OAA 1, 051 (P361694)

Letter tablet excavated in Kanesh (mod. Kültepe), dated to the Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) period and now kept in Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, California, USA

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, California, USA

Museum Number

RC 1749c

Period

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)

Provenience

Kanesh (mod. Kültepe)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Letter

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

tablet
obverse
1. um-ma a-szur3-na-da-ma
 en: From Aššur-nādā
2. a-na szi2-sza-ah-szu-szar
 en: to Šišaḫšušar:
3. qi2-bi-ma u2-t,a2-tam2
 en: speak! As to the grain
4. u3 su2-ba-ra-am
 en: and the subāru(-fodder),
5. ma-la2 i3-li2-i-szar
 en: as much as Ilī-išar
6. u3 hu-lu-ba szi2-im
 en: and Ḫuluba as the price
7. ni-ga-li u3 _an-na_
 en: of sickles and tin (collected),
8. sza a-di2-nu-szu-nu-ti2-ni-ma
 en: that I gave to them and
9. a-na a-la2-ni
 en: to the City
10. ub-lu-ni ma-la2
 en: they brought—how much
11. i-di2-nu-ni-ki-ni
 en: they have given to you
12. mi3-szu-um ma-ti-ma
 en: why at all
reverse
1. te2-er-ti2-ki la2 i-la2-kam
 en: is your report not arriving?
2. szu-ma la2 i-du-nu-nim
 en: If they did not give,
3. a-na bi-ti2-a
 en: my house
4. la2 e-ru-bu-nim
 en: let them not enter.
5. hu-lu-ba i-na ki-sza-ar-szi2-im
 en: Ḫuluba in jail
6. id-a
 en: throw!
7. u3 i3-li2-sza-ar
 en: And let Ilī-išar
8. szi2-im _3(u) ma-na_
 en: the price of 30 minas of (copper)
9. u3 _1(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ku3-babbar_
 en: and 1 shekel 22 (grains) of silver
10. sza ha-bu-lu sza-asz2-qi2-la2-szu
 en: that is owed pay.
left
1. _4(u) ma-na uruda 1(u) tug2_ ku-ta-nu
 en: 40 minas of copper, 10 kutānu(-textiles),
2. 4(disz)# szu-ru-tum sza _tug2#_
 en: 4 black ones of the textiles
3. sza il5-qe2-u2-szu-nu-ni
 en: that they took for themselves.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Consult word list of Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:


  • primary: OAA 1, 51

    [Larsen2002OAA1] Larsen, Mogens Trolle. 2002. The Aššur-Nādā Archive. (Old Assyrian Archives, Volume 1). Uitgaven van Het Nederlands Instituut Voor Het Nabije Oosten Te Leiden (PIHANS) 96. Leiden: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten.

  • Composite No.:
  • Museum No.: RC 1749c
  • Accession No.:

  • Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-06-22 at 14:44:30 Jagersma, Bram Atf Jagersma, Bram Jagersma, Bram approved View
2015-02-18 at 10:37:16 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2009-11-11 at 23:12:21 Englund, Robert K. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2007-02-14 at 00:00:00 CDLI Artifact Dahl, Jacob L.; Larsen, Mogens Trolle CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“OAA 1, 051 Artifact Entry.” 2007. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 14, 2007. https://cdli.ucla.edu/P361694.
OAA 1, 051 artifact entry (No. P361694). (2007, February 14). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P361694
OAA 1, 051 artifact entry (2007) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P361694 (Accessed: March 19, 2024).
@misc{2007OAA,
	note = {[Online; accessed 2024-03-19]},
	year = {2007},
	month = {feb 14},
	title = {OAA 1, 051 artifact entry},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P361694},
}

TY  - ELEC
DA  - 2007/2/14/
PY  - 2007
ID  - P361694
LB  - CDLI:P361694
M1  - 2024/3/19/
TI  - OAA 1, 051 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P361694
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.