CDLJ 2006/2 §07 (P273415)
Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Odum Library, Valdosta State University, Valdosta, Georgia, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Odum Library, Valdosta State University, Valdosta, Georgia, USAMuseum Number
VSU 07Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Puzriš-Dagan (mod. Drehem)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-Has seal impression(s)
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 be6-li nu-banda3
en: One ox (for) Bēlī, the overseer,
2. 1(disz) gu4 KA? i3-kal-la
en: one ox ... Ikalla,
3. gu4? a2-bi2-lum
en: oxen from Apilum,
4. ki-ba ba-na-a-ga2-ar?
en: in its place put for him,
5. giri3 lu2-{d}en-ki
en: bvia Lu-Enki;
6. x x x
en: xxx
reverse
1. n ab2 5(disz) udu x
en: n cows, 5 ... sheep,
2. 2(u) 8(disz) udu 3(disz) ud5 x
en: 28 sheep, 3 goats ...,
3. ba-usz2 e2-muhaldim-sze3?
en: slaughtered for the kitchen,
4. mu aga3-us2-e-ne-sze3?
en: for the soldiers,
5. u4 2(disz)-kam
en: 2nd day;
6. ki du11-ga-ta ba-zi
en: booked out of (account of) Duga,
7. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
en: via Nur-Adad, the scribe;
8. iti szu-esz5-sza
en: month: šu’ešša,
9. mu ma2 dara4-abzu ba-ab-du8
en: year: “The boat (named) ‘Ibex-of-Abzu’ was caulked;”
left
1. 3(disz)? [gu4 ab2] 3(u)!? 6(disz)? udu
en: (total) 3 oxen and cows, 36 small cattle.
seal 1
illegible
obverse
1. 1(disz) gu4 be6-li nu-banda3
en: One ox (for) Bēlī, the overseer,
2. 1(disz) gu4 KA? i3-kal-la
en: one ox ... Ikalla,
3. gu4? a2-bi2-lum
en: oxen from Apilum,
4. ki-ba ba-na-a-ga2-ar?
en: in its place put for him,
5. giri3 lu2-{d}en-ki
en: bvia Lu-Enki;
6. x x x
en: xxx
reverse
1. n ab2 5(disz) udu x
en: n cows, 5 ... sheep,
2. 2(u) 8(disz) udu 3(disz) ud5 x
en: 28 sheep, 3 goats ...,
3. ba-usz2 e2-muhaldim-sze3?
en: slaughtered for the kitchen,
4. mu aga3-us2-e-ne-sze3?
en: for the soldiers,
5. u4 2(disz)-kam
en: 2nd day;
6. ki du11-ga-ta ba-zi
en: booked out of (account of) Duga,
7. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
en: via Nur-Adad, the scribe;
8. iti szu-esz5-sza
en: month: šu’ešša,
9. mu ma2 dara4-abzu ba-ab-du8
en: year: “The boat (named) ‘Ibex-of-Abzu’ was caulked;”
left
1. 3(disz)? [gu4 ab2] 3(u)!? 6(disz)? udu
en: (total) 3 oxen and cows, 36 small cattle.
seal 1
illegible
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
-
Seal information:
seal association uncertain
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: CDLJ 2006/2 §07,
[Johnson2006-93855] Johnson, J. Cale. 2006.
- Composite No.:
- Museum No.: VSU 07
- Accession No.:
- Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šū-Suen.02.08.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2023-06-12 at 11:19:36 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Pagé-Perron, Émilie | Pagé-Perron, Émilie | approved | ||
2021-12-03 at 16:58:45 | Firth, Richard | Atf | Firth, Richard | CDLI | approved | ||
2014-03-08 at 09:06:24 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2014-03-08 at 09:05:51 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-07-22 at 14:46:32 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2006-10-12 at 12:38:45 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2005-08-03 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Johnson, J. Cale | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (158739)
This artifact is impressed by the following seal(s):
Seal | Provenience | Period | Date |
---|---|---|---|
CDLI Seals 000518 (composite) (P430614) | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) | Ur III (ca. 2100-2000 BC) | Amar-Suen.08.05.14, Šū-Suen.09.06.15 |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-