NABU 2017/073 (P423961)
Prayer tablet excavated in Larsa (mod. Tell as-Senkereh), dated to the Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) period and now kept in Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, SwitzerlandMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, SwitzerlandMuseum Number
MAH 15994Provenience
Larsa (mod. Tell as-Senkereh)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayLanguage(s)
-Measurements
-
obverse
1. [_disz_] i-na _egir#_ na-as,-ra-<ap>-tim sza i-mi-tim _giri3#_ [la]-ri#-a-am ir-szi# _giri3_ {d}nergal#
2. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-[ap]-tim sza i-mi-tim _2(disz) giri3_ isz-ka-ra-at _e2?-[gal]_ {d}iszkur i-ra#-hi#-is,
3. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-ap-tim sza i-mi-tim _giri3#_ ki-ma# s,u2-pu-ur _masz-tur#_ ma#-za-az {d}inanna
4. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-ap-tim sza i-mi#-tim# szi#-rum ki-ma ha#-si2-is2 sa#-am-mi-im <<asz?-ri#?>> be-el du-um-qi2-ka u3 be-el lu-um-ni#-ka ni#-ta#!-am# i-la#-wu-ka sza-nu szum-szu sze-um u3 in i-sza3-qi3-lu
5. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-ap-tim sza i-mi-tim szi-rum ki-ma ni-pi2-ih ka-mu-nim na-pi2-ih _{gesz}tukul_ szar-ru-ki-in
6. _disz_ i-na _egir#_ na-as,-ra-ap-tim sza i-mi-tim szi-rum ki-ma ni-pi2-ih ka-mu-nim u2 na-si-ih i-na a-la-ni-ka a-hu-u2-tim _1(disz) lu2-kur2_ i-s,a-ba-at-ma zi-ka-ar-szu# u3 si-ni-isz-ta-szu i-da-a-ak
7. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-ap-tim [sza] szu-me-lim szi-rum ki-ma ni-pi2-ih ka-mu-nim-ma u3 na-si#-ih i-na a-la#-ni _lu2-kur2_-ka 1(disz) ta-as,-ba-at-ma _nita2_-szu# u3 _munus_-szu ta-da-a-ak
reverse
1. _disz_ i-na _egir_ na-as,#-ra#-ap-tim sza i-mi-tim zi-hu na-di ti#-bu-ut gu5-ub-ri-im
2. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-ap-tim sza i-mi-tim zi-hu qa2-qa2-ar-szu i-ku-ul-ma na-di mi-qi2-ti gu5-ub-ri-im
3. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-ap-tim sza i-mi-tim i-na _murub4_ zi-hu na-di ru-ku-ub lugal i-t,e-bu-u2
4. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-ap-tim sza i-[mi]-tim# i-na __murub4__ zi-hu na-di-ma u3 szi-rum ka-ti-im-szu _{gesz}ma2-mesz_ isz!-ta-nu i-s,a-ba-at
5. [_disz_] i-na _egir#_ na-as,-ra-ap-tim me-eh-ri-it ni-ri-im zi-hu na-di _{gesz}ma2_ dilmun{ki} i-t,e-bu
6. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-ap-tim sza szu-me-el! a-mu-tim zi-hu na-di [e?]-li _kalam lu2-kur2_-ka ki-ma {d}iszkur ta-sza!-si-i
7. _disz_ [na-as,-ra]-ap-tum sza szu-me-el mar-tim a-di _suhusz szu-si_ ta-ar-ka-at [a-na _e2]-gal#? lu2-kur2_ i-sza-tam ta-na-an-di
8. [_disz_ i-na _egir_ na]-as,#-ra-ap-tim sza i-mi-tim zi-hu na-di [sza-mu-um? i-za]-nu-un u4-ma-am re-qa2-a-am na-s,i-ir-ti lu2 u2-s,i
9. [_disz_ i-na _egir_ na]-as,#-ra-ap-tim sza i-mi-tim _{gesz}tukul_ sza-ki-im-ma# [ma-za]-az#? i-mi-tim i-t,u3-ul e-ri-isz-ti {d}isztaran
1. [_disz_] i-na _egir#_ na-as,-ra-<ap>-tim sza i-mi-tim _giri3#_ [la]-ri#-a-am ir-szi# _giri3_ {d}nergal#
2. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-[ap]-tim sza i-mi-tim _2(disz) giri3_ isz-ka-ra-at _e2?-[gal]_ {d}iszkur i-ra#-hi#-is,
3. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-ap-tim sza i-mi-tim _giri3#_ ki-ma# s,u2-pu-ur _masz-tur#_ ma#-za-az {d}inanna
4. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-ap-tim sza i-mi#-tim# szi#-rum ki-ma ha#-si2-is2 sa#-am-mi-im <<asz?-ri#?>> be-el du-um-qi2-ka u3 be-el lu-um-ni#-ka ni#-ta#!-am# i-la#-wu-ka sza-nu szum-szu sze-um u3 in i-sza3-qi3-lu
5. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-ap-tim sza i-mi-tim szi-rum ki-ma ni-pi2-ih ka-mu-nim na-pi2-ih _{gesz}tukul_ szar-ru-ki-in
6. _disz_ i-na _egir#_ na-as,-ra-ap-tim sza i-mi-tim szi-rum ki-ma ni-pi2-ih ka-mu-nim u2 na-si-ih i-na a-la-ni-ka a-hu-u2-tim _1(disz) lu2-kur2_ i-s,a-ba-at-ma zi-ka-ar-szu# u3 si-ni-isz-ta-szu i-da-a-ak
7. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-ap-tim [sza] szu-me-lim szi-rum ki-ma ni-pi2-ih ka-mu-nim-ma u3 na-si#-ih i-na a-la#-ni _lu2-kur2_-ka 1(disz) ta-as,-ba-at-ma _nita2_-szu# u3 _munus_-szu ta-da-a-ak
reverse
1. _disz_ i-na _egir_ na-as,#-ra#-ap-tim sza i-mi-tim zi-hu na-di ti#-bu-ut gu5-ub-ri-im
2. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-ap-tim sza i-mi-tim zi-hu qa2-qa2-ar-szu i-ku-ul-ma na-di mi-qi2-ti gu5-ub-ri-im
3. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-ap-tim sza i-mi-tim i-na _murub4_ zi-hu na-di ru-ku-ub lugal i-t,e-bu-u2
4. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-ap-tim sza i-[mi]-tim# i-na __murub4__ zi-hu na-di-ma u3 szi-rum ka-ti-im-szu _{gesz}ma2-mesz_ isz!-ta-nu i-s,a-ba-at
5. [_disz_] i-na _egir#_ na-as,-ra-ap-tim me-eh-ri-it ni-ri-im zi-hu na-di _{gesz}ma2_ dilmun{ki} i-t,e-bu
6. _disz_ i-na _egir_ na-as,-ra-ap-tim sza szu-me-el! a-mu-tim zi-hu na-di [e?]-li _kalam lu2-kur2_-ka ki-ma {d}iszkur ta-sza!-si-i
7. _disz_ [na-as,-ra]-ap-tum sza szu-me-el mar-tim a-di _suhusz szu-si_ ta-ar-ka-at [a-na _e2]-gal#? lu2-kur2_ i-sza-tam ta-na-an-di
8. [_disz_ i-na _egir_ na]-as,#-ra-ap-tim sza i-mi-tim zi-hu na-di [sza-mu-um? i-za]-nu-un u4-ma-am re-qa2-a-am na-s,i-ir-ti lu2 u2-s,i
9. [_disz_ i-na _egir_ na]-as,#-ra-ap-tim sza i-mi-tim _{gesz}tukul_ sza-ki-im-ma# [ma-za]-az#? i-mi-tim i-t,u3-ul e-ri-isz-ti {d}isztaran
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Consult word list of Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Ritual and liturgical > Prayer
- Language(s):
-
primary: NABU 2017/073,
[Glassner2017-174768] Glassner, Jean-Jacques. 2017.
-
citation: JCS 5 (pp. 18-20), 020, no. 5.1.n
[Sollberger1951JCS5Geneva] Sollberger, Edmond. 1951. “The Cuneiform Collection in Geneva.” Journal of Cuneiform Studies 5.
- Composite No.:
- Museum No.: MAH 15994
- Accession No.:
- Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2017-11-01 at 15:10:53 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |  |
|
| 2011-10-02 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Cavigneaux, Antoine; Pagé-Perron, Émilie | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-