CDLB 2016/001, §2.1.1 (P392629)
Administrative tablet & envelope excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Los Angeles Unified School District, Los Angeles, California, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Los Angeles Unified School District, Los Angeles, California, USAMuseum Number
AA 069Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
Tablet & envelopeMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
51.0 mm × 51.0 mmHas seal impression(s)
tablet
obverse
1. la2#-ia3# 5(asz) sze gur lugal
en: The debit: 5 royal gur of barley,
2. si#-i3-tum [nig2-ka9-ak]
en: remaining debit of the account,
3. a#-ba-ni-se3-ge-e
en: by Abani-sege
4. su-su-dam
en: to be repaid;
reverse
blank space
1. iti# sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest,”
2. mu# {d}amar-{d}suen lugal
en: year: “Amar-Suen is king.”
envelope
obverse
1. [la2-ia3 5(asz) sze] gur# lugal
en: [The debit:] 5 royal gur of [barley],
2. [si-i3-tum] nig2#-ka9-ak
en: [remaining debit] of the account,
3. [a-ba]-i3-se3#-ge#-e#
en: by Abani-sege
4. [su-su]-dam
en: to be repaid;
reverse
blank space
seal impression
1. [iti sze-sag11]-ku5#
en: [month]: “Harvest,”
2. [mu {d}amar-{d}suen lugal]
en: [year: “Amar-Suen is king.”]
seal 1
1. a#-ba-i3-[se3-ge]-e#?
en: Aba-isege
2. dumu szi-x-[...]
en: son of ...
3. x tag-x
en: ...
obverse
1. la2#-ia3# 5(asz) sze gur lugal
en: The debit: 5 royal gur of barley,
2. si#-i3-tum [nig2-ka9-ak]
en: remaining debit of the account,
3. a#-ba-ni-se3-ge-e
en: by Abani-sege
4. su-su-dam
en: to be repaid;
reverse
blank space
1. iti# sze-sag11-ku5
en: month: “Harvest,”
2. mu# {d}amar-{d}suen lugal
en: year: “Amar-Suen is king.”
envelope
obverse
1. [la2-ia3 5(asz) sze] gur# lugal
en: [The debit:] 5 royal gur of [barley],
2. [si-i3-tum] nig2#-ka9-ak
en: [remaining debit] of the account,
3. [a-ba]-i3-se3#-ge#-e#
en: by Abani-sege
4. [su-su]-dam
en: to be repaid;
reverse
blank space
seal impression
1. [iti sze-sag11]-ku5#
en: [month]: “Harvest,”
2. [mu {d}amar-{d}suen lugal]
en: [year: “Amar-Suen is king.”]
seal 1
1. a#-ba-i3-[se3-ge]-e#?
en: Aba-isege
2. dumu szi-x-[...]
en: son of ...
3. x tag-x
en: ...
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet & envelope
- Material: Clay
- Measurements (mm): 51.0 high × 51.0 wide
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: CDLB 2016/001, 1.1
[Brumfield2016UnifiedSchool] Brumfield, Sara, and Lance Allred. 2016. “The Cuneiform Tablet Collection of the Los Angeles Unified School District.” Cuneiform Digital Library Bulletin 2016 (001).
- Composite No.:
- Museum No.: AA 069
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello) [uncertain]
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.01.11.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2015-03-13 at 12:41:49 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2013-07-26 at 18:21:14 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2013-07-12 at 09:59:00 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-07-22 at 15:06:20 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-06-12 at 15:49:52 | Brumfield, Sara | Atf | Brumfield, Sara | CDLI | approved | ||
2010-04-28 at 11:03:55 | Brumfield, Sara | Atf | Brumfield, Sara | CDLI | approved | ||
2010-04-28 at 10:20:25 | Brumfield, Sara | Atf | Brumfield, Sara | CDLI | approved | ||
2010-02-28 at 07:43:34 | Brumfield, Sara | Atf | Brumfield, Sara | CDLI | approved | ||
2009-12-16 at 21:24:00 | Brumfield, Sara | Atf | Brumfield, Sara | CDLI | approved | ||
2009-12-16 at 21:18:44 | Brumfield, Sara | Atf | Brumfield, Sara | CDLI | approved | ||
2009-12-02 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Brumfield, Sara | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (174626)
This artifact is impressed by the following seal(s):
Seal | Provenience | Period | Date |
---|---|---|---|
CDLI Seals 001670 (composite) (P454380) | Girsu (mod. Tello) | Ur III (ca. 2100-2000 BC) |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-