CDLJ 2009/2 §4.4 (P384804)
Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Special Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Special Collections, Robert Manning Strozier Library, Florida State University, Tallahassee, Florida, USAMuseum Number
FSU 05Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Puzriš-Dagan (mod. Drehem)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
59.0 mm × 39.0 mm × 20.0 mm
tablet
obverse
1. 5(disz) udu an
en: 5 sheep for An,
2. 5(disz) udu {d}iszkur
en: 5 sheep for Iškur,
3. 2(disz) masz2 {d}en-ki
en: 2 billy goats for Enki,
4. 3(disz) udu {d}en-lil2
en: 3 sheep for Enlil,
5. 1(disz)#? udu {d}nin-lil2
en: n sheep for the goddess Ninlil,
6. [1(disz)?] udu# {d}nin-hur-sag
en: n sheep for Ninḫursag:
7. siskur2# ki# {d}iszkur
en: offerings at the place of Iškur;
8. 2(disz) sila4 {d}al-la-tum
en: 2 lambs for Allatum,
9. a-ra2 2(disz)-kam
en: for the 2nd time,
10. en-{d}nansze-ki-ag2 sagi maszkim
en: En-Nanše-kiag, the cup-bearer, responsible official,
reverse
1. sza3# e2# puzur4-isz-{d}da-gan
en: from in the temple of Puzriš-Dagan;
2. 1(disz) sila4 {d}en#-lil2#
en: 1 lamb for Enlil,
3. 1(disz) sila4 hur#-sag#-ga#?-lam#?-ma#
en: 1 lamb for Ḫursag-galama (?),
4. 1(disz) sila4 {d}gu-za {d}en-lil2-la2
en: 1 lamb for Throne of Enlil,
5. 1(disz) sila4# {d#}[...]-lil2#?
en: 1 lamb for ...,
6. x [...] x x
en: ...
7. a-[...] maszkim#
en: A-..., responsible official,
8. x [...] x
en: ...;
9. u4 1(u) [...]-kam#?
en: 10nth (?) day;
blank space
10. szunigin 2(u) 1(disz) udu# [2(disz)] masz2#
en: total: 21 sheep, 2 goats,
11. x PA x [...] x x
en: ...,
12. giri3 x-[...]-a x x
en: via ...,
13. ki in-ta-[e3-a-ta]
en: from (the account of) Intaea
14. ba-zi
en: booked out;
15. mu# [{d}gu-za-mah {d}en-lil2-la2] ba-dim2
en: year: “The big throne of Enlil was fashioned;”
left
1. 2(u) 3(disz)#?
en: (total:) 23(?).
obverse
1. 5(disz) udu an
en: 5 sheep for An,
2. 5(disz) udu {d}iszkur
en: 5 sheep for Iškur,
3. 2(disz) masz2 {d}en-ki
en: 2 billy goats for Enki,
4. 3(disz) udu {d}en-lil2
en: 3 sheep for Enlil,
5. 1(disz)#? udu {d}nin-lil2
en: n sheep for the goddess Ninlil,
6. [1(disz)?] udu# {d}nin-hur-sag
en: n sheep for Ninḫursag:
7. siskur2# ki# {d}iszkur
en: offerings at the place of Iškur;
8. 2(disz) sila4 {d}al-la-tum
en: 2 lambs for Allatum,
9. a-ra2 2(disz)-kam
en: for the 2nd time,
10. en-{d}nansze-ki-ag2 sagi maszkim
en: En-Nanše-kiag, the cup-bearer, responsible official,
reverse
1. sza3# e2# puzur4-isz-{d}da-gan
en: from in the temple of Puzriš-Dagan;
2. 1(disz) sila4 {d}en#-lil2#
en: 1 lamb for Enlil,
3. 1(disz) sila4 hur#-sag#-ga#?-lam#?-ma#
en: 1 lamb for Ḫursag-galama (?),
4. 1(disz) sila4 {d}gu-za {d}en-lil2-la2
en: 1 lamb for Throne of Enlil,
5. 1(disz) sila4# {d#}[...]-lil2#?
en: 1 lamb for ...,
6. x [...] x x
en: ...
7. a-[...] maszkim#
en: A-..., responsible official,
8. x [...] x
en: ...;
9. u4 1(u) [...]-kam#?
en: 10nth (?) day;
blank space
10. szunigin 2(u) 1(disz) udu# [2(disz)] masz2#
en: total: 21 sheep, 2 goats,
11. x PA x [...] x x
en: ...,
12. giri3 x-[...]-a x x
en: via ...,
13. ki in-ta-[e3-a-ta]
en: from (the account of) Intaea
14. ba-zi
en: booked out;
15. mu# [{d}gu-za-mah {d}en-lil2-la2] ba-dim2
en: year: “The big throne of Enlil was fashioned;”
left
1. 2(u) 3(disz)#?
en: (total:) 23(?).
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm): 59.0 high × 39.0 wide × 20.0 thick
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: CDLJ 2009/2, 4.4
[Robson2009Florida] Robson, Eleanor, and Kathleen Clark. 2009. “The Cuneiform Tablet Collection of Florida State University.” Cuneiform Digital Library Journal, no. 2.List of sheep and goats for sacrifice
- Composite No.:
- Museum No.: FSU 05
- Accession No.:
- Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.03.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2017-12-05 at 04:53:29 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Pagé-Perron, Émilie | CDLI | approved | ||
2017-03-03 at 09:52:11 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2016-07-28 at 14:22:44 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | ||
2014-03-08 at 17:42:42 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-07-22 at 15:05:19 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2008-05-28 at 17:19:26 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2008-05-07 at 17:29:05 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2008-05-06 at 17:16:40 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2008-05-05 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Robson, Eleanor | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (172773)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-