-pa-na
3. {kusz}[ma]-ri#-nu-um
4. {kusz#}ga-rig2
5. [{kusz}]bar#-ansze
6. [{kusz}]ib2#-la2
7. [{kusz}]ib2#-la2 su4-a
8. [{kusz}ib2]-la2# gun3-a
9. {kusz}[...] gun3!-a
10. {kusz}da#-lu-usz2
11. {kusz#}e2# da#-lu-usz2
12. {kusz}dabaszin(KU7)
13. {kusz}e2# dabaszin(KU7)
14. {kusz}hu#-lu#-lu-um#
15. {kusz#}e2 hu#-[lu]-lu#-um
16. {kusz}ka-[ba-bu]-um
17. {kusz#}e2# [ka-ba-bu]-um#
  2 lines traces
20. {kusz#}[igi-tab ansze]
21. [{kusz}kir4-tab] ansze#
22. [{kusz}]usan3
  1 line traces
column 5
  1 line traces
2. [kusz] al#-hi#-[a]
3. [kusz nu]-al#-hi-a
4. [{kusz}nig2] gal2#-la2
  3 lines broken
8. [{kusz}]a2#-la2#
9. [{kusz}]za3-mi2
10. {kusz#}zi-ma-ha-[rum]
11. {kusz#}sim
12. [{kusz}]bar-sim
13. [{kusz}]ellag2# kusz
14. an#
15. [an]-na
16. [an]-zah
  1 line traces

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation: fragment
  • Condition Description: Tablet frag, R.pt.missing, ruled, incorrect turn
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • Genre(s): Lexical (Obv: ugu-mu bilingual; Rev: OB Hh2 (reed, vessels, clay, leather, metal: Hh 8-1 Lexicographical; Obv.vocabulary; Ugu-mu, bilingual verion, B11(MSL 9); Rev.ForeHh XI; (Obv)(i)10x(ii)10x(Rev)(iii)32x(iv)28x(v)27x(vi)22x(v ii)12 lines. On Obv. there is very little room for student's exercise (teacher's takes 2/3 of the tablet)!)
  • Language(s): Akkadian, Sumerian

  • primary: MSL 7, 209 V01

    [Civil1959MSL7] Reiner, Erica, and Miguel Civil. 1959. Materials for the Sumerian Lexicon 7.

  • history: MSL 9, 066 (obv: B11)

    [Landsberger1967MSL9] Sigrist, Marcel, and Benno Landsberger. 1967. Materials for the Sumerian Lexicon 9.

  • Composite No.:
  • Museum No.: CBS 11392
  • Accession No.:

  • Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

    Nippur I, Tablet Hill

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-06-14 at 12:21:25 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2023-06-01 at 15:22:11 Rattenborg, Rune Artifact Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune Rattenborg, Rune approved View
2023-01-19 at 10:11:27 Pagé-Perron, Émilie Artifact Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie approved View
2008-05-26 at 01:51:30 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2003-09-11 at 00:00:00 CDLI Artifact Veldhuis, Niek Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

This artifact is a witness to the following composite(s):

Composite Score
CDLI Lexical 000040 (OB Nippur Ura 02) composite (P498270) View the score

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“MSL 07, 209 V01 Artifact Entry.” (2003) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 14, 2023. https://cdli.ucla.edu/P227673.
MSL 07, 209 V01 artifact entry (No. P227673). (2023, June 14). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P227673 (Original work published 2003)
MSL 07, 209 V01 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P227673 (Accessed: April 26, 2024).
@misc{2023MSL,
	note = {[Online; accessed 2024-04-26]},
	year = {2023},
	month = {jun 14},
	title = {MSL 07, 209 {V01} artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P227673},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P227673},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/14/
PY  - 2023
ID  - P227673
LB  - CDLI:P227673
M1  - 2024/4/26/
TI  - MSL 07, 209 V01 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P227673
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.