RIME 1.09.03.06 composite (P431080)

Official or display artifact excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

Museum Number

Period

ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Provenience

Girsu (mod. Tello)

Artifact Type

Material(s)

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite)

Language(s)

Sumerian

Measurements

Composite

Text

object composite text
surface a
1. {d}nansze
en: For Nanše
2. e2-an-na-tum2-me
en: Eannatum
3. bad3 lagasz{ki}
en: the wall of Lagaš
4. mu-na-du3
en: he built for her
5. ka mu-na-kesz2
en: and organized it for her.
6. {d}nin-gir2-su2-ra
en: For Ningirsu
7. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
8. ensi2
en: the ruler
9. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
10. mu pa3-da
en: nominated
11. {d}en-lil2-ke4
en: by Enlil,
12. a2 szum2-ma
en: given strength
13. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: by Ningirsu,
14. sza3 pa3-da
en: chosen by the heart
15. {d}nansze-ke4
en: of Nanše,
16. ga zi gu7-a
en: fed rich milk
17. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
en: by Ninḫursaga,
18. mu du10 sa4-a
en: called a good name
19. {d}inanna-ka-ke4
en: by Inanna,
20. gesztu2 szum2-ma
en: given wisdom
21. {d}en-ki-ke4
en: by Enki,
22. ki-ag2
en: beloved
23. {d}dumu-zi-abzu-ke4
en: of Dumuzi-abzu,
24. geszkim-ti
en: trusted
25. {d}hendur-sag-ka-ke4
en: by Ḫendursag,
26. dumu a-kur-gal
en: the son of Akurgal,
27. ensi2
en: ruler
28. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
29. {d}nin-gir2-su2-ra
en: for Ningirsu
30. gir2-su2{ki}
en: Girsu
31. ki-be2 mu-na-gi4
en: he restored,
32. bad3 iri-ku3-ga
en: and the wall of the Holy City
33. mu-na-du3
en: he built.
34. {d}nansze
en: For Nanše,
35. NINA{ki}
en: Nigin
36. mu-na-du3
en: he built.
37. e2-an-na-tum2-e
en: By Eannatum
38. elam hur-sag u6-ga
en: Elam, the awesome mountain range,
39. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: was defeated,
40. |ISZ.DU6.KID2|-bi
en: and its tumuli
41. mu-dub
en: he heaped up.
42. szu-nir uru18{ki}-ka
en: The Standard of Uru,
43. ensi2-be2 sag-ba mu-gub-ba
en: though by its ruler it had been set up at the head of it,
44. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated it,
45. |ISZ.DU6.KID2|-bi
en: and its tumuli
46. mu-dub
en: he heaped up.
47. umma{ki}
en: Umma
48. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated,
49. |ISZ.DU6.KID2|-bi 2(u@c)
en: and its 20 tumuli
50. mu-dub
en: he heaped up.
51. {d}nin-gir2-su2-ra
en: To Ningirsu,
52. a-sza3 ki-ag2-ni
en: his beloved field,
53. gu2-edin-na
en: the Gu’edena,
54. szu-na mu-ni-gi4
en: he returned.
55. unu{ki}
en: Uruk
56. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
57. uri2{ki}
en: Ur
58. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
59. ki-{d}utu
en: Kiutu
60. |GIN2.SZE3| be2-se3
en: he defeated.
61. iri-az{ki}
en: Iriaz
62. mu-hul
en: he destroyed,
63. ensi2-bi
en: and its ruler
64. mu-ug7
en: he killed.
65. mi-szi-me{ki}
en: Mišime
66. mu-hul
en: he destroyed.
67. a-ru2-a{ki}
en: Arua
68. mu-ha-lam
en: he obliterated.
69. e2-an-na-tum2
en: Before Eannatum,
70. mu pa3-da
en: the one nominated
71. {d}nin-gir2-su2-ka-da
en: by Ningirsu,
72. kur-kur-re2
en: all the lands
73. sag e-dab6-sag3
en: trembled.
74. mu lugal akszak{ki}-ka
en: In the year that the king of Akšak
75. i3-zi-ga-a
en: rose up,
76. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
77. mu pa3-da
en: nominated
78. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
en: by Ningirsu,
79. an-ta-sur-ra
en: from the Antasura
80. {d}nin-gir2-su2-ka-ta
en: of Ningirsu,
81. akszak{ki}-sze3
en: all the way to Akšak
82. mu-gaz
en: he smote him,
83. mu-ha-lam
en: and he obliterated it.
84. u4-ba
en: At that time,
85. e2-an-na-tum2-e
en: Eannatum
86. i7 gibil
en: the New Canal
87. mu-na-dun
en: he dug,
88. a [...]
en: ...
89. [...]
en: ...
90. [...]
en: ...
91. [...]
en: ...
92. {d}nin-gir2-su2-ka
en: of Ningirsu,
93. dingir-ra-ni
en: his (personal) god
94. {d}szul-|MUSZxPA|
en: is Šul-MUŠxPA.
95. e2-an-na-tum2
en: Eannatum,
96. ensi2
en: ruler
97. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
98. dumu a-kur-gal
en: is the son of Akurgal,
99. ensi2
en: ruler
100. lagasz{ki}
en: of Lagaš,
101. pa-bil3-ga-ni
en: and his grandfather
102. ur-{d}nansze
en: was Ur-Nanše,
103. ensi2
en: ruler
104. lagasz{ki}-kam
en: of Lagaš.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Consult word list of ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Collections

Physical Information

Artifact type: Artifact type comments:
composite text
Material:
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:
composite text

Text Information

Genre(s): Official or display (composite)
Language(s): Sumerian

Related publications

primary: RIME 1, 09.03.06 composite

[Frayne2008RIME1] Frayne, Douglas R. 2008. Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 1. University of Toronto Press.
history: CIRPL, Ean 03

[Sollberger1956CIRPL] Sollberger, Edmond. 1956. Corpus Des Inscriptions “Royales” Présargoniques de Lagash. Geneva.
history: FAOS 5/1, Ean 03

[Steible1982FAOS5/1] Steible, Horst. 1982. Die Altsumerischen Bau- Und Weihinschriften. Freiburger Altorientalische Studien 5/1.

Identifiers

Composite No.: Q001058
Museum No.:
Accession No.:

Provenience

Provenience: Girsu (mod. Tello)
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates Referenced: Eannatum.00.00.00
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period: 0

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Reviewer	Status
2023-06-01 at 20:47:06	Rattenborg, Rune	Artifact	Novotny, Jamie	Rattenborg, Rune	approved
2015-01-01 at 13:39:29	Foxvog, Daniel A.	Atf	Foxvog, Daniel A.	CDLI	approved
2014-03-02 at 11:36:57	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.	CDLI	approved
2012-09-17 at 11:42:28	Foxvog, Daniel A.	Atf	Foxvog, Daniel A.	CDLI	approved
2012-07-09 at 00:00:00	CDLI	Artifact	Foxvog, Daniel A.	CDLI	approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (Q001058)

Witnesses

This artifact is a composite text. View the score of RIME 1.09.03.06 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness	Period	Provenience
RIME 1.09.03.06, ex. 01 (P222402)	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)	Girsu (mod. Tello)
RIME 1.09.03.06, ex. 02 (P222403)	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)	Girsu (mod. Tello)

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifact

Chicago APA Harvard BibTeX RIS

“RIME 1.09.03.06 Composite Artifact Entry.” (2012) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 1, 2023. https://cdli.ucla.edu/P431080.

RIME 1.09.03.06 composite artifact entry (No. P431080). (2023, June 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P431080 (Original work published 2012)

RIME 1.09.03.06 composite artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P431080 (Accessed: April 18, 2024).

@misc{2023RIME,
	note = {[Online; accessed 2024-04-18]},
	year = {2023},
	month = {jun 1},
	title = {RIME 1.09.03.06 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P431080},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P431080},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/6/1/
PY  - 2023
ID  - P431080
LB  - CDLI:P431080
M1  - 2024/4/18/
TI  - RIME 1.09.03.06 composite artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P431080
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

RIME 1.09.03.06 composite (P431080)

Metadata / catalogue

Flat catalogue

Expanded catalogue

Linked catalogue

Text / annotations

Text data

Linked annotations

Related publications

Chemical Data

Seal Chemistry

Text

Collections

Physical Information

Text Information

Related publications

Identifiers

Provenience

Chronology

Revisions and credits

External Resources

Witnesses

Notes

Chicago

APA

Harvard

BibTeX

RIS