MSL 12, 157 A (P229547)
Lexical tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in National Museum of Iraq, Baghdad, IraqMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
National Museum of Iraq, Baghdad, IraqMuseum Number
IM 058433 + IM 058496Provenience
Nippur (mod. Nuffar)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Lexical (u2-azlag2 = ašlaku (OB Lu2 bilingual))Language(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
surface a
(line numbering follows MSL 12 edition, rather than physical tablet)
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [lu2 tug2 tun3 bur2-ra] = %a [mu-pa-sze-e]-rum
9. [lu2 tug2 tun3 sur-ra] = %a [mu-pa-at-ti]-lum
10. [lu2 tug2 szu ur3-ur3] = %a [ma-a-sze]-rum
11. [lu2 tug2 szu dub2-da] = %a [ka]-mi#-du-um
12. [lu2 tug2 pa ku5-ru] = %a [qa2]-ti#-pu-um
13. [lu2 tug2-szu-kar2-ak] = %a [pa]-ri#-ku-um
14. [lu2 tug2-gilim-ma] = %a [ra]-hi-s,u2-um
15. [lu2 tug2-szukur-ra] = %a pa#-li-ku-um
16. [lu2 tug2-szukur-ur3-ra] = %a e#-s,i-rum
17. [lu2 tug2 sa gi4]-a = %a sza# er-si-i-im
18. [lu2 tug2 mu]-dur7-ra = %a sza wa-ra-sze-e
19. [lu2]-ur3-ra = %a ma-ar#-ra-qu2-um
20. {lu2}lunga = %a si2-ra-szu-u2
21. lu2 {kasz}kurun2-na = %a sa3-bu-u2
22. munus lu2 {kasz}kurun2-na = %a sa3-bi-i-tum
23. lu2 gub-ba = %a mu-uh2-hu-um
24. munus lu2 gub-ba = %a mu-hu-tum#
25. lu2 tilla2 = %a wa-s,u2-u2#
26. munus# lu2 tilla2 = %a wa-s,i-i-tum#
27. lu2-gesz-gi-sag-kesz2 = %a na-aq-mu#
28. munus lu2-gesz-gi-sag-kesz2 = %a na-qi4-im-tum#
29. lu2-ni2-su-ub-ba = %a za-ab-bu-u2
30. munus# lu2-ni2-su-ub-ba = %a za-ba-a-tum
31. lu2-ur-e = %a za-ab-bu-u2
32. lu2-al-e11-de3 = %a ma-hu-u2
33. lu2-IM = %a sa3-ar-rum
34. lu2 lu2-IM = %a su2-ra-ta-nu-u2
35. lu2-lul = %a sa3-ar-rum
36. lu2 ha-lam-ma = %a sza le-mu-ut-tim
37. lu2 hul = %a lem-nu-u2
38. [lu2] hul# = %a a-a-bu#-u2
39. [lu2 hul] gig# = %a zi-i-rum
40. lu2 sza3 hul gig-ga ak = %a sza le-mu-ut-tam e-ep-szu
41. lu2-erim2 = %a ra-ag-gu
42. lu2-erim2 = %a a-a-bu-u2
43. lu2 erim2-DU = %a sa3-ak-lum
44. {lu2}kas4-e = %a la-si-mu-u2
45. {lu2}kas4-e = %a mar szi-ip-ri-im
46. lu2 dub3-tuku = %a be-el bi-ir-ki-im
47. lu2 usu-tuku = %a sza e-mu-qa2 i-szu-u2
48. lu2 usu-tuku = %a be-el e-mu-qi4-im
49. lu2 a2-tuku = %a sza i-dam i-szu-u2
50. lu2-nig2-tuku = %a sza-ru-u2
51. lu2-nig2-nu-tuku = %a la-ap-nu-u2
52. lu2 nig2-tuku-tuku = %a ga#-asz#-ru-u2
53. lu2 ni2-tuku = %a na-ah-du
54. lu2 ni2 tuku = %a sza pu-lu-uh2-tam i-szu-u2
55. lu2 ig-tuku = %a ug-gu-gu-um
56. lu2 ku3-tuku = %a sza ka-as3-pa2 i-szu-u2
57. lu2 sze tuku = %a sza e2-a-am i-szu-u2
58. lu2 nig2-gur11 tuku = %a sza ma-ku-ra i-szu-u2
59. lu2 gesz tuku = %a sze-mu-u2
60. lu2# gesz# tuku-tuku = %a sze-mu-e-e2-u2-um#
61. [lu2 dingir tuku] = %a sza i-lam i-szu-u2
62. [lu2 dingir nu]-tuku# = %a sza i-lam la i-szu-u2
63. [lu2 {d}szedu] tuku = %a sza sze-e-dam i-szu-u2
64. [lu2 {d}lamma] tuku = %a sza la-ma-as-sa3 i-szu-u2
65. [lu2 tesz2] tuku = %a sza bu-usz-tam i-szu-u2
66. [lu2 tesz2] nu#-tuku = %a sza bu-usz!(UR)-tam la i-szu-u2
67. [lu2 tesz2 tuku]-tuku = %a ba-a-a-szu-u2
68. lu2 tesz2 nu-zu = %a sza bu-usz-tam la i-du!(SZU)-u2
69. lu2 dub3 bad = %a pe-e-ti bi-ir-ki-im
70. lu2 dub3 lah4-lah4-e = %a mu-ba-bi-i-lum
71. lu2 dub3 a ak = %a kal-s,um#
72. lu2 UD-a-ak = %a ka-du-u2
73. lu2 gesz3 bir2 masz-ku5 = %a sza ra-qa2-tam e-ep-szu
74. lu2 gesz3 bir2-ra = %a kal-s,um
75. lu2 al di du11-ga = %a sza er-sze-e-tim
76. lu2 |KA.DI| du11-du11 = %a mu-usz-ta-ri-hum
77. lu2 ka-tar-ri-a = %a sza da-li-lim
78. lu2 ka-tar-ri-a = %a nu-tu-rum
79. lu2 du10-sa-dar-a = %a u4-gu-rum
80. lu2 ma-an-zi-le = %a sza la-ar-si-na#-tim#
81. lu2 al-asz2-a = %a ha-al-pu
82. lu2 al-asz2-a = %a u4-du-rum
83. lu2 asz2-a = %a sza er-re-tim
84. lu2 al-pesz-pesz = %a u2-bu-t,u3-um
85. lu2 al-sig-sig = %a qu3-tu-nu-u2
86. lu2 al-sig-ga = %a qa2-at-nu-u2
87. lu2 al-sul-sul = %a mu-ru-uh2
88. lu2 al-hu-nu-a = %a en-szum
89. lu2 al-hu-hu-nu = %a ha-asz-sza-a-u2
90. lu2 al-hu-nu = %a ra-mu-u2
91. lu2 al-mah-mah = %a tu-lu?-ug
92. lu2 mah2 al-AL = %a sza al-pe2 ma-nu-u2
93. lu2 al-sun5-na = %a sza-al-t,u3
94. lu2 al-bur2-ra = %a ba-ab-[lum]
95. lu2 al-sun5-na = %a wa-asz-[rum]
96. lu2 al-lib5-lib5 = %a la-asz-[szu-u2]
97. lu2 al-BU-BU = %a ha-[wu-u2]
98. lu2 al-gu-ul#-[la] = %a [...]
99. lu2 al-[...] = %a [...]
100. lu2 al-x-[...] = %a [...]
101. lu2 su-ul-su#-[ul] = %a [...]
102. lu2 al-he-he-ze2-er = %a mu#-[un-zu-hu]
103. lu2 al-kin-a = %a za-[aq-tum]
104. lu2 u4-szu2-a = %a [bi-ru-u2]
105. lu2 u4-tab-ba# = %a [mu]-uh2#-hu#-[s,um]
106. lu2 szub-szub-ba = %a [ma]-aq-[tum]
107. lu2 gurud-da = %a [na]-du-u2
108. lu2 szub-ba = %a na-du-u2
109. lu2 nig2-gi-na = %a sza ki-it-tim
110. lu2 nig2-gal-gal = %a sza na-ar-bu-i
111. lu2 nig2-gal-gal# = %a sza ra-bi-a-tim
112. lu2 nig2-a2-zi# = %a sza s,e2-nim#
113. lu2-nig2-a2-zi = %a sza sza-ga-asz-tim#
114. lu2 sag# [gesz] rah2 = %a sza ne-er-tim
115. lu2 nig2-[dim2]-ma = %a sza up-sza-sze-e
116. lu2 nig2#-kur2#-ra = %a sza sza-ni-a-tim
117. lu2 nig2#-kur2-ra = %a sza na-ak-ra-tim
118. lu2 nig2-kur2 du11-du11 = %a mu-ta-wi sza-ni-a-tim
119. lu2 nig2-kur2 di = %a qa2-bi-i sza-ni-i-tim
120. lu2 nig2-nu-gar-ra = %a sza la ki-na-tim
121. lu2 nig2-nu-gar-ra = %a sza nu-ul-li2-a-tim
122. lu2 nig2-bala-bala = %a sza na-al-ba-ka3-tim
123. lu2# KA-e2-gal-la = %a sza ta-asz-szi-tim
124. [lu2] nig2-gu-la = %a sza ra-bi-a-tim
125. [lu2] du10-du10-ur-hi = %a na-mu-szu-szum
126. [lu2] tur5#-ra = %a ma-ar-s,um
127. lu2 [er2-ra] = %a sza bi#-i#-ki#-[tim]
128. lu2 [a-nir-ra] = %a sza ta-ni-hi-im
129. lu2 er2 [du11]-du11 = %a ba-ka-a-a-u2
130. lu2 ti-ri2-da nu-dehi = %a sza mu-us2-ku la t,e3-hu-szu
131. lu2 szer11 nu-tuku = %a sza ki-isz-dam la i-szu-u2
132. lu2 ku3 kal-ga ak-ak = %a e-pi-isz mu-su-ki-e
133. lu2 gu3 ra-ah = %a pi-ri-kum
134. lu2-zuh-a = %a sza-ra-qum
135. lu2-igi-ze2-ze2 = %a s,u2-hu-tum
136. lu2 igi su4-su4 = %a za-ri-qum
137. lu2 henzer = %a la-a-a-u2
138. lu2 ze2-za = %a ha-szu-u2
139. lu2 gu3 de2#-de2 = %a sza-as2-sa3!(A)-a-u2
140. lu2 sag-kal = %a a-sza-re-du-um
141. lu2 asz-[DU] = %a a-sza-re-du-um
142. lu2 ur-[sag] = %a [qar]-ra-du-um
143. lu2-igi-du# = %a [a-li-ik] ma-ah-ra
144. lu2 tab-[ba] = %a [ta-ap]-pu#-u2-um
145. lu2 tab-[ba] = %a [...]-um
146. lu2 an-[ta] = %a [ta-ap-pu-u2-um]
147. lu2 gu-[la] = %a [ra-bu-um]
148. lu2 kal#-la = %a [wa-aq-rum]
149. lu2 [zu-a] = %a [mu-du]-u2-um
150. lu2 [{+ugu}ugu4-bi] = %a [pa-gu]-u2-um
151. lu2 si#-[sa2] = %a [i]-sza#-rum
152. lu2 si# [sa2] = %a [pa]-tu#-u2-um
153. lu2 ni2 [teg3] = %a [pa]-ar#-du-um
154. lu2 ni2 [teg3] = %a [pa]-al#-hum
155. lu2 ni2 teg3#-[teg3] = %a [pa-al-la]-hu-u2-um
156. lu2 [x] = %a [x]-x-nu-u2
157. lu2 a nag#-[nag] = %a [sza]-tu#-u2-um
158. [lu2 nig2-gu7 gu7] = %a ak#-ki-lum
159. [lu2 kasz se3-se3-ke] = %a sza#-ka-ru-u2
160. [lu2 nud-a] = %a ni-i-lum
161. [lu2 nud-nud-a] = %a na-a-a-lum
162. [lu2 sig-ga] = %a en-szum
163. [lu2 kal-ga] = %a da-an-nu-um
164. [lu2 inim bala-bala] = %a mu-ta-wu-u2
165. [lu2 inim sa6-ga] = %a mu#-usz-te-mi-qum
166. lu2 e-ne# [du11-du11] = %a [mu-um-mi-lum]
167. lu2 ma2-lal = %a [sza ma-la-li-im]
168. lu2 ma2-da-la2 = %a [sza ti-la-tim]
169. lu2 a gir5-gir5 = %a t,e3-[e-bu]-um
170. lu2 a-igi-du8 = %a se2-[ki]-rum
171. lu2 a la2 = %a [sza ma]-al-tak2-tim
172. lu2 a la2-e# = %a sza#-i-t,u3-um
173. lu2 a kum2-ma = %a sza e-mi-i
174. lu2 a sed-da = %a sza ka-s,i2-i
175. lu2 sag gir5-gir5 = %a t,e3-e-bu-u2
176. lu2 {gesz}al ak = %a ra-pi-qum
177. lu2 KAK-SZU ak = %a ra-ki-i-nu-u2
178. lu2 nig2-gul ak = %a he-e-pu-u2
179. lu2 uru4-a = %a e-re-szum
180. lu2 lag de5-de5-ga = %a la-qi4-it kir-ba-ni
181. lu2 gi ku5-ra2 = %a ka-si-mu
182. lu2 sze ur4-ur4 = %a ha-mi-mu-u2
183. lu2 sze ku5-ra2 = %a e-s,i-du-um
184. lu2 sze de5-de5-ga = %a la-qi4-tum
185. lu2 sze gur10-gur10 = %a e-s,i-du-um
186. lu2 sze bala = %a mu-usz-tab-la-ki-tum
187. lu2 sze bala KIN = %a sza a-na x-KI-il x-x-ri la-x-tu
188. lu2 sze si-par3 = %a sza a-ma-an-de-en-nim
189. lu2 sze si-par3 gal = %a sza a-ma-an-di-ni ra-bi#-tim
190. lu2 sze hum-ma = %a ha-mi-szum
191. lu2-sze-sag-gar-ak = %a sza-mi-t,u3-u2
192. lu2 sze zar tab-ba = %a sza sa3-ar-ri-im
193. lu2-sze-zar-sal-la# = %a sza sa3-ar-ma-szi#-[im]
194. lu2 sze-zar kesz2-da = %a sza ku#-ru#-ul#-lim#
195. lu2 garadin du6-ul-du6-ul = %a mu-pa-hi-ir ku-ru#-[lim]
196. lu2-sze-il2-kesz2 = %a ma-szi-hum#
197. lu2 sze la2-a = %a za-a-ru-u2
198. lu2 sze la2 ki-ta = %a sza sza-pi-il-tim
199. lu2 sze bad-ra2 = %a ba-e-i-szum#
200. lu2 sze-E2?-a = %a sza x-x-ri-e
201. lu2 sze bir ak = %a mu-qa2-li-pu-u2
202. lu2 {sze}ha-ba-zi-in# = %a sza ha-ba-zi-in-[x]
203. lu2 sze tum2-a = %a ba-bi#-lum
204. lu2 sze-gesz-rah2 = %a sza na#-ar#-pa#-as2#-tim#
205. lu2 sze du3-du3 = %a mu-za-qi4-[pu]
206. lu2 in-nu-ri = %a sza mu-sza-am#-[qi4-tim]
207. lu2 in-nu szu sag11-a = %a sza mu-pa-x-[...]
208. lu2 in e11-de3 = %a sza x-[...]
209. lu2 x-[x-x] = %a [...]
210. [...]
211. [...]
212. [...]
(lines 213-216 not used)
217. lu2 bulug-[x-x] = %a [...]
218. lu2 eg2 si#-[ga] = %a [sza-pi-ik i-ki-im]
219. lu2 pa5 ba-al = %a [he-ri pa-al-gi-im]
220. lu2 i7 ba-al = %a he#-[ri na-ri-im]
221. lu2 du6 ba-al = %a na-pi-[lum]
222. lu2 ki ba-al = %a mu-na-pi-[lum]
223. lu2 szu-a ak = %a mu-sza-li-lum
224. lu2 szu-a ra-ah = %a sza pu-usz-[...]
225. [lu2] mur7 ba-nud-a = %a sza i-na ta-[ba-asz-ta-ni-szu bu-ul-lu-lu]
226. [lu2] e2-gar8-da szub-a = %a sza ra-[...]
227. lu2 szu#-x-szum2-ma = %a sza a-ga-x-[...]
228. lu2 szu-nir ak-ak = %a mu-ha-mi-[szu-ri-ni]
229. lu2 dam# gurusz# nud-a = %a sza# [asz]-sza#-at# [a-wi-li]
230. lu2# [kiri3 szu du11-du11] = %a mu#-na#-gi4#-rum
231. [lu2] izi = %a sza i#-sza#-a#-tim#
232. [lu2 izi x?]-x-ma = %a sza x-x-x-[...]
233. [lu2] izi# x-KU-SI-A = %a sza# ak-x-[...]
234. lu2# izi-da gur-ra = %a sza isz-tu i-sza#-[tim i-tu-ra-am]
235. lu2 azag gu7-gu7 = %a ak-lam a-sa-ki-[im]
236. lu2 an-zil gu7-gu7 = %a ak-lam an-zi-li#-[im]
237. {lu2}a-bala = %a da-lu-u2
238. {lu2}kak#-a-ku5 = %a mu-pe#-e-tu#-[u2]
239. lu2 x-a-se3-se3-ke = %a sza x-x-a mu-[...]
240. lu2 TUG2-{gesz}x-e11-de3 = %a mu-x-ki-x-[...]
241. lu2 pa ku5-ku5 = %a ha-ru#-[...]
242. lu2-gi-di#-da# = %a sza ma-[li-lim]
243. lu2-gi-gid2 = %a sza en-[bu-bi-im]
244. lu2 gi-di = %a sza szu-[ul-pi-im]
245. lu2 i-lu di = %a mu-na-[bu-u2]
246. lu2 i-lu di = %a sza s,i-[ir-hi-im]
247. lu2 {kusz}a2-la2 = %a sza a-li-[e]
248. lu2 al-gar-su-ra = %a mu-ki-il [a-li-e]
249. lu2 balag = %a [sza ba-la-an-gi]
250. lu2 balag-di-da sza = %a ti#-[im-bu-ut-tim]
251. lu2 balag balag-di = %a sza [te-li-tim]
252. lu2 balag?-di = %a s,a-ri#-[hum]
253. lu2 balag-di = %a mu-na#-[bu-u2]
254. lu2 hub2 = %a sza hu-[up-pi-im]
255. lu2 szir3-sag = %a sza# szer-sza#-ni#-[im]
256. lu2 szir3-sag = %a sza s,i-ir-hi-[im]
257. lu2 dim3-gaz-gaz = %a sza mah-ra-at? a?-[...]
258. lu2 dim3 tur-tur = %a sza ma-la-la-[tim]
259. lu2 e2 buru3 = %a mu-pa-li-isz bi-[ta?-tim]
260. lu2 [e2]-x = %a [x-x]-x-x-[...]
261. [lu2 e2-x]-ga = %a [...]
262. [lu2 e2]-ri#-a = %a sza x-x-a-tim
263. [lu2] e2#-ri-a = %a sza na-me-e
264. lu2 a-nag = %a sza ma-asz-qi4-i-tim
265. lu2 e2 ku5-da = %a sza bi-ti pa-ar-si
266. lu2 e2 ti = %a sza bi-ti s,i-li
267. lu2 e2-du6-la2 = %a sza re-du-ti
268. lu2 e2-sikil = %a sza e2-si-ki-li
269. lu2 na-kam-tum = %a sza na-ka-am-tum
270. lu2 ab-lal3 = %a sza ta-ka-pi
271. lu2-ur-ra = %a za-ab-bu
272. lu2 en-nu-ug3 = %a sza s,i-bi-tim
273. lu2 ki en-nu-ug3 = %a sza ma-s,a-ar-tim
274. lu2-sahar-szub-ba = %a sza e-ep-qa2-am ma-lu-u2
275. lu2-kur2 = %a na-ak-rum
276. lu2# ur#-e = %a na-ak-rum
277. lu2 bar-ra = %a a-hu-u2
278. lu2 bar-ra = %a sza ka-a-wa-tim
279. lu2 szu-du8-a = %a sza qa2-ta-tim
280. lu2 DUN-a = %a a-wi-il qa2-ta-tim
281. lu2 ni2-zuh = %a sza-ra-qum
282. lu2 la-ga = %a ha-ba-tum
283. lu2 la-ga = %a sa3-ru-um
284. lu2# tug2#-tug2 bala = %a ka-pi-szum
285. lu2 hal-la#-tusz-a = %a sza ha-la-tusz-sze-e
(line 286 not used)
287. lu2 igi bala = %a e-et-[x]-ru
288. lu2 igi bala = %a mu-[te-er i-nim]
289. lu2 igi nigin2-na = %a mu-te-er# [i-nim]
290. lu2 usz2-a = %a mi-[i-tum]
291. lu2 ug5-ga = %a mi-i-[tum]
292. lu2 ki nu-tum2-ma = %a la qe4-e-eb-rum
293. lu2 ki ba-lah2 = %a sza a-sza-ar-szu sza-bu-lu
294. lu2 ki ri-a = %a sza na-si-ka-tim
295. lu2 hal-hal-la = %a sza-ah-sza-ah-hum
296. lu2 gu3-ri-a = %a sza ta-nu-qa2-tim
297. lu2-usz7-ri-a = %a sza ru-he-e
298. lu2 usz7 zu = %a sza ru-uh2-{+ta}tam i-du-<u2>
299. lu2 usz7 zu = %a ka-sza-pu-um
300. lu2 ma2-gid2 = %a sza ma-ki-it-tum
301. lu2 ma2-lah4 = %a ma-la-hum
302. lu2 ma2-addir = %a sza ne2-e-bi-ri-im
303. lu2 ma2 diri-ga = %a sza mu-qi3-el-pi-tim
304. lu2 ma2 ru-gu2 = %a sza ma-hi-ir-tim
305. lu2 da-ra-an-szub = %a ba-at,-{+lu}lum
306. lu2 al-sze-ba-e-de3 = %a e-gu-u2
307. lu2 mun sza = %a t,a-ab-tim
308. [lu2] szu#-kam-ma = %a sza er-sze-tim
309. [lu2 nig2]-al#-di = %a sza e-ri-isz-tim
310. lu2 e3 = %a sza wa-s,a-tim
311. lu2 e3# = %a sza#-ki-kum
312. [lu2] usan3# = %a sza qi2-in-na-zi
313. [lu2 usz-bar] = %a sza isz-duh-i
314. [lu2 ...] = %a sza mu-za-ni-bu
315. [lu2 ...] = %a en-szum
316. [lu2 ...] = %a sza# zi-ba-ti
317. [lu2 geszpu2 bad] = %a [sza] qa2-su2 pa-ti-a-at
318. [lu2 du14 sar-sar] = %a [s,a]-al-tum
319. [lu2 geszpu2] = %a [sza u2]-ma-szi
320. [lu2 lirum] = %a [sza a]-ba-ri
321. [lu2-|SZU.KAL|] = %a [mu]-usz#-ta-ap-s,u
322. [lu2 szu kar-re] = %a [ma]-szi#-hu
323. [lu2-kar-re?] = %a [mu-na]-ar#-bu
324. [lu2 gab2-kar-re] = %a [ek-ke-mu]-um
325. [lu2 ...] = %a [...]-x
326. [...]
327. [...]
328. [...]
329. [...]
330. [...]
331. [lu2] sar#?-da = %a ma-ag-ru#-um
332. lu2# kar2-ga = %a t,a-ap-lum
333. lu2 szu kar2-ga = %a mu-t,a-pi-lum
334. lu2 usz11-za3-ga = %a al-li-a-a
335. lu2 [eme-za3]-ga-bar-bar = %a al-li-a-a
336. lu2 szu# [ur3-ur3] = %a usz-szu-szum
337. lu2 pe#-el#-la2 = %a qa2#-lu-u2
338. lu2-pe#-el#-la2 = %a pe-e-hu-u2
339. lu2 szu pe-el-la2 = %a mu-qa2-li-lum
340. lu2 gal2 tak4-a = %a pe-e-tu-u2
341. lu2 nundum pe-el-la2 = %a sza sza-ba-szu qa2-al-la
342. lu2 gu3-mur-ak = %a qar-du-um
343. lu2 kiri3-ga-an-lah = %a hu-un-nu-nu-u2
344. lu2 gu3 di-di# = %a mu-na-pe-e-hum
345. lu2 bun2 du11-du11 = %a mu-na-pe-e-hum
346. lu2 ka-ta sa2-a = %a sza pi-i-szu qa2-asz-du
347. lu2 silim du11-du11 = %a mu-usz-ta-ri-hum
348. lu2 silim du11 ak = %a mu-usz-ta-ri-hum
349. lu2 igi-bar-ra = %a mu#-ut-ta-ap-li-su
350. lu2-bun2-an-ze2-a = %a mu-na-pe-e-hum
351. lu2 sza3 ta-ha-ar = %a sza li-ib-ba-szu e-em-ru
352. lu2 sza3 gig-ga = %a sza li-<ib>-ba mar-[s,u2]
353. lu2 sza3-szu-an-e3 = %a sza ir-ru-<szu> i-sza-[ru]
354. lu2 ze2-a-al-ri = %a s,a-ar-szum#
355. lu2 eme-sig-gu7-gu7 = %a a-ki-il ka-ar-s,i2
356. lu2 gidim-ma# = %a sza e#-t,e4#-mi
357. lu2-sag-bulug-ga# = %a mu-sze-li# e#-[t,e4]-mi#
358. lu2-sag-sze3-nu2-a = %a [mu-pa]-sze#-er# [szu]-na#-tim
359. lu2 gissu e3#-[de3] = %a [mu-sze-li s,i-il]-li#
360. lu2 inim#-[ma] = %a [sza a-wa-tim]
361. [...]
362. [...]
363. [...]
(line 364 not used)
365. lu2 [...] = %a [...]
366. lu2 KIN-x = %a [...]
367. lu2 x-KU = %a [...]
368. lu2 banda3{+da} = %a la#-[ku-u2-um]
369. lu2 banda3{+da} = %a s,e2-eh#-[ru-um]
370. lu2 banda3{+da} = %a sza# [...]
371. lu2 banda3{+da} = %a ek-[du-um]
372. lu2 nu-til-la = %a la ba#-al#-[t,um]
373. lu2 zi-in-dar-ra = %a sza x-x-x
374. lu2 garza2 = %a be-el pa-ar-s,i2
375. lu2 garza = %a sza bi-e-lu-di-e
376. lu2 sag gi4-a = %a sa3-ak-pu#
Akkadian is likely to be read sa3-ak-lum#! = simpleton
377. lu2 dab-ba = %a s,a-ab-tum
378. lu2 dab-ba = %a ka-mu-u2
379. lu2 dingir gur-ra = %a sa3-ak-ba i3-li2
380. lu2 dingir za3 tag-ga = %a sza _dingir_ is3-ki-pu-szu#
381. lu2 za3 sag11-a = %a sa3-ak-pu#
382. lu2 gaszam = %a ma-ri um-me-a-ni
383. lu2 gaszam = %a be-el pa-ar-s,i2
384. lu2 dub3 dub = %a s,u2-bu-tu
385. lu2 dub3 la2 = %a tu-bu-kum
386. lu2 a2 zi-da = %a im-nu-u2
387. lu2 a2 gub3-bu = %a szu-me-lu-u2
388. lu2 suhur = %a sza qi4-ma-tim
389. lu2 suhur la2 = %a ke-ez-rum
390. lu2 ke-ze2-er ak = %a ke-ez-rum
391. lu2 szu sag du11-ga = %a uz-zu-bu-u2
392. lu2 GAN2 gig du11-ga = %a uz-zu-bu-u2
393. lu2 szu zi du11-ga = %a uz-zu-bu-u2
394. lu2 ze2-ze2 = %a ha-za-a-a-u2
395. lu2 uh ze2-ze2 = %a bu-qu2-mu
396. lu2 ugu ze2-ze2 = %a bu-ru-su2
397. lu2 gig hab2 = %a sza ga-ra-bi
398. lu2 gig-pesz = %a sza gu-ra-ri-im
akk. kur=aru
399. lu2 gig-gar = %a sza ma-an-gi4
akk. mangu
400. lu2 nig2-gilim-ma = %a sza gir-gi-isz-szi
401. lu2 NE-a-sza3-ga = %a sza gir-gi-isz-szi
402. lu2 a-tu5-a = %a sza ri-im-ki
403. lu2 susbu = %a ra-am-kum
404. lu2 bala = %a lu2-bala-kum
405. lu2 bala = %a sza na-ba-al-ka-tim
406. lu2 bala = %a be-el ba-li-e
407. lu2 bala = %a be-el pu-di-im
408. lu2 bala = %a na-ak-rum
409. [lu2 sag sar]-ra# = %a gu-lu-bu
410. [lu2 ...] = %a mu-ka#-x-u2
411. lu2 szu-[gi4] = %a [szi]-i#-bu-um
412. lu2 szu bar tag#-ga# = %a na-ka#-rum
413. lu2-szu-tag-ga = %a sza ih-zu#-tim
414. lu2-szu-tag-ga = %a zu-hu-nu
415. lu2 esz2#-gar = %a sza hu-ur-ri-im
416. lu2 sa2#-du11 = %a sza sza-tu-uk-ki
417. lu2 musz3-me = %a be-el zi-mi
418. lu2 tu6-du11 = %a sza szi-ip2-tim
akk. sziptu, tuduqqu
419. lu2 ka! tu6 gal2 = %a wa-szi!(PI)-pu-u2
420. lu2 siskur-re = %a sza ni-qi4-im
421. lu2 szu12-de3 = %a sza ik-ri-bi
422. lu2 ar3-ar3 = %a t,e3-i3-nu-u2
423. lu2 EZEN-|HIxASZ2| = %a sa3-mi-du-u2
424. lu2 guruszda = %a sza nam-ri-a-tim
425. lu2 guruszda = %a sza ku-ru-usz-ti-e
426. lu2 kin-gi4-a = %a mar szi-ip-ri
427. lu2 nig2-dab#-ba = %a sza nig2-da-ab-bi
428. lu2 sag-du5 = %a sza sza-zu-gu
429. lu2 sa = %a sza sze-e-tim
430. lu2 sa gal = %a sza ra-bi-tim
431. lu2 sa sig = %a sza qa2-ta-an-tim
432. lu2 sa-szu2-usz-gal = %a sza szu2-usz-ga-lim
433. lu2 sa ur3-ra = %a sza te-e-sze-e
434. lu2 sa {gesz}gi = %a sza sa3-sa3-ni-im
435. lu2 [sa]-du-bu-ul = %a ti-bu-u2
436. lu2 [sa-x? gub]-bu = %a sza i-x-x i-szu i-za-az-zu
437. lu2 [sa]-du3 = %a sza szi-ki-in-ni
438. [lu2 sa-NI] = %a [sza si]-si-im-ti
439. [lu2 sa-hir] = %a [sza sza]-ha#-ar-ri
440. [lu2 ...] = %a [...]-x-x
441. [...]
442. [...]
443. [...]
444. [...]
445. [...]
(ll. 446-452 not used)
453. [lu2 pana] = %a [sza qa2-asz]-tim#
454. lu2# [{gesz}ti] = %a [sza u2]-s,i
455. lu2# [{gesz}e2-pana] = %a [sza bi]-it# qa2-asz-tim
456. lu2 x-[...] = %a [x? x]-pa-du
457. lu2 {gesz#}[...] = %a [x]-x ir-tim
458. lu2 mir#-[ra] = %a [sza szi]-ib-bi-e
459. lu2 [...] = %a [sza x]-sza-nim
460. lu2 x-bala# = %a [mu-usz-ta]-ab-la-ki-tum
461. lu2 gesz-[hur] = %a [sza] u2#-s,u2-ra-tim#
462. lu2 pa muszen#-[na] = %a [sza] ga#-pi#-[x]
463. lu2#-x-TAG-[x] = %a [...]-x-ki-[x]
464. lu2 szumun!-gi4 = %a [sza szu]-ma-ki-i
465. lu2 gesz#-dub-dim2 = %a sza# da#-ab-di-mi
466. lu2 {na4}na = %a sza# [na-a]-e
467. lu2-im-na4-na = %a sza# [im-na-na-ki]
468. lu2 {dug}lahtan = %a sza la-ah-[ta-ni-im]
469. lu2 ka2-na = %a sza ba-[bi-im]
470. lu2 bar-hu-da = %a sza bar-[hu-di-im]
471. lu2 gi-zi = %a sza ki#-[i-si]
472. lu2 LU2 sar-sar = %a mu-[s,a-lum]
473. lu2 lubx(|(LAGAR@g.SU.LU.SZE3)&(LAGAR@g.SU.LU.SZE3)|)??-szir = %a sza# [ni-pi]-isz#-tim
474. lu2 ku3 bala#-sze3 ak = %a [x]-e-rum
475. lu2 kesz2-da = %a [sza] asz#-sza-ri-im
476. lu2 nam-[ra-ak?] = %a sza# sza-la-a-tim
477-478 not used
479. lu2 nam-erim2 = %a sza ma-mi-tim
480. lu2 nam-erim2 ku5-de3 = %a ta-ma-mu-u2
481. lu2 nam-tag = %a sza an-[ni]-im
482. lu2 szer7-da = %a sza sze-er-tim
483. lu2 nam-tar-ra = %a sza szi-ma-tim
484. lu2 nam tar-ra = %a sza szi-ma-tim szi-a-mi
485. lu2 nam-tar gig-ga = %a sza szi-ma-tu-szu mar-s,a
486. lu2 nam ku5-ra2 = %a er-re-ru-u2
487. lu2 nam ku5-ra2 = %a ta-ma-mu-u2
488. lu2 szu gi4-a ak = %a mu-te-er gi4-mi-li-im
489. lu2-szum2#-sikil-munus-la = %a sza-asz-ki-lu-lu
490. lugal ni2# gi4 = %a sza-ar ha-mi#-e#
491. lugal-ab-e3 = %a sza-ar-ri-a-ba#
492. lu2 = %a a-wi-lum
493. lu2 = %a sza-a
494. lu2 = %a a-wi-il-tum
495. {+sze}sze29 = %a sza-ag-szu
496. {+sza-ga2}szaga = %a ha-ab-lum
497. {+sze}sze29) = %a ka-mu-u2
498. {+e-re}ere13) = %a ha-na-qum
499. {+e-re}erex(|LU2xSZU|) = %a ha-na-qum
500. ad6 = %a sza-lam-tum
501. du14 = %a s,a-al-tum#
502. du14 mu2-mu2 = %a mu-s,a-lum
(colophon)
503. mu szid-bi 8(gesz2) 1(disz)
504. szu = %a e#?-li-tum
surface a
(line numbering follows MSL 12 edition, rather than physical tablet)
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [lu2 tug2 tun3 bur2-ra] = %a [mu-pa-sze-e]-rum
9. [lu2 tug2 tun3 sur-ra] = %a [mu-pa-at-ti]-lum
10. [lu2 tug2 szu ur3-ur3] = %a [ma-a-sze]-rum
11. [lu2 tug2 szu dub2-da] = %a [ka]-mi#-du-um
12. [lu2 tug2 pa ku5-ru] = %a [qa2]-ti#-pu-um
13. [lu2 tug2-szu-kar2-ak] = %a [pa]-ri#-ku-um
14. [lu2 tug2-gilim-ma] = %a [ra]-hi-s,u2-um
15. [lu2 tug2-szukur-ra] = %a pa#-li-ku-um
16. [lu2 tug2-szukur-ur3-ra] = %a e#-s,i-rum
17. [lu2 tug2 sa gi4]-a = %a sza# er-si-i-im
18. [lu2 tug2 mu]-dur7-ra = %a sza wa-ra-sze-e
19. [lu2]-ur3-ra = %a ma-ar#-ra-qu2-um
20. {lu2}lunga = %a si2-ra-szu-u2
21. lu2 {kasz}kurun2-na = %a sa3-bu-u2
22. munus lu2 {kasz}kurun2-na = %a sa3-bi-i-tum
23. lu2 gub-ba = %a mu-uh2-hu-um
24. munus lu2 gub-ba = %a mu-hu-tum#
25. lu2 tilla2 = %a wa-s,u2-u2#
26. munus# lu2 tilla2 = %a wa-s,i-i-tum#
27. lu2-gesz-gi-sag-kesz2 = %a na-aq-mu#
28. munus lu2-gesz-gi-sag-kesz2 = %a na-qi4-im-tum#
29. lu2-ni2-su-ub-ba = %a za-ab-bu-u2
30. munus# lu2-ni2-su-ub-ba = %a za-ba-a-tum
31. lu2-ur-e = %a za-ab-bu-u2
32. lu2-al-e11-de3 = %a ma-hu-u2
33. lu2-IM = %a sa3-ar-rum
34. lu2 lu2-IM = %a su2-ra-ta-nu-u2
35. lu2-lul = %a sa3-ar-rum
36. lu2 ha-lam-ma = %a sza le-mu-ut-tim
37. lu2 hul = %a lem-nu-u2
38. [lu2] hul# = %a a-a-bu#-u2
39. [lu2 hul] gig# = %a zi-i-rum
40. lu2 sza3 hul gig-ga ak = %a sza le-mu-ut-tam e-ep-szu
41. lu2-erim2 = %a ra-ag-gu
42. lu2-erim2 = %a a-a-bu-u2
43. lu2 erim2-DU = %a sa3-ak-lum
44. {lu2}kas4-e = %a la-si-mu-u2
45. {lu2}kas4-e = %a mar szi-ip-ri-im
46. lu2 dub3-tuku = %a be-el bi-ir-ki-im
47. lu2 usu-tuku = %a sza e-mu-qa2 i-szu-u2
48. lu2 usu-tuku = %a be-el e-mu-qi4-im
49. lu2 a2-tuku = %a sza i-dam i-szu-u2
50. lu2-nig2-tuku = %a sza-ru-u2
51. lu2-nig2-nu-tuku = %a la-ap-nu-u2
52. lu2 nig2-tuku-tuku = %a ga#-asz#-ru-u2
53. lu2 ni2-tuku = %a na-ah-du
54. lu2 ni2 tuku = %a sza pu-lu-uh2-tam i-szu-u2
55. lu2 ig-tuku = %a ug-gu-gu-um
56. lu2 ku3-tuku = %a sza ka-as3-pa2 i-szu-u2
57. lu2 sze tuku = %a sza e2-a-am i-szu-u2
58. lu2 nig2-gur11 tuku = %a sza ma-ku-ra i-szu-u2
59. lu2 gesz tuku = %a sze-mu-u2
60. lu2# gesz# tuku-tuku = %a sze-mu-e-e2-u2-um#
61. [lu2 dingir tuku] = %a sza i-lam i-szu-u2
62. [lu2 dingir nu]-tuku# = %a sza i-lam la i-szu-u2
63. [lu2 {d}szedu] tuku = %a sza sze-e-dam i-szu-u2
64. [lu2 {d}lamma] tuku = %a sza la-ma-as-sa3 i-szu-u2
65. [lu2 tesz2] tuku = %a sza bu-usz-tam i-szu-u2
66. [lu2 tesz2] nu#-tuku = %a sza bu-usz!(UR)-tam la i-szu-u2
67. [lu2 tesz2 tuku]-tuku = %a ba-a-a-szu-u2
68. lu2 tesz2 nu-zu = %a sza bu-usz-tam la i-du!(SZU)-u2
69. lu2 dub3 bad = %a pe-e-ti bi-ir-ki-im
70. lu2 dub3 lah4-lah4-e = %a mu-ba-bi-i-lum
71. lu2 dub3 a ak = %a kal-s,um#
72. lu2 UD-a-ak = %a ka-du-u2
73. lu2 gesz3 bir2 masz-ku5 = %a sza ra-qa2-tam e-ep-szu
74. lu2 gesz3 bir2-ra = %a kal-s,um
75. lu2 al di du11-ga = %a sza er-sze-e-tim
76. lu2 |KA.DI| du11-du11 = %a mu-usz-ta-ri-hum
77. lu2 ka-tar-ri-a = %a sza da-li-lim
78. lu2 ka-tar-ri-a = %a nu-tu-rum
79. lu2 du10-sa-dar-a = %a u4-gu-rum
80. lu2 ma-an-zi-le = %a sza la-ar-si-na#-tim#
81. lu2 al-asz2-a = %a ha-al-pu
82. lu2 al-asz2-a = %a u4-du-rum
83. lu2 asz2-a = %a sza er-re-tim
84. lu2 al-pesz-pesz = %a u2-bu-t,u3-um
85. lu2 al-sig-sig = %a qu3-tu-nu-u2
86. lu2 al-sig-ga = %a qa2-at-nu-u2
87. lu2 al-sul-sul = %a mu-ru-uh2
88. lu2 al-hu-nu-a = %a en-szum
89. lu2 al-hu-hu-nu = %a ha-asz-sza-a-u2
90. lu2 al-hu-nu = %a ra-mu-u2
91. lu2 al-mah-mah = %a tu-lu?-ug
92. lu2 mah2 al-AL = %a sza al-pe2 ma-nu-u2
93. lu2 al-sun5-na = %a sza-al-t,u3
94. lu2 al-bur2-ra = %a ba-ab-[lum]
95. lu2 al-sun5-na = %a wa-asz-[rum]
96. lu2 al-lib5-lib5 = %a la-asz-[szu-u2]
97. lu2 al-BU-BU = %a ha-[wu-u2]
98. lu2 al-gu-ul#-[la] = %a [...]
99. lu2 al-[...] = %a [...]
100. lu2 al-x-[...] = %a [...]
101. lu2 su-ul-su#-[ul] = %a [...]
102. lu2 al-he-he-ze2-er = %a mu#-[un-zu-hu]
103. lu2 al-kin-a = %a za-[aq-tum]
104. lu2 u4-szu2-a = %a [bi-ru-u2]
105. lu2 u4-tab-ba# = %a [mu]-uh2#-hu#-[s,um]
106. lu2 szub-szub-ba = %a [ma]-aq-[tum]
107. lu2 gurud-da = %a [na]-du-u2
108. lu2 szub-ba = %a na-du-u2
109. lu2 nig2-gi-na = %a sza ki-it-tim
110. lu2 nig2-gal-gal = %a sza na-ar-bu-i
111. lu2 nig2-gal-gal# = %a sza ra-bi-a-tim
112. lu2 nig2-a2-zi# = %a sza s,e2-nim#
113. lu2-nig2-a2-zi = %a sza sza-ga-asz-tim#
114. lu2 sag# [gesz] rah2 = %a sza ne-er-tim
115. lu2 nig2-[dim2]-ma = %a sza up-sza-sze-e
116. lu2 nig2#-kur2#-ra = %a sza sza-ni-a-tim
117. lu2 nig2#-kur2-ra = %a sza na-ak-ra-tim
118. lu2 nig2-kur2 du11-du11 = %a mu-ta-wi sza-ni-a-tim
119. lu2 nig2-kur2 di = %a qa2-bi-i sza-ni-i-tim
120. lu2 nig2-nu-gar-ra = %a sza la ki-na-tim
121. lu2 nig2-nu-gar-ra = %a sza nu-ul-li2-a-tim
122. lu2 nig2-bala-bala = %a sza na-al-ba-ka3-tim
123. lu2# KA-e2-gal-la = %a sza ta-asz-szi-tim
124. [lu2] nig2-gu-la = %a sza ra-bi-a-tim
125. [lu2] du10-du10-ur-hi = %a na-mu-szu-szum
126. [lu2] tur5#-ra = %a ma-ar-s,um
127. lu2 [er2-ra] = %a sza bi#-i#-ki#-[tim]
128. lu2 [a-nir-ra] = %a sza ta-ni-hi-im
129. lu2 er2 [du11]-du11 = %a ba-ka-a-a-u2
130. lu2 ti-ri2-da nu-dehi = %a sza mu-us2-ku la t,e3-hu-szu
131. lu2 szer11 nu-tuku = %a sza ki-isz-dam la i-szu-u2
132. lu2 ku3 kal-ga ak-ak = %a e-pi-isz mu-su-ki-e
133. lu2 gu3 ra-ah = %a pi-ri-kum
134. lu2-zuh-a = %a sza-ra-qum
135. lu2-igi-ze2-ze2 = %a s,u2-hu-tum
136. lu2 igi su4-su4 = %a za-ri-qum
137. lu2 henzer = %a la-a-a-u2
138. lu2 ze2-za = %a ha-szu-u2
139. lu2 gu3 de2#-de2 = %a sza-as2-sa3!(A)-a-u2
140. lu2 sag-kal = %a a-sza-re-du-um
141. lu2 asz-[DU] = %a a-sza-re-du-um
142. lu2 ur-[sag] = %a [qar]-ra-du-um
143. lu2-igi-du# = %a [a-li-ik] ma-ah-ra
144. lu2 tab-[ba] = %a [ta-ap]-pu#-u2-um
145. lu2 tab-[ba] = %a [...]-um
146. lu2 an-[ta] = %a [ta-ap-pu-u2-um]
147. lu2 gu-[la] = %a [ra-bu-um]
148. lu2 kal#-la = %a [wa-aq-rum]
149. lu2 [zu-a] = %a [mu-du]-u2-um
150. lu2 [{+ugu}ugu4-bi] = %a [pa-gu]-u2-um
151. lu2 si#-[sa2] = %a [i]-sza#-rum
152. lu2 si# [sa2] = %a [pa]-tu#-u2-um
153. lu2 ni2 [teg3] = %a [pa]-ar#-du-um
154. lu2 ni2 [teg3] = %a [pa]-al#-hum
155. lu2 ni2 teg3#-[teg3] = %a [pa-al-la]-hu-u2-um
156. lu2 [x] = %a [x]-x-nu-u2
157. lu2 a nag#-[nag] = %a [sza]-tu#-u2-um
158. [lu2 nig2-gu7 gu7] = %a ak#-ki-lum
159. [lu2 kasz se3-se3-ke] = %a sza#-ka-ru-u2
160. [lu2 nud-a] = %a ni-i-lum
161. [lu2 nud-nud-a] = %a na-a-a-lum
162. [lu2 sig-ga] = %a en-szum
163. [lu2 kal-ga] = %a da-an-nu-um
164. [lu2 inim bala-bala] = %a mu-ta-wu-u2
165. [lu2 inim sa6-ga] = %a mu#-usz-te-mi-qum
166. lu2 e-ne# [du11-du11] = %a [mu-um-mi-lum]
167. lu2 ma2-lal = %a [sza ma-la-li-im]
168. lu2 ma2-da-la2 = %a [sza ti-la-tim]
169. lu2 a gir5-gir5 = %a t,e3-[e-bu]-um
170. lu2 a-igi-du8 = %a se2-[ki]-rum
171. lu2 a la2 = %a [sza ma]-al-tak2-tim
172. lu2 a la2-e# = %a sza#-i-t,u3-um
173. lu2 a kum2-ma = %a sza e-mi-i
174. lu2 a sed-da = %a sza ka-s,i2-i
175. lu2 sag gir5-gir5 = %a t,e3-e-bu-u2
176. lu2 {gesz}al ak = %a ra-pi-qum
177. lu2 KAK-SZU ak = %a ra-ki-i-nu-u2
178. lu2 nig2-gul ak = %a he-e-pu-u2
179. lu2 uru4-a = %a e-re-szum
180. lu2 lag de5-de5-ga = %a la-qi4-it kir-ba-ni
181. lu2 gi ku5-ra2 = %a ka-si-mu
182. lu2 sze ur4-ur4 = %a ha-mi-mu-u2
183. lu2 sze ku5-ra2 = %a e-s,i-du-um
184. lu2 sze de5-de5-ga = %a la-qi4-tum
185. lu2 sze gur10-gur10 = %a e-s,i-du-um
186. lu2 sze bala = %a mu-usz-tab-la-ki-tum
187. lu2 sze bala KIN = %a sza a-na x-KI-il x-x-ri la-x-tu
188. lu2 sze si-par3 = %a sza a-ma-an-de-en-nim
189. lu2 sze si-par3 gal = %a sza a-ma-an-di-ni ra-bi#-tim
190. lu2 sze hum-ma = %a ha-mi-szum
191. lu2-sze-sag-gar-ak = %a sza-mi-t,u3-u2
192. lu2 sze zar tab-ba = %a sza sa3-ar-ri-im
193. lu2-sze-zar-sal-la# = %a sza sa3-ar-ma-szi#-[im]
194. lu2 sze-zar kesz2-da = %a sza ku#-ru#-ul#-lim#
195. lu2 garadin du6-ul-du6-ul = %a mu-pa-hi-ir ku-ru#-[lim]
196. lu2-sze-il2-kesz2 = %a ma-szi-hum#
197. lu2 sze la2-a = %a za-a-ru-u2
198. lu2 sze la2 ki-ta = %a sza sza-pi-il-tim
199. lu2 sze bad-ra2 = %a ba-e-i-szum#
200. lu2 sze-E2?-a = %a sza x-x-ri-e
201. lu2 sze bir ak = %a mu-qa2-li-pu-u2
202. lu2 {sze}ha-ba-zi-in# = %a sza ha-ba-zi-in-[x]
203. lu2 sze tum2-a = %a ba-bi#-lum
204. lu2 sze-gesz-rah2 = %a sza na#-ar#-pa#-as2#-tim#
205. lu2 sze du3-du3 = %a mu-za-qi4-[pu]
206. lu2 in-nu-ri = %a sza mu-sza-am#-[qi4-tim]
207. lu2 in-nu szu sag11-a = %a sza mu-pa-x-[...]
208. lu2 in e11-de3 = %a sza x-[...]
209. lu2 x-[x-x] = %a [...]
210. [...]
211. [...]
212. [...]
(lines 213-216 not used)
217. lu2 bulug-[x-x] = %a [...]
218. lu2 eg2 si#-[ga] = %a [sza-pi-ik i-ki-im]
219. lu2 pa5 ba-al = %a [he-ri pa-al-gi-im]
220. lu2 i7 ba-al = %a he#-[ri na-ri-im]
221. lu2 du6 ba-al = %a na-pi-[lum]
222. lu2 ki ba-al = %a mu-na-pi-[lum]
223. lu2 szu-a ak = %a mu-sza-li-lum
224. lu2 szu-a ra-ah = %a sza pu-usz-[...]
225. [lu2] mur7 ba-nud-a = %a sza i-na ta-[ba-asz-ta-ni-szu bu-ul-lu-lu]
226. [lu2] e2-gar8-da szub-a = %a sza ra-[...]
227. lu2 szu#-x-szum2-ma = %a sza a-ga-x-[...]
228. lu2 szu-nir ak-ak = %a mu-ha-mi-[szu-ri-ni]
229. lu2 dam# gurusz# nud-a = %a sza# [asz]-sza#-at# [a-wi-li]
230. lu2# [kiri3 szu du11-du11] = %a mu#-na#-gi4#-rum
231. [lu2] izi = %a sza i#-sza#-a#-tim#
232. [lu2 izi x?]-x-ma = %a sza x-x-x-[...]
233. [lu2] izi# x-KU-SI-A = %a sza# ak-x-[...]
234. lu2# izi-da gur-ra = %a sza isz-tu i-sza#-[tim i-tu-ra-am]
235. lu2 azag gu7-gu7 = %a ak-lam a-sa-ki-[im]
236. lu2 an-zil gu7-gu7 = %a ak-lam an-zi-li#-[im]
237. {lu2}a-bala = %a da-lu-u2
238. {lu2}kak#-a-ku5 = %a mu-pe#-e-tu#-[u2]
239. lu2 x-a-se3-se3-ke = %a sza x-x-a mu-[...]
240. lu2 TUG2-{gesz}x-e11-de3 = %a mu-x-ki-x-[...]
241. lu2 pa ku5-ku5 = %a ha-ru#-[...]
242. lu2-gi-di#-da# = %a sza ma-[li-lim]
243. lu2-gi-gid2 = %a sza en-[bu-bi-im]
244. lu2 gi-di = %a sza szu-[ul-pi-im]
245. lu2 i-lu di = %a mu-na-[bu-u2]
246. lu2 i-lu di = %a sza s,i-[ir-hi-im]
247. lu2 {kusz}a2-la2 = %a sza a-li-[e]
248. lu2 al-gar-su-ra = %a mu-ki-il [a-li-e]
249. lu2 balag = %a [sza ba-la-an-gi]
250. lu2 balag-di-da sza = %a ti#-[im-bu-ut-tim]
251. lu2 balag balag-di = %a sza [te-li-tim]
252. lu2 balag?-di = %a s,a-ri#-[hum]
253. lu2 balag-di = %a mu-na#-[bu-u2]
254. lu2 hub2 = %a sza hu-[up-pi-im]
255. lu2 szir3-sag = %a sza# szer-sza#-ni#-[im]
256. lu2 szir3-sag = %a sza s,i-ir-hi-[im]
257. lu2 dim3-gaz-gaz = %a sza mah-ra-at? a?-[...]
258. lu2 dim3 tur-tur = %a sza ma-la-la-[tim]
259. lu2 e2 buru3 = %a mu-pa-li-isz bi-[ta?-tim]
260. lu2 [e2]-x = %a [x-x]-x-x-[...]
261. [lu2 e2-x]-ga = %a [...]
262. [lu2 e2]-ri#-a = %a sza x-x-a-tim
263. [lu2] e2#-ri-a = %a sza na-me-e
264. lu2 a-nag = %a sza ma-asz-qi4-i-tim
265. lu2 e2 ku5-da = %a sza bi-ti pa-ar-si
266. lu2 e2 ti = %a sza bi-ti s,i-li
267. lu2 e2-du6-la2 = %a sza re-du-ti
268. lu2 e2-sikil = %a sza e2-si-ki-li
269. lu2 na-kam-tum = %a sza na-ka-am-tum
270. lu2 ab-lal3 = %a sza ta-ka-pi
271. lu2-ur-ra = %a za-ab-bu
272. lu2 en-nu-ug3 = %a sza s,i-bi-tim
273. lu2 ki en-nu-ug3 = %a sza ma-s,a-ar-tim
274. lu2-sahar-szub-ba = %a sza e-ep-qa2-am ma-lu-u2
275. lu2-kur2 = %a na-ak-rum
276. lu2# ur#-e = %a na-ak-rum
277. lu2 bar-ra = %a a-hu-u2
278. lu2 bar-ra = %a sza ka-a-wa-tim
279. lu2 szu-du8-a = %a sza qa2-ta-tim
280. lu2 DUN-a = %a a-wi-il qa2-ta-tim
281. lu2 ni2-zuh = %a sza-ra-qum
282. lu2 la-ga = %a ha-ba-tum
283. lu2 la-ga = %a sa3-ru-um
284. lu2# tug2#-tug2 bala = %a ka-pi-szum
285. lu2 hal-la#-tusz-a = %a sza ha-la-tusz-sze-e
(line 286 not used)
287. lu2 igi bala = %a e-et-[x]-ru
288. lu2 igi bala = %a mu-[te-er i-nim]
289. lu2 igi nigin2-na = %a mu-te-er# [i-nim]
290. lu2 usz2-a = %a mi-[i-tum]
291. lu2 ug5-ga = %a mi-i-[tum]
292. lu2 ki nu-tum2-ma = %a la qe4-e-eb-rum
293. lu2 ki ba-lah2 = %a sza a-sza-ar-szu sza-bu-lu
294. lu2 ki ri-a = %a sza na-si-ka-tim
295. lu2 hal-hal-la = %a sza-ah-sza-ah-hum
296. lu2 gu3-ri-a = %a sza ta-nu-qa2-tim
297. lu2-usz7-ri-a = %a sza ru-he-e
298. lu2 usz7 zu = %a sza ru-uh2-{+ta}tam i-du-<u2>
299. lu2 usz7 zu = %a ka-sza-pu-um
300. lu2 ma2-gid2 = %a sza ma-ki-it-tum
301. lu2 ma2-lah4 = %a ma-la-hum
302. lu2 ma2-addir = %a sza ne2-e-bi-ri-im
303. lu2 ma2 diri-ga = %a sza mu-qi3-el-pi-tim
304. lu2 ma2 ru-gu2 = %a sza ma-hi-ir-tim
305. lu2 da-ra-an-szub = %a ba-at,-{+lu}lum
306. lu2 al-sze-ba-e-de3 = %a e-gu-u2
307. lu2 mun sza = %a t,a-ab-tim
308. [lu2] szu#-kam-ma = %a sza er-sze-tim
309. [lu2 nig2]-al#-di = %a sza e-ri-isz-tim
310. lu2 e3 = %a sza wa-s,a-tim
311. lu2 e3# = %a sza#-ki-kum
312. [lu2] usan3# = %a sza qi2-in-na-zi
313. [lu2 usz-bar] = %a sza isz-duh-i
314. [lu2 ...] = %a sza mu-za-ni-bu
315. [lu2 ...] = %a en-szum
316. [lu2 ...] = %a sza# zi-ba-ti
317. [lu2 geszpu2 bad] = %a [sza] qa2-su2 pa-ti-a-at
318. [lu2 du14 sar-sar] = %a [s,a]-al-tum
319. [lu2 geszpu2] = %a [sza u2]-ma-szi
320. [lu2 lirum] = %a [sza a]-ba-ri
321. [lu2-|SZU.KAL|] = %a [mu]-usz#-ta-ap-s,u
322. [lu2 szu kar-re] = %a [ma]-szi#-hu
323. [lu2-kar-re?] = %a [mu-na]-ar#-bu
324. [lu2 gab2-kar-re] = %a [ek-ke-mu]-um
325. [lu2 ...] = %a [...]-x
326. [...]
327. [...]
328. [...]
329. [...]
330. [...]
331. [lu2] sar#?-da = %a ma-ag-ru#-um
332. lu2# kar2-ga = %a t,a-ap-lum
333. lu2 szu kar2-ga = %a mu-t,a-pi-lum
334. lu2 usz11-za3-ga = %a al-li-a-a
335. lu2 [eme-za3]-ga-bar-bar = %a al-li-a-a
336. lu2 szu# [ur3-ur3] = %a usz-szu-szum
337. lu2 pe#-el#-la2 = %a qa2#-lu-u2
338. lu2-pe#-el#-la2 = %a pe-e-hu-u2
339. lu2 szu pe-el-la2 = %a mu-qa2-li-lum
340. lu2 gal2 tak4-a = %a pe-e-tu-u2
341. lu2 nundum pe-el-la2 = %a sza sza-ba-szu qa2-al-la
342. lu2 gu3-mur-ak = %a qar-du-um
343. lu2 kiri3-ga-an-lah = %a hu-un-nu-nu-u2
344. lu2 gu3 di-di# = %a mu-na-pe-e-hum
345. lu2 bun2 du11-du11 = %a mu-na-pe-e-hum
346. lu2 ka-ta sa2-a = %a sza pi-i-szu qa2-asz-du
347. lu2 silim du11-du11 = %a mu-usz-ta-ri-hum
348. lu2 silim du11 ak = %a mu-usz-ta-ri-hum
349. lu2 igi-bar-ra = %a mu#-ut-ta-ap-li-su
350. lu2-bun2-an-ze2-a = %a mu-na-pe-e-hum
351. lu2 sza3 ta-ha-ar = %a sza li-ib-ba-szu e-em-ru
352. lu2 sza3 gig-ga = %a sza li-<ib>-ba mar-[s,u2]
353. lu2 sza3-szu-an-e3 = %a sza ir-ru-<szu> i-sza-[ru]
354. lu2 ze2-a-al-ri = %a s,a-ar-szum#
355. lu2 eme-sig-gu7-gu7 = %a a-ki-il ka-ar-s,i2
356. lu2 gidim-ma# = %a sza e#-t,e4#-mi
357. lu2-sag-bulug-ga# = %a mu-sze-li# e#-[t,e4]-mi#
358. lu2-sag-sze3-nu2-a = %a [mu-pa]-sze#-er# [szu]-na#-tim
359. lu2 gissu e3#-[de3] = %a [mu-sze-li s,i-il]-li#
360. lu2 inim#-[ma] = %a [sza a-wa-tim]
361. [...]
362. [...]
363. [...]
(line 364 not used)
365. lu2 [...] = %a [...]
366. lu2 KIN-x = %a [...]
367. lu2 x-KU = %a [...]
368. lu2 banda3{+da} = %a la#-[ku-u2-um]
369. lu2 banda3{+da} = %a s,e2-eh#-[ru-um]
370. lu2 banda3{+da} = %a sza# [...]
371. lu2 banda3{+da} = %a ek-[du-um]
372. lu2 nu-til-la = %a la ba#-al#-[t,um]
373. lu2 zi-in-dar-ra = %a sza x-x-x
374. lu2 garza2 = %a be-el pa-ar-s,i2
375. lu2 garza = %a sza bi-e-lu-di-e
376. lu2 sag gi4-a = %a sa3-ak-pu#
Akkadian is likely to be read sa3-ak-lum#! = simpleton
377. lu2 dab-ba = %a s,a-ab-tum
378. lu2 dab-ba = %a ka-mu-u2
379. lu2 dingir gur-ra = %a sa3-ak-ba i3-li2
380. lu2 dingir za3 tag-ga = %a sza _dingir_ is3-ki-pu-szu#
381. lu2 za3 sag11-a = %a sa3-ak-pu#
382. lu2 gaszam = %a ma-ri um-me-a-ni
383. lu2 gaszam = %a be-el pa-ar-s,i2
384. lu2 dub3 dub = %a s,u2-bu-tu
385. lu2 dub3 la2 = %a tu-bu-kum
386. lu2 a2 zi-da = %a im-nu-u2
387. lu2 a2 gub3-bu = %a szu-me-lu-u2
388. lu2 suhur = %a sza qi4-ma-tim
389. lu2 suhur la2 = %a ke-ez-rum
390. lu2 ke-ze2-er ak = %a ke-ez-rum
391. lu2 szu sag du11-ga = %a uz-zu-bu-u2
392. lu2 GAN2 gig du11-ga = %a uz-zu-bu-u2
393. lu2 szu zi du11-ga = %a uz-zu-bu-u2
394. lu2 ze2-ze2 = %a ha-za-a-a-u2
395. lu2 uh ze2-ze2 = %a bu-qu2-mu
396. lu2 ugu ze2-ze2 = %a bu-ru-su2
397. lu2 gig hab2 = %a sza ga-ra-bi
398. lu2 gig-pesz = %a sza gu-ra-ri-im
akk. kur=aru
399. lu2 gig-gar = %a sza ma-an-gi4
akk. mangu
400. lu2 nig2-gilim-ma = %a sza gir-gi-isz-szi
401. lu2 NE-a-sza3-ga = %a sza gir-gi-isz-szi
402. lu2 a-tu5-a = %a sza ri-im-ki
403. lu2 susbu = %a ra-am-kum
404. lu2 bala = %a lu2-bala-kum
405. lu2 bala = %a sza na-ba-al-ka-tim
406. lu2 bala = %a be-el ba-li-e
407. lu2 bala = %a be-el pu-di-im
408. lu2 bala = %a na-ak-rum
409. [lu2 sag sar]-ra# = %a gu-lu-bu
410. [lu2 ...] = %a mu-ka#-x-u2
411. lu2 szu-[gi4] = %a [szi]-i#-bu-um
412. lu2 szu bar tag#-ga# = %a na-ka#-rum
413. lu2-szu-tag-ga = %a sza ih-zu#-tim
414. lu2-szu-tag-ga = %a zu-hu-nu
415. lu2 esz2#-gar = %a sza hu-ur-ri-im
416. lu2 sa2#-du11 = %a sza sza-tu-uk-ki
417. lu2 musz3-me = %a be-el zi-mi
418. lu2 tu6-du11 = %a sza szi-ip2-tim
akk. sziptu, tuduqqu
419. lu2 ka! tu6 gal2 = %a wa-szi!(PI)-pu-u2
420. lu2 siskur-re = %a sza ni-qi4-im
421. lu2 szu12-de3 = %a sza ik-ri-bi
422. lu2 ar3-ar3 = %a t,e3-i3-nu-u2
423. lu2 EZEN-|HIxASZ2| = %a sa3-mi-du-u2
424. lu2 guruszda = %a sza nam-ri-a-tim
425. lu2 guruszda = %a sza ku-ru-usz-ti-e
426. lu2 kin-gi4-a = %a mar szi-ip-ri
427. lu2 nig2-dab#-ba = %a sza nig2-da-ab-bi
428. lu2 sag-du5 = %a sza sza-zu-gu
429. lu2 sa = %a sza sze-e-tim
430. lu2 sa gal = %a sza ra-bi-tim
431. lu2 sa sig = %a sza qa2-ta-an-tim
432. lu2 sa-szu2-usz-gal = %a sza szu2-usz-ga-lim
433. lu2 sa ur3-ra = %a sza te-e-sze-e
434. lu2 sa {gesz}gi = %a sza sa3-sa3-ni-im
435. lu2 [sa]-du-bu-ul = %a ti-bu-u2
436. lu2 [sa-x? gub]-bu = %a sza i-x-x i-szu i-za-az-zu
437. lu2 [sa]-du3 = %a sza szi-ki-in-ni
438. [lu2 sa-NI] = %a [sza si]-si-im-ti
439. [lu2 sa-hir] = %a [sza sza]-ha#-ar-ri
440. [lu2 ...] = %a [...]-x-x
441. [...]
442. [...]
443. [...]
444. [...]
445. [...]
(ll. 446-452 not used)
453. [lu2 pana] = %a [sza qa2-asz]-tim#
454. lu2# [{gesz}ti] = %a [sza u2]-s,i
455. lu2# [{gesz}e2-pana] = %a [sza bi]-it# qa2-asz-tim
456. lu2 x-[...] = %a [x? x]-pa-du
457. lu2 {gesz#}[...] = %a [x]-x ir-tim
458. lu2 mir#-[ra] = %a [sza szi]-ib-bi-e
459. lu2 [...] = %a [sza x]-sza-nim
460. lu2 x-bala# = %a [mu-usz-ta]-ab-la-ki-tum
461. lu2 gesz-[hur] = %a [sza] u2#-s,u2-ra-tim#
462. lu2 pa muszen#-[na] = %a [sza] ga#-pi#-[x]
463. lu2#-x-TAG-[x] = %a [...]-x-ki-[x]
464. lu2 szumun!-gi4 = %a [sza szu]-ma-ki-i
465. lu2 gesz#-dub-dim2 = %a sza# da#-ab-di-mi
466. lu2 {na4}na = %a sza# [na-a]-e
467. lu2-im-na4-na = %a sza# [im-na-na-ki]
468. lu2 {dug}lahtan = %a sza la-ah-[ta-ni-im]
469. lu2 ka2-na = %a sza ba-[bi-im]
470. lu2 bar-hu-da = %a sza bar-[hu-di-im]
471. lu2 gi-zi = %a sza ki#-[i-si]
472. lu2 LU2 sar-sar = %a mu-[s,a-lum]
473. lu2 lubx(|(LAGAR@g.SU.LU.SZE3)&(LAGAR@g.SU.LU.SZE3)|)??-szir = %a sza# [ni-pi]-isz#-tim
474. lu2 ku3 bala#-sze3 ak = %a [x]-e-rum
475. lu2 kesz2-da = %a [sza] asz#-sza-ri-im
476. lu2 nam-[ra-ak?] = %a sza# sza-la-a-tim
477-478 not used
479. lu2 nam-erim2 = %a sza ma-mi-tim
480. lu2 nam-erim2 ku5-de3 = %a ta-ma-mu-u2
481. lu2 nam-tag = %a sza an-[ni]-im
482. lu2 szer7-da = %a sza sze-er-tim
483. lu2 nam-tar-ra = %a sza szi-ma-tim
484. lu2 nam tar-ra = %a sza szi-ma-tim szi-a-mi
485. lu2 nam-tar gig-ga = %a sza szi-ma-tu-szu mar-s,a
486. lu2 nam ku5-ra2 = %a er-re-ru-u2
487. lu2 nam ku5-ra2 = %a ta-ma-mu-u2
488. lu2 szu gi4-a ak = %a mu-te-er gi4-mi-li-im
489. lu2-szum2#-sikil-munus-la = %a sza-asz-ki-lu-lu
490. lugal ni2# gi4 = %a sza-ar ha-mi#-e#
491. lugal-ab-e3 = %a sza-ar-ri-a-ba#
492. lu2 = %a a-wi-lum
493. lu2 = %a sza-a
494. lu2 = %a a-wi-il-tum
495. {+sze}sze29 = %a sza-ag-szu
496. {+sza-ga2}szaga = %a ha-ab-lum
497. {+sze}sze29) = %a ka-mu-u2
498. {+e-re}ere13) = %a ha-na-qum
499. {+e-re}erex(|LU2xSZU|) = %a ha-na-qum
500. ad6 = %a sza-lam-tum
501. du14 = %a s,a-al-tum#
502. du14 mu2-mu2 = %a mu-s,a-lum
(colophon)
503. mu szid-bi 8(gesz2) 1(disz)
504. szu = %a e#?-li-tum
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
primary: MSL 12, 157 A
[Landsberger1969MSL12] Landsberger, Benno, Erica Reiner, and Marcel Sigrist. 1969. Materials for Sumerian Lexicon 12.
- Composite No.:
- Museum No.: IM 058433 + IM 058496
- Accession No.:
- Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No: 3N-T0297 + 3N-T0301 + 3N-T0359 + 3N-T0401
- Findspot Square:
-
Findspot Comments:
Nippur TA 205 XI 1
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-06-14 at 22:28:20 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |  |
| 2023-06-01 at 15:22:11 | Rattenborg, Rune | Artifact | Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune | Rattenborg, Rune | approved | |
|
| 2018-01-23 at 08:56:37 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2003-09-11 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Veldhuis, Niek | Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts (P229547)
- Ancient Records of Middle Eastern Polities (P229547)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-