ARM 02, 139 (P273046)
Letter tablet excavated in Mari (mod. Tell Hariri), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Damascus, SyriaMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
National Museum of Syria, Damascus, SyriaMuseum Number
NMSD —Provenience
Mari (mod. Tell Hariri)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
LetterLanguage(s)
AkkadianMeasurements
-
obverse
1. a-na be-li2-ia
ts: ana bēlīya
en: To my lord
2. qi2-bi2-ma
ts: qibima
en: speak!
3. um-ma mu-ka-an-ni-szum
ts: umma mukannišum
en: Thus Mukannišum,
4. _ARAD2_-ka-a-ma
ts: waradkama
en: your servant:
5. asz-szum t,e4-em {d}iszkur sza be-li2 u2-wa-e-ra-an-ni
ts: aššum ṭēm addu ša bēlī uwa’’eranni
en: “Concerning the report of Addu, about which my lord gave me instructions,
6. t,e4-ma-am sza be-li2 u-wa-e-ra-an-ni
ts: ṭēmam ša bēlī uwa’’eranni
en: the report, about which my lord gave me instructions,
7. a-na i-ni-ib-{d}utu
ts: ana inib-šamaš
en: for Inib-Šamaš
8. u3 dingir-szu-na-s,ir _dumu-mesz masz2-szu-gid2-gid2_
ts: u ilšu-nāṣir marī bārî
en: and Ilšu-nāṣir, diviners,
9. ap-pu-ul-ma _4(disz) sila4-hi-a_
ts: appulma erbet puḫādī
en: I dug out, and 4 lamb(-extispicie)s
10. i-pu-szu-ma te-re-ti-szu#-nu
ts: ipušūma têrētišunu
en: they performed, and their extispicies
11. a-na s,e-er be-li2-ia u2-sza-bi-la-am
ts: ana ṣēr bēliya ušābilam
en: to my lord I had brought.
12. t,e4-ma-am ga-am-ra-am
ts: ṭēmam gamram
en: A complete report
13. be-li2 li-isz-pu-ra-am
ts: bēlī lišpuram
en: may my lord send.
14. a-nu-um-ma _6(disz) gir2 zabar_ sza _ku3-babbar_ uh-hu-za
ts: anumma šediš patrāt siparrim ša kaspam uḫḫuzā
en: Herewith, 6 bronze knives with silver plated,
reverse
1. 3(disz) ha-s,i2#-ni _gal_
ts: šalāšat ḫaṣṣinī rabûtum
en: 3 large axes
2. 1(disz) ha-s,i2-nu _1(disz) 1/2(masz) ma-na_
ts: ištēn ḫaṣṣinum ištēn mišil manûm
en: 1 ax of 1 1/2 mina,
3. 1(disz) aga-si-li-ki# _gal_
ts: ištēn agasilikkum rabûm
en: one large agasilikku (ax),
4. [n] na-aq-qa-bu _1(disz) ma-na_
ts: ... naqqabū ištēn manûm
en: ... piercers of 1 mina,
5. [n] na-al#-pi2-tu _1(u) gin2#?-am3_
ts: ... nalpitū ešret šiqlū?
en: ... engraving tools of 10 shekels,
6. [u3] 1(disz) me2-s,i2-rum sza _zabar_
ts: u išten mēṣirum ša siparrim
en: 1 drawing tool of bronze,
7. _[n] szukur zabar 5(disz) ma-na_
ts: ... šakurrū sipparim ḫamšat manûm
en: ... bronze pegs of 5 mina;
8. _[szunigin] 2(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na_
ts: napḫarum ešrā išten šaluštum manûm
en: total: 21 1/3 mina,
9. _[ki-la2]-bi_-szu-nu _1(disz) {gada}hi-rum na-al-ba-szu
ts: šuqultišunu išten kitum ḫīrum nalbašu
en: their weight; 1 (linen) garment, nalbašu
10. _[n] {gada}hi-ru
ts: ... ḫīrū
en: ... (linen) garments,
erasures before gada
11. [...] _{gesz}na2_
ts: ... eršim
en: ... bed:
requires collation
12. e#-nu#-tam# an#-[ni-tam]
ts: enūtam annītam
en: these utensils
requires collation
13. a#-na s,e-er# be-li2-ia
ts: ana ṣēr bēliya
en: to my lord
14. at,#-t,a3-ar-dam
ts: aṭṭardam
en: I have dispatched.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
primary: ARM 2, 139
[Jean1941ARM2] Jean, Charles-François. 1941. Lettres. Archives Royales de Mari 2. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
-
history: ARM 26/1, 111
[Durand1988ARM26/1] Durand, Jean-Marie. 1988. Archives Épistolaires de Mari I/1. Archives Royales de Mari 26/1. Paris: Editions Recherche sur les Civilisations.
-
history: LAPO 18, p. 107 no. 960
[Durand2000LAPO18] Durand, Jean-Marie. 2000. Les Documents Épistolaires Du Palais de Mari. Tome III. Littératures Anciennes Du Proche-Orient 18. Paris: Les Éditions du CERF.
-
history: FM 6, p.373-412, p. 380
[Lafont2002Mukannišum] Lafont, Bertrand. 2002. “La Correspondance de Mukannišum Trouvée Dans Le Palais de Mari. Nouvelles Pièces et Essai d’évaluation.” In Recueil d’études à La Mémoire d’André Parrot, edited by Dominique Charpin and Jean-Marie Durand, 373–412. Florilegium Marianum 6. Paris: Société pour l’Étude du Proche-Orient Ancien.
- Composite No.:
- Museum No.: NMSD —
- Accession No.: A 04909
- Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2017-12-15 at 14:30:59 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2017-11-28 at 15:35:33 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2017-11-10 at 21:03:46 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2017-10-23 at 16:13:05 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2017-03-03 at 09:52:13 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2014-04-24 at 12:00:37 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2005-06-24 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Ajango, Kelsey M.; Ben-Marzouk, Nadia; Donnelly-Lewis, Brian; Guerra, Dylan; Price, Jason R.; Reynolds, Kathryn R.; Washburn, Jody E. | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.