CUSAS 06, p. 224-226 (P427604)
Administrative tablet excavated in Garšana (mod. uncertain), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in AnonymousMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
anonymousMuseum Number
Anonymous 427604Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Garšana (mod. uncertain)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 1(disz) szah2-ze2-da
en: 1 piglet,
2. iti u4 1(disz) ba-zal
en: of the month, 1st day passed;
3. 1(disz) udu niga
en: 1 grain-fed sheep,
4. iti u4 1(u) ba-zal
en: of the month, 10th day passed;
5. 1(disz) szah2-ze2-da
en: 1 piglet,
6. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal
en: of the month, 15th day passed;
7. 1(disz) udu niga
en: 1 grain-fed sheep,
8. iti u4 2(u) ba-zal
en: of the month, 20th day passed;
9. 1(disz)# udu# [niga]
en: 1 grain-fed sheep,
10. [iti u4 2(u) 8(disz) ba-zal]
en: of the month, 28th day passed;
reverse
1. sa2-du11 ki-a-nag# [szu-kab-ta2]
en: rations of the libation place of Šukabta,
2. ki {d}iszkur-illat-ta
en: out of Adad-tillati(’s account)
3. ba-zi
en: booked;
4. sza3 gar-sza-an-na{ki}
en: in Garšana;
5. iti ezem-{d}nin-a-zu
en: month “Festival of Ninazu;”
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-[ke4] e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-[du3]
en: year: “Šu-Suen, king of Ur, the house of Šara in Umma erected;”
left
1. gaba-ri
en: copy.
obverse
1. 1(disz) szah2-ze2-da
en: 1 piglet,
2. iti u4 1(disz) ba-zal
en: of the month, 1st day passed;
3. 1(disz) udu niga
en: 1 grain-fed sheep,
4. iti u4 1(u) ba-zal
en: of the month, 10th day passed;
5. 1(disz) szah2-ze2-da
en: 1 piglet,
6. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal
en: of the month, 15th day passed;
7. 1(disz) udu niga
en: 1 grain-fed sheep,
8. iti u4 2(u) ba-zal
en: of the month, 20th day passed;
9. 1(disz)# udu# [niga]
en: 1 grain-fed sheep,
10. [iti u4 2(u) 8(disz) ba-zal]
en: of the month, 28th day passed;
reverse
1. sa2-du11 ki-a-nag# [szu-kab-ta2]
en: rations of the libation place of Šukabta,
2. ki {d}iszkur-illat-ta
en: out of Adad-tillati(’s account)
3. ba-zi
en: booked;
4. sza3 gar-sza-an-na{ki}
en: in Garšana;
5. iti ezem-{d}nin-a-zu
en: month “Festival of Ninazu;”
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-[ke4] e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-[du3]
en: year: “Šu-Suen, king of Ur, the house of Šara in Umma erected;”
left
1. gaba-ri
en: copy.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: CUSAS 6, p.221-226, p. 224-226
[Mander2011Garšana] Mander, Pietro. 2011. “Two Tablets from Garšana in a Private Italian Collection.” In Garšana Studies, edited by David I. Owen, 221–26. Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS), Volume 6. Bethesda, Maryland: CDL Press.
-
history: CUSAS 6, p.233-334, 1568
[Owen2011CUSAS6] Owen, David I. 2011. “Supplemental Texts Related to the Garšana Archives.” In Garšana Studies, edited by David I. Owen, 233–334. Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS), Volume 6. Bethesda, Maryland: CDL Press.
- Composite No.:
- Museum No.: Anonymous 427604
- Accession No.:
- Provenience: Garšana (mod. uncertain)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šū-Suen.09.05.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2017-06-30 at 15:13:14 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |  |
|
| 2016-12-15 at 17:09:24 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2012-02-10 at 09:09:08 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-11-18 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (191831)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-