ARM 05, 083 (P338933)
Letter tablet excavated in Mari (mod. Tell Hariri), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Damascus, SyriaMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
National Museum of Syria, Damascus, SyriaMuseum Number
NMSD —Provenience
Mari (mod. Tell Hariri)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
LetterLanguage(s)
AkkadianMeasurements
-
tablet
1. [a]-na be-li2-ia
ts: ana bēliya
en: To my lord
2. qi2-bi2-ma
ts: qibima
en: speak!
3. um-ma la-u2-um
ts: umma la’um
en: Thus La’um
4. _ARAD2_-ka-a-ma
ts: waradkama
en: your servant:
5. _iti_ ki-nu-nim _u4 1(u) 2(disz)-kam_ is-su2-uh-ma
ts: waraḫ kinūnim ūmum šinšeret issuḫma
en: It is the month of Kinūnum, the 12th day expired, and
6. {disz}sag-{d}nin-bala
ts: reš-ninbala
en: Reš-Ninbala,
7. a-na ma-ri{ki} ik-szu-dam
ts: ana mari ikšudam
en: in Mari arrived.
8. te-re-tim a-na _kaskal_-szu
ts: tērêtim ana ḫarrānišu
en: Extispicies for his journey
9. u2-sze-pi2-isz-ma
ts: ušēpišma
en: I had performed, and
10. lu-up-pu-ta
ts: lupputā
en: they were very unfavorable.
11. [... x]-isz#-ma
ts: ...-išma
en: ..., and
reverse
1. [... x]-szu
ts: ...-šu
en: ... him.
2. [be-li2] lu-u2 i#-de#
ts: belī lū īde
en: My lord should know!
3. [ma-ri{ki}] sza#-lim
ts: mari šalim
en: Mari is well;
4. [ma-a-tum sza]-al-ma#-at#
ts: mātum šalmat
en: the land is well.
blank space
1. [a]-na be-li2-ia
ts: ana bēliya
en: To my lord
2. qi2-bi2-ma
ts: qibima
en: speak!
3. um-ma la-u2-um
ts: umma la’um
en: Thus La’um
4. _ARAD2_-ka-a-ma
ts: waradkama
en: your servant:
5. _iti_ ki-nu-nim _u4 1(u) 2(disz)-kam_ is-su2-uh-ma
ts: waraḫ kinūnim ūmum šinšeret issuḫma
en: It is the month of Kinūnum, the 12th day expired, and
6. {disz}sag-{d}nin-bala
ts: reš-ninbala
en: Reš-Ninbala,
7. a-na ma-ri{ki} ik-szu-dam
ts: ana mari ikšudam
en: in Mari arrived.
8. te-re-tim a-na _kaskal_-szu
ts: tērêtim ana ḫarrānišu
en: Extispicies for his journey
9. u2-sze-pi2-isz-ma
ts: ušēpišma
en: I had performed, and
10. lu-up-pu-ta
ts: lupputā
en: they were very unfavorable.
11. [... x]-isz#-ma
ts: ...-išma
en: ..., and
reverse
1. [... x]-szu
ts: ...-šu
en: ... him.
2. [be-li2] lu-u2 i#-de#
ts: belī lū īde
en: My lord should know!
3. [ma-ri{ki}] sza#-lim
ts: mari šalim
en: Mari is well;
4. [ma-a-tum sza]-al-ma#-at#
ts: mātum šalmat
en: the land is well.
blank space
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
primary: ARM 5, 083
[Dossin1951ARM5] Dossin, Georges. 1951. Lettres. Archives Royales de Mari 5. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
-
history: LAPO 18, p. 103 no. 956
[Durand2000LAPO18] Durand, Jean-Marie. 2000. Les Documents Épistolaires Du Palais de Mari. Tome III. Littératures Anciennes Du Proche-Orient 18. Paris: Les Éditions du CERF.
- Composite No.:
- Museum No.: NMSD —
- Accession No.:
- Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-10-11 at 12:41:16 | Rattenborg, Rune | Artifact | Charpin, Dominique; Rattenborg, Rune | Archives Babyloniennes | Rattenborg, Rune | approved |  |
| 2019-02-05 at 07:32:07 | Johnson, J. Cale | Atf | Johnson, J. Cale | CDLI | approved | |
|
| 2014-05-25 at 22:37:27 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-05-25 at 22:31:41 | Englund, Robert K. | Atf | Washburn, Jody E. | CDLI | approved | |
|
| 2006-09-22 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Ajango, Kelsey M.; Ben-Marzouk, Nadia; Guerra, Dylan; Price, Jason R.; Reynolds, Kathryn R.; Washburn, Jody E. | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Archives Babyloniennes (8373)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-