CDLJ 2009/2 §2.7 (P384803)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Special Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Special Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USAMuseum Number
FSU 04Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
54.0 mm × 44.0 mm × 19.0 mm
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 u2# [...]
en: 1 u garment ...,
2. hi-li2? [dumu ...]
en: Ḫili, son of ...,
3. ki ur#-[...]
en: from Ur-...;
4. 1(disz) tug2 u2 ge6# [...]
en: 1 black u garment ...,
5. a-du-du [dumu ...]
en: Adudu, son of ...,
6. ki ur-saga-[ta]
en: from Ursag;
7. 1(disz) tug2 u2# [...]
en: 1 u garment ...,
8. {d}szara2-x-[...]
en: Šara-...,
reverse
1. dumu igi#?-ni-da-[a] ad-kup4#
en: son of Igi-nida’a, the basket weaver,
2. ki ARAD2 ugula-ta
en: from ARAD the foreman;
3. 1(disz) tug2 u2 ge6 kal nu-banda3{da} dumu sza3-ku3-ge dumu zu-u2-za-ni nig2-ba
en: 1 fine black u garment, Nubanda, son of Šakuge, son of Zuzani: ration.
nig2-ba later addition?
4. 1(disz) tug2 u2 kal giri3-ni#-i3-dab5
en: 1 fine u garment, Girini-idab,
5. dumu a-hu-ni
en: son of Aḫuni,
6. tukul-e dab5-ba-a
en: under armed guard;
7. tug2-ba sza3 en-nu-[ga2]
en: clothing ration in the prison
8. u3 NI [...]
en: and ...;
9. mu us2-sa [{d}szu-{d}suen lugal] bad3 mar-[tu mu-du3]
en: year after: “Šu-Suen, the king, the Amorite wall erected.”
obverse
1. 1(disz) tug2 u2# [...]
en: 1 u garment ...,
2. hi-li2? [dumu ...]
en: Ḫili, son of ...,
3. ki ur#-[...]
en: from Ur-...;
4. 1(disz) tug2 u2 ge6# [...]
en: 1 black u garment ...,
5. a-du-du [dumu ...]
en: Adudu, son of ...,
6. ki ur-saga-[ta]
en: from Ursag;
7. 1(disz) tug2 u2# [...]
en: 1 u garment ...,
8. {d}szara2-x-[...]
en: Šara-...,
reverse
1. dumu igi#?-ni-da-[a] ad-kup4#
en: son of Igi-nida’a, the basket weaver,
2. ki ARAD2 ugula-ta
en: from ARAD the foreman;
3. 1(disz) tug2 u2 ge6 kal nu-banda3{da} dumu sza3-ku3-ge dumu zu-u2-za-ni nig2-ba
en: 1 fine black u garment, Nubanda, son of Šakuge, son of Zuzani: ration.
nig2-ba later addition?
4. 1(disz) tug2 u2 kal giri3-ni#-i3-dab5
en: 1 fine u garment, Girini-idab,
5. dumu a-hu-ni
en: son of Aḫuni,
6. tukul-e dab5-ba-a
en: under armed guard;
7. tug2-ba sza3 en-nu-[ga2]
en: clothing ration in the prison
8. u3 NI [...]
en: and ...;
9. mu us2-sa [{d}szu-{d}suen lugal] bad3 mar-[tu mu-du3]
en: year after: “Šu-Suen, the king, the Amorite wall erected.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm): 54.0 high × 44.0 wide × 19.0 thick
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: CDLJ 2009/2, 2.7
[Robson2009Florida] Robson, Eleanor, and Kathleen Clark. 2009. “The Cuneiform Tablet Collection of Florida State University.” Cuneiform Digital Library Journal, no. 2.Disbursement of garments
- Composite No.:
- Museum No.: FSU 04
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2016-12-15 at 17:09:24 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-11-11 at 14:58:30 | Englund, Robert K. | Atf | Ozaki Tohru | CDLI | approved | ||
2014-03-08 at 17:42:42 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-07-22 at 15:05:19 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2008-05-28 at 17:19:24 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2008-05-07 at 17:22:18 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2008-05-06 at 17:16:38 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2008-05-05 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Robson, Eleanor | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (172772)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-