Syria 12, 234, 08 + Syria 13, 236, 11 (P332932)
Lexical tablet excavated in Ugarit (mod. Ras Shamra), dated to the Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Aleppo, SyriaMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
National Museum of Syria, Aleppo, SyriaMuseum Number
NMSA 3360Provenience
Ugarit (mod. Ras Shamra)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Lexical (Hh 2-3)Language(s)
-Measurements
-
column 1
1'. szid ma-na = %qhu [...]
2'. di = %qhu [...]
3'. di-ku5 = %qhu [...]
4'. di-ku5 gal = %qhu [...]
5'. di-ku5 gal = %qhu [...]
6'. di-ku5 iri{ki} = %qhu [...]
7'. di-ku5 lugal = %qhu [...]
8'. di-ku5-e-ne-ne = %qhu [...]
9'. ab-ba = %qhu [...]
10'. ab-ba-iri{ki} = %qhu [...]
11'. ab-ba lugal = %qhu [...]
12'. ab-ba di-ku5 = %qhu [...]
13'. ab-ba-e-ne-ne = %qhu [...]
14'. igi ab-ba-iri{ki} = %qhu [...]
15'. maszkim = %qhu [...]
16'. maszkim iri{ki} = %qhu [...]
17'. maszkim lugal = %qhu [...]
18'. maszkim di-ku5 = %qhu [...]
19'. maszkim-e-ne-ne = %qhu [...]
20'. nam-kur2 = %qhu [...]
21'. nam-kur2-e-mesz = %qhu [...]-pa-szu-ku
22'. nam-dumu-munus-a-ni-sze3 = %qhu [...] x#-di-e
23'. nam-ibila-a-ni-sze3 = %qhu [...]-e#
24'. nam-szesz#-[a-ni-sze3] = %qhu [...]
25'. nam#-ad#-a-ni-sze3 = %qhu [...]
26'. [nam]-ab#-[ba]-a#-ni#-sze3# = %qhu [...]
27'. [nam]-lugal-a#-ni#-sze3# = %qhu [...]
28'. nam#-nin#-a#-ni#-sze3# = %qhu MIN#-di#-[e]
29'. nam-arad#-a-ni-sze3 = %qhu MIN-di-e#
30'. nam-lu2-hun-ga2#?-a-ni-sze3 = %qhu MIN-di-e
31'. nam-zu2#-kesz2# ib#-ta-e = %qhu nam#-ri-sza
32'. zu2-kesz2 mu-1(disz)!(UD)-kam2# = %qhu sza-wa-la-we
33'. ku3#-babbar# 6(disz)# i3-la2-e = %qhu 6(disz)# x# x# a-mi-di-szu
34'. [in]-an-tuk = %qhu hi#-li-szu
35'. [nu-bi2?]-an-tuk = %qhu MIN<(hi-li)>-szu-ki
36'. [ba]-an-tuk = %qhu pa#?-li-szu
37'. nu-ba-an-tuk = %qhu MIN<(pa#?-li)>-ia-mi
38'. ka {na4}<kiszib>-a-ni nu-me-a %qhu KA#? a-szu-di-ni-wi-pa-du x# x#
39'. e2-a-ni du3-a = %qhu MIN ti-ni-szu
40'. egir-bi nig2-kal-ga = %qhu MIN ti-pu-sza
41'. szu-a-ni-sze3 ba-si-sa2 = %qhu MIN sza-we-sza
42'. sar#-re a du3-a = %qhu na-ri-we <ti>-ni#-szu
43'. e2!(GISZ) ki al#-bala-la2 = %qhu sza-li#!-we hi-na-szu
44'. ka2 ki du3-a ig {gesz}hul na-gub = %qhu sza-<li> ti-na-szu he-ri-nu-hi pi2-ti-hi ka-bu-szu
see Emar 6/4 49 line 62
45'. in#-an-szum2 = %qhu e-di#?-ni
46'. ba#-an-szum2 = %qhu MIN<(e-di)>-ki-ni
47'. [nu]-ba#-an-szum2 = %qhu MIN<(e-di)>-la-di-e
48'. [sag]-nig2-gur11# = %qhu MIN<(e-di)>-la-lam
49'. [in-gar]-ra = %qhu e-di-la-lam
50'. [in]-gar = %qhu ki-ba-szu
51'. [in-gar-e-mesz] = %qhu MIN<(ki-ba)>-sza-la
column 2
1'. [sze nig2-ba] = %qhu [MIN<(ka-te)>] ga#-ni-[...]
2'. sze [nig2]-szu = %qhu MIN<(ka-te)> szu-mu-ni-we
3'. sze babbar = %qhu MIN<(ka-te)> szu-ru-ti-hi
4'. sze babbar-e-de3!(SUM) = %qhu MIN<(ka-te)> sza-ri#-ti-hi a-hu-szi
5'. sze pa-ri2-ki = %qhu MIN<(ka-te)> pa#-ar#-zi-[ik?]-di-ni
6'. sze <ba>-an-[da?] = %qhu MIN<(ka-te)> ma-[...]
7'. sze# i3#-[dub] = %qhu MIN<(ka-te)> ka-ru#-bi3-ni-we
8'. [i3]-dub# = %qhu ka-ru-bi3
9'. [i3-dub] sze = %qhu MIN<(ka-ru-bi3)> ka-te-ni-we
10'. [i3-dub sze]-i3-gesz = %qhu MIN<(ka-ru-bi3)> szu-mi-szu#-mi-ni-we
11'. [i3-dub zu2-lum]-ma %qhu MIN<(ka-ru-bi3)> zi-lu-um-pa-ni-we
12'. [i3-dub] x# = %qhu MIN<(ka-ru-bi3)> im#-mu-ri-we
13'. [i3-dub ib2]-gi#-gi = %qhu MIN<(ka-ru-bi3)> a-la-da-mi-ni-we
14'. i3-[dub szag4 i3]-dub = %qhu MIN<(ka-ru-bi3)> MIN<(ka-ru-bi3)>-ni-we e-gi
15'. szag4 [i3]-dub# = %qhu MIN<(ka-ru-bi3)>-ni-we e-gi
16'. |KI#.LAM#| = %qhu ma-[hi]-ri
17'. |KI#.[LAM]| [gu]-la = %qhu MIN<(ma-hi-ri)> te-la-ma-e
18'. |KI#.[LAM]| [tur]-ra# = %qhu MIN<(ma-hi-ri)> zu-gi
19'. |KI#.[LAM]| sag10?#-ga# = %qhu MIN<(ma-hi-ri)> ni-ra-e
20'. |KI.LAM| gi-na# = %qhu MIN<(ma-hi-ri)> ur-uh-zi
21'. |KI.LAM| du10#?-ga# = %qhu MIN<(ma-hi-ri)> pa-hi-ri-e
22'. |KI.LAM| kal-ga = %qhu MIN<(ma-hi-ri)> tu-pu-e
23'. |KI.LAM| zalag-ga = %qhu MIN<(ma-hi-ri)> te-gi-sze
24'. |KI.LAM| iri{ki} al#-x-x = %qhu MIN<(ma-hi-ri)> a-ir!(NI)-di-ni-ni-hi u2-sza-e
25'. NAM# szag4 gur-ra x# x# = %qhu MIN gur#?-ni-we e-gi-di hi#-ba#-szu
26'. szag4 = %qhu ti-isz-ni
27'. szag4-bi = %qhu MIN<(ti-isz-ni)>-di
28'. szag4-bi-sze3 = %qhu MIN<(ti-isz-ni)>-di-e
29'. szag4-bi-sze3# <<A>> in-gar = %qhu MIN<(ti-isz-ni)> ki-e
30'. in-dadag = %qhu sza-ha-la-szu
31'. in-dadag-e-mesz = %qhu MIN<(sza-hal-la)>-sza-[la]
32'. zi-ga = %qhu zu-bala-gi
33'. zi-ga = %qhu mi-zi-mi
34'. zi-ga = %qhu x#-bu-mi
35'. zi-[ga] didli
36'. a-[ga]-zi
column 3
1'. [mu]-na?-[gaz] = %qhu [...]
see Emar 6/4 51 161'
2'. mu [...] = %qhu [...]-e#
3'. mu kal-[ga] = %qhu [...]-e#
4'. mu da-[ri-a] = %qhu [...]-we
5'. masz2-da-ri-[a] = %qhu [...]-me
6'. masz2-da-ri-[a dagal] = %qhu [...] pa-szu-szi-te
7'. masz2-szu-gid2-[gid2] = %qhu [pu-ru]-la-ni
see SCCNH 9 22-23
8'. ugula masz2-szu-gid2-[gid2] = %qhu [pu-ru-la-ni] te-sza-hi
9'. dam-gar3 = %qhu [ta-am]-gi-ru
10'. ugula dam-gar3 = %qhu [ta-am-gi-ru] te#-szi-hi
11'. sa-ma!-la = %qhu [...]-ni
12'. sa-la-la2 = %qhu szi-ma#-ni#-szu-hi
13'. mu-un-la2 = %a pa-[hi]-isz-tu#?
14'. mu-un-du = %a u2#-bu-[x]-ni
15'. mu#-un-RU = %a pi2-sza-sza-te
16'. e = %qhu te-ma-ri
17'. pa5 = %qhu pa-la
18'. pa5 la2 = %qhu MIN<(pa-la)> la-ma
19'. pa5 sig = %qhu MIN<(pa-la)> la-ma
20'. pa5 szita3!(MAR) = %qhu MIN<(pa-la)> la-ma
21'. pa5 mu-un-bala = %qhu MIN<(pa-la)> pi2-szu-szu-te
22'. a-ga szag4-ga = %qhu MIN
23'. in-du3-a = %qhu MIN
24'. im-ma = %qhu MIN [...]
25'. im-ma ak# = %qhu MIN [...]
26'. nam-me-en-na = %qhu en-ni-[x]
27'. nam-erim2 = %qhu e#-la-mi
28'. nam-erim2 ku = %qhu MIN<(e-la-mi)> [x]-ma
29'. nam-erim2 ak = %qhu MIN<(e-la-mi)> ma-e
30'. nam-<<GAR>>-ra = %qhu sar-ri
31'. nam-<<GAR>>-ra ak = %qhu MIN<(sar-ri)> szu-hu-szu-ru-e
32'. nam-me-en-na ak = %qhu [...]
reverse
column 1
1. nam-[me-en]-na = %qhu MIN
2. nam-me-en-na-nin-la2-si ib2-e
3. an-ta = %qhu asz-hu-we
4. ki-ta = %qhu tu-ri-we
5. an-ta ki-ta = %qhu asz-hu tu-ri
6. usz = %qhu zi-ia-ri
7. usz an-ta = %qhu MIN<(zi-ia-ri)> asz-hu-we
8. usz ki-ta = %qhu MIN<(zi-ia-ri)> tu-ri-we
9. sag = %qhu te-ri-ni
10. sag an-na = %qhu MIN<(te-ri-ni)> asz-hu-we
11. sag ki-na = %qhu MIN<(te-ri-ni)> tu-ri-we
12. bur3 = %qhu tu-ri-we
13. sukud# = %qhu asz-hu-we
14. dagal = %qhu rap-szu
15. a2# = %qhu ut-hu-ru
16. a2#-bi = %qhu MIN<(ut-hu)>-ri-di
17. a2#-bi-e-ne-ne = %qhu MIN<(ut-hu-ri)>-ia-sza
18. a2#-bi ba-ra = %qhu MIN<(ut-hu-ri)> a-ga-e
19. da = %qhu sza-we-ni
20. da-bi = %qhu MIN<(sza-we)>-nu-di
21. da-bi-e-ne-ne = %qhu MIN<(sza-we-ni)>-ia-szi
22. da e2 = %qhu MIN<(sza-we-ni)> sza-li-ni-wi
23. egir e2 = %qhu u2-ra-da-szi sza-li-ni-we
24. us2-sa-da-da = %qhu u-li-wi-ru
25. us2-sa a-szag4-ga = %qhu MIN<(u-li-wi-ru)> a-wa-ri-we
26. us2-sa-da {gesz}kiri6 = %qhu MIN<(u-li-wi-ru)> sza-ah-ri-we
27. usz sag = %qhu zi-ia-ri
28. usz gid2-da = %qhu MIN<(zi-ia-ri)> ki-ra-i
29. usz ku-da = %qhu MIN<(zi-ia-ri)> asz-hu-we
30. usz nu-ku-da# = %qhu MIN<(zi-ia-ri)> tu-ri-we
31. za3 = %qhu pa-[...]
32. za3 {gesz}kiri6# = %qhu [...]
column 2
1. [sag] szum2
2. x#-ar-mi
3. ki bala
4. ki bala kur-ra
5. lum-lum
6. lam-lam
7. si-si-ig
8. si-si-ig
9. si-si-ig
10. si-si-ig
11. szurum
12. szurum
13. szurum
14. szurum [gu4]
15. si3#? szurum# gu4
16. sig3 szurum# gu4
4 lines broken
21. ab#?-zi
22. ab#?-zi
23. gu4-da us2
24. gu4-da ri-ri-a
25. gu4-da diri-ga
26. gu4#-da# an-na-da
27. [gu4] la2
28. [lu2 sa]-gaz
29. [lu2] hun
column 3
4 lines broken
5. [...]-ki-en-ki
6. [en] lugal#-a-ni al-til-la
7. lugal-a-ni in-na-me-il2
8. egir lugal-a-ni ba-an-da-ku-da
9. dumu-munus lugal-a-ni in-na-me nig2-gal2-la
10. nam-geme2-a-ni-sze3 inim ga2-ga2-a
11. inim-bi nu-an-tuku
12. gun
13. gun-bi-sze3
14. gun-bi-sze3 e-ne-ne
15. gun a-szag4-ga
16. gun {gesz}kiri6
17. gun sze
18. gun sze-i3-gesz
19. gun sze#? [...]-ma
20. gun [...]
21. gun [...]
22. gun [...]
23. gun [...]
24. gun gesz
25. gun siki
26. gun siki IG-X
27. gun!(GU2) gada
28. gun hur-sag
29. gun a-ab!(AD)-ba
30. gun a-da
31. gun ma-da
32. gun ma-da igi-nim
33. gun ma-da igi-sig
34. gun ma-da uri-a{ki}
35. gun dugud
36. gun hi-a
double ruling
37. {gesz}taszkarin
38. [...] iri# u2-ga-ri-it
1'. szid ma-na = %qhu [...]
2'. di = %qhu [...]
3'. di-ku5 = %qhu [...]
4'. di-ku5 gal = %qhu [...]
5'. di-ku5 gal = %qhu [...]
6'. di-ku5 iri{ki} = %qhu [...]
7'. di-ku5 lugal = %qhu [...]
8'. di-ku5-e-ne-ne = %qhu [...]
9'. ab-ba = %qhu [...]
10'. ab-ba-iri{ki} = %qhu [...]
11'. ab-ba lugal = %qhu [...]
12'. ab-ba di-ku5 = %qhu [...]
13'. ab-ba-e-ne-ne = %qhu [...]
14'. igi ab-ba-iri{ki} = %qhu [...]
15'. maszkim = %qhu [...]
16'. maszkim iri{ki} = %qhu [...]
17'. maszkim lugal = %qhu [...]
18'. maszkim di-ku5 = %qhu [...]
19'. maszkim-e-ne-ne = %qhu [...]
20'. nam-kur2 = %qhu [...]
21'. nam-kur2-e-mesz = %qhu [...]-pa-szu-ku
22'. nam-dumu-munus-a-ni-sze3 = %qhu [...] x#-di-e
23'. nam-ibila-a-ni-sze3 = %qhu [...]-e#
24'. nam-szesz#-[a-ni-sze3] = %qhu [...]
25'. nam#-ad#-a-ni-sze3 = %qhu [...]
26'. [nam]-ab#-[ba]-a#-ni#-sze3# = %qhu [...]
27'. [nam]-lugal-a#-ni#-sze3# = %qhu [...]
28'. nam#-nin#-a#-ni#-sze3# = %qhu MIN#-di#-[e]
29'. nam-arad#-a-ni-sze3 = %qhu MIN-di-e#
30'. nam-lu2-hun-ga2#?-a-ni-sze3 = %qhu MIN-di-e
31'. nam-zu2#-kesz2# ib#-ta-e = %qhu nam#-ri-sza
32'. zu2-kesz2 mu-1(disz)!(UD)-kam2# = %qhu sza-wa-la-we
33'. ku3#-babbar# 6(disz)# i3-la2-e = %qhu 6(disz)# x# x# a-mi-di-szu
34'. [in]-an-tuk = %qhu hi#-li-szu
35'. [nu-bi2?]-an-tuk = %qhu MIN<(hi-li)>-szu-ki
36'. [ba]-an-tuk = %qhu pa#?-li-szu
37'. nu-ba-an-tuk = %qhu MIN<(pa#?-li)>-ia-mi
38'. ka {na4}<kiszib>-a-ni nu-me-a %qhu KA#? a-szu-di-ni-wi-pa-du x# x#
39'. e2-a-ni du3-a = %qhu MIN ti-ni-szu
40'. egir-bi nig2-kal-ga = %qhu MIN ti-pu-sza
41'. szu-a-ni-sze3 ba-si-sa2 = %qhu MIN sza-we-sza
42'. sar#-re a du3-a = %qhu na-ri-we <ti>-ni#-szu
43'. e2!(GISZ) ki al#-bala-la2 = %qhu sza-li#!-we hi-na-szu
44'. ka2 ki du3-a ig {gesz}hul na-gub = %qhu sza-<li> ti-na-szu he-ri-nu-hi pi2-ti-hi ka-bu-szu
see Emar 6/4 49 line 62
45'. in#-an-szum2 = %qhu e-di#?-ni
46'. ba#-an-szum2 = %qhu MIN<(e-di)>-ki-ni
47'. [nu]-ba#-an-szum2 = %qhu MIN<(e-di)>-la-di-e
48'. [sag]-nig2-gur11# = %qhu MIN<(e-di)>-la-lam
49'. [in-gar]-ra = %qhu e-di-la-lam
50'. [in]-gar = %qhu ki-ba-szu
51'. [in-gar-e-mesz] = %qhu MIN<(ki-ba)>-sza-la
column 2
1'. [sze nig2-ba] = %qhu [MIN<(ka-te)>] ga#-ni-[...]
2'. sze [nig2]-szu = %qhu MIN<(ka-te)> szu-mu-ni-we
3'. sze babbar = %qhu MIN<(ka-te)> szu-ru-ti-hi
4'. sze babbar-e-de3!(SUM) = %qhu MIN<(ka-te)> sza-ri#-ti-hi a-hu-szi
5'. sze pa-ri2-ki = %qhu MIN<(ka-te)> pa#-ar#-zi-[ik?]-di-ni
6'. sze <ba>-an-[da?] = %qhu MIN<(ka-te)> ma-[...]
7'. sze# i3#-[dub] = %qhu MIN<(ka-te)> ka-ru#-bi3-ni-we
8'. [i3]-dub# = %qhu ka-ru-bi3
9'. [i3-dub] sze = %qhu MIN<(ka-ru-bi3)> ka-te-ni-we
10'. [i3-dub sze]-i3-gesz = %qhu MIN<(ka-ru-bi3)> szu-mi-szu#-mi-ni-we
11'. [i3-dub zu2-lum]-ma %qhu MIN<(ka-ru-bi3)> zi-lu-um-pa-ni-we
12'. [i3-dub] x# = %qhu MIN<(ka-ru-bi3)> im#-mu-ri-we
13'. [i3-dub ib2]-gi#-gi = %qhu MIN<(ka-ru-bi3)> a-la-da-mi-ni-we
14'. i3-[dub szag4 i3]-dub = %qhu MIN<(ka-ru-bi3)> MIN<(ka-ru-bi3)>-ni-we e-gi
15'. szag4 [i3]-dub# = %qhu MIN<(ka-ru-bi3)>-ni-we e-gi
16'. |KI#.LAM#| = %qhu ma-[hi]-ri
17'. |KI#.[LAM]| [gu]-la = %qhu MIN<(ma-hi-ri)> te-la-ma-e
18'. |KI#.[LAM]| [tur]-ra# = %qhu MIN<(ma-hi-ri)> zu-gi
19'. |KI#.[LAM]| sag10?#-ga# = %qhu MIN<(ma-hi-ri)> ni-ra-e
20'. |KI.LAM| gi-na# = %qhu MIN<(ma-hi-ri)> ur-uh-zi
21'. |KI.LAM| du10#?-ga# = %qhu MIN<(ma-hi-ri)> pa-hi-ri-e
22'. |KI.LAM| kal-ga = %qhu MIN<(ma-hi-ri)> tu-pu-e
23'. |KI.LAM| zalag-ga = %qhu MIN<(ma-hi-ri)> te-gi-sze
24'. |KI.LAM| iri{ki} al#-x-x = %qhu MIN<(ma-hi-ri)> a-ir!(NI)-di-ni-ni-hi u2-sza-e
25'. NAM# szag4 gur-ra x# x# = %qhu MIN gur#?-ni-we e-gi-di hi#-ba#-szu
26'. szag4 = %qhu ti-isz-ni
27'. szag4-bi = %qhu MIN<(ti-isz-ni)>-di
28'. szag4-bi-sze3 = %qhu MIN<(ti-isz-ni)>-di-e
29'. szag4-bi-sze3# <<A>> in-gar = %qhu MIN<(ti-isz-ni)> ki-e
30'. in-dadag = %qhu sza-ha-la-szu
31'. in-dadag-e-mesz = %qhu MIN<(sza-hal-la)>-sza-[la]
32'. zi-ga = %qhu zu-bala-gi
33'. zi-ga = %qhu mi-zi-mi
34'. zi-ga = %qhu x#-bu-mi
35'. zi-[ga] didli
36'. a-[ga]-zi
column 3
1'. [mu]-na?-[gaz] = %qhu [...]
see Emar 6/4 51 161'
2'. mu [...] = %qhu [...]-e#
3'. mu kal-[ga] = %qhu [...]-e#
4'. mu da-[ri-a] = %qhu [...]-we
5'. masz2-da-ri-[a] = %qhu [...]-me
6'. masz2-da-ri-[a dagal] = %qhu [...] pa-szu-szi-te
7'. masz2-szu-gid2-[gid2] = %qhu [pu-ru]-la-ni
see SCCNH 9 22-23
8'. ugula masz2-szu-gid2-[gid2] = %qhu [pu-ru-la-ni] te-sza-hi
9'. dam-gar3 = %qhu [ta-am]-gi-ru
10'. ugula dam-gar3 = %qhu [ta-am-gi-ru] te#-szi-hi
11'. sa-ma!-la = %qhu [...]-ni
12'. sa-la-la2 = %qhu szi-ma#-ni#-szu-hi
13'. mu-un-la2 = %a pa-[hi]-isz-tu#?
14'. mu-un-du = %a u2#-bu-[x]-ni
15'. mu#-un-RU = %a pi2-sza-sza-te
16'. e = %qhu te-ma-ri
17'. pa5 = %qhu pa-la
18'. pa5 la2 = %qhu MIN<(pa-la)> la-ma
19'. pa5 sig = %qhu MIN<(pa-la)> la-ma
20'. pa5 szita3!(MAR) = %qhu MIN<(pa-la)> la-ma
21'. pa5 mu-un-bala = %qhu MIN<(pa-la)> pi2-szu-szu-te
22'. a-ga szag4-ga = %qhu MIN
23'. in-du3-a = %qhu MIN
24'. im-ma = %qhu MIN [...]
25'. im-ma ak# = %qhu MIN [...]
26'. nam-me-en-na = %qhu en-ni-[x]
27'. nam-erim2 = %qhu e#-la-mi
28'. nam-erim2 ku = %qhu MIN<(e-la-mi)> [x]-ma
29'. nam-erim2 ak = %qhu MIN<(e-la-mi)> ma-e
30'. nam-<<GAR>>-ra = %qhu sar-ri
31'. nam-<<GAR>>-ra ak = %qhu MIN<(sar-ri)> szu-hu-szu-ru-e
32'. nam-me-en-na ak = %qhu [...]
reverse
column 1
1. nam-[me-en]-na = %qhu MIN
2. nam-me-en-na-nin-la2-si ib2-e
3. an-ta = %qhu asz-hu-we
4. ki-ta = %qhu tu-ri-we
5. an-ta ki-ta = %qhu asz-hu tu-ri
6. usz = %qhu zi-ia-ri
7. usz an-ta = %qhu MIN<(zi-ia-ri)> asz-hu-we
8. usz ki-ta = %qhu MIN<(zi-ia-ri)> tu-ri-we
9. sag = %qhu te-ri-ni
10. sag an-na = %qhu MIN<(te-ri-ni)> asz-hu-we
11. sag ki-na = %qhu MIN<(te-ri-ni)> tu-ri-we
12. bur3 = %qhu tu-ri-we
13. sukud# = %qhu asz-hu-we
14. dagal = %qhu rap-szu
15. a2# = %qhu ut-hu-ru
16. a2#-bi = %qhu MIN<(ut-hu)>-ri-di
17. a2#-bi-e-ne-ne = %qhu MIN<(ut-hu-ri)>-ia-sza
18. a2#-bi ba-ra = %qhu MIN<(ut-hu-ri)> a-ga-e
19. da = %qhu sza-we-ni
20. da-bi = %qhu MIN<(sza-we)>-nu-di
21. da-bi-e-ne-ne = %qhu MIN<(sza-we-ni)>-ia-szi
22. da e2 = %qhu MIN<(sza-we-ni)> sza-li-ni-wi
23. egir e2 = %qhu u2-ra-da-szi sza-li-ni-we
24. us2-sa-da-da = %qhu u-li-wi-ru
25. us2-sa a-szag4-ga = %qhu MIN<(u-li-wi-ru)> a-wa-ri-we
26. us2-sa-da {gesz}kiri6 = %qhu MIN<(u-li-wi-ru)> sza-ah-ri-we
27. usz sag = %qhu zi-ia-ri
28. usz gid2-da = %qhu MIN<(zi-ia-ri)> ki-ra-i
29. usz ku-da = %qhu MIN<(zi-ia-ri)> asz-hu-we
30. usz nu-ku-da# = %qhu MIN<(zi-ia-ri)> tu-ri-we
31. za3 = %qhu pa-[...]
32. za3 {gesz}kiri6# = %qhu [...]
column 2
1. [sag] szum2
2. x#-ar-mi
3. ki bala
4. ki bala kur-ra
5. lum-lum
6. lam-lam
7. si-si-ig
8. si-si-ig
9. si-si-ig
10. si-si-ig
11. szurum
12. szurum
13. szurum
14. szurum [gu4]
15. si3#? szurum# gu4
16. sig3 szurum# gu4
4 lines broken
21. ab#?-zi
22. ab#?-zi
23. gu4-da us2
24. gu4-da ri-ri-a
25. gu4-da diri-ga
26. gu4#-da# an-na-da
27. [gu4] la2
28. [lu2 sa]-gaz
29. [lu2] hun
column 3
4 lines broken
5. [...]-ki-en-ki
6. [en] lugal#-a-ni al-til-la
7. lugal-a-ni in-na-me-il2
8. egir lugal-a-ni ba-an-da-ku-da
9. dumu-munus lugal-a-ni in-na-me nig2-gal2-la
10. nam-geme2-a-ni-sze3 inim ga2-ga2-a
11. inim-bi nu-an-tuku
12. gun
13. gun-bi-sze3
14. gun-bi-sze3 e-ne-ne
15. gun a-szag4-ga
16. gun {gesz}kiri6
17. gun sze
18. gun sze-i3-gesz
19. gun sze#? [...]-ma
20. gun [...]
21. gun [...]
22. gun [...]
23. gun [...]
24. gun gesz
25. gun siki
26. gun siki IG-X
27. gun!(GU2) gada
28. gun hur-sag
29. gun a-ab!(AD)-ba
30. gun a-da
31. gun ma-da
32. gun ma-da igi-nim
33. gun ma-da igi-sig
34. gun ma-da uri-a{ki}
35. gun dugud
36. gun hi-a
double ruling
37. {gesz}taszkarin
38. [...] iri# u2-ga-ri-it
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Consult word list of Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Lexical (Hh 2-3)
- Language(s):
-
primary: Syria 12, 234, 08 + Syria 13, 236, 11,
[Thureau-Dangin1931-117915] Thureau-Dangin, François. 1931.
- Composite No.:
- Museum No.: NMSA 3360
- Accession No.: = A(leppo) 2768
- Provenience: Ugarit (mod. Ras Shamra)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No: RS 02.0023 + RS 03.0360
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-06-15 at 20:22:28 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |  |
| 2023-06-01 at 15:26:27 | Rattenborg, Rune | Artifact | Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune | Rattenborg, Rune | approved | |
|
| 2016-10-20 at 10:10:54 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2015-02-21 at 09:30:21 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2008-05-26 at 05:14:06 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2006-05-27 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts (P332932)
- Ancient Records of Middle Eastern Polities (P332932)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-