RIME 1.09.09.02 composite (P431155)
Official or display artifact excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) periodMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
-Museum Number
-Period
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
-Material(s)
-Genre / Subgenre(s)
Official or display (composite)Language(s)
SumerianMeasurements
-Composite
object composite text
surface a
1. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
en: the hero of Enlil,
3. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
4. lugal
en: king
5. gir2-su{ki}-ke4
en: of Girsu,
6. an-ta-sur-ra
en: the Antasura,
7. e2 he2-gal2 kalam-ma-ka-ni
en: his temple of abundance of the nation,
8. e2-gal ti-ra-asz2-ka-ni
en: and his palace Tiraš,
9. mu-na-du3
en: he built.
10. e2 {d}ba-ba6
en: The temple of Baba
11. mu-na-du3
en: he built for her.
n lines broken
12'. {d}ig-alim-ma-ra
en: For Igalima
13'. e2 me husz gal an-ki
en: his Temple of Great Furious Me of Heaven and Earth
14'. mu-na-du3
en: he built.
15'. {d}szul-sza3-ga-na-ra
en: For Šulšagana
16'. ki-tusz akkil-li2-ni
en: his Residence of Acclaim
17'. mu-na-du3
en: he built.
18'. {d}lamma-sa6-ga
en: For Lammasaga,
19'. {gesz}igi-tab-ba-ni
en: his (protective) blinkers,
20'. e2-ni mu-na-du3
en: her temple he built,
21'. sza3-ba
en: and within it
22'. {d}za-za-ri2
en: for Zazari,
23'. {d}ni2-pa-e3
en: Nipa’e,
24'. {d}ur2-nun-ta-e3-a
en: and Urnunta’ea,
25'. e2 mu-ne-ni-du3
en: temples he built for them.
26'. {d}nin-mu2
en: For Ninmu,
27'. gir2-la2 {d}nin-gir2-su-ka-ra
en: the butcher of Ningirsu,
28'. e2-ni
en: her temple
29'. mu-na-du3
en: he built for her.
n lines broken
30'. {d}en-lil2-la
en: For Enlil
31'. <e2>-ad-da im-sag-ga2-ka-ni
en: his House of the Father of Imsag
32'. mu-na-du3
en: he built.
33'. {d}nansze
en: For Nanše
34'. i7 ki-ag2-ga2-ni
en: her beloved canal,
35'. i7 NINA{ki}-du-a
en: Canal Going to Nigin,
36'. al mu-na-du3
en: he dug for her,
37'. ka-ba e2-ninnu
en: and at its beginning the Eninnu (temple)
38'. i3-du3
en: he built
39'. kun-ba e2-sirara3{ki}
en: and at its end the Temple of Sirara
40'. i3-du3
en: he built.
41'. {d}nin-gir2-su-ra
en: For Ningirsu
42'. i7 ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved canal,
43'. pa5 {d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|) kas4 DU
en: Canal (of) Saman the Runner,
44'. al mu-na-du3
en: he dug.
45'. x-ba an-x x-ra
en: ...
n lines broken
46'. u4 {d}nin-gir2-su
en: When Ningirsu,
47'. ur-sag {d}en-lil2-la2-ke4
en: the hero of Enlil,
48'. URU-KA-gi-na-ra
en: to URU-KA-gina
49'. nam-lugal
en: the kingship
50'. gir2-su{ki}
en: of Girsu
51'. e-na-szum2-ma-a
en: had given,
52'. sza3 lu2 1(szar'u@c)-ta
en: and from the myriad people
53'. szu-ni e-ma-ta-dab5-ba-a
en: had grasped his hand,
54'. u4-ba
en: at that time,
55'. lu2 ma2-lah5-da-ke4
en: by the chief of the boatmen
56'. ma2 e-dab5-ba-a
en: boats having been seized,
57'. ansze u2-du-le
en: donkeys by the head herdsman
58'. udu u2-du-le
en: and sheep by the head herdsman
59'. e-dab5-ba-a
en: having been seized,
60'. {u3-mu2}u2-mu11
en: fish stores
61'. enku-re6
en: by the fisheries inspector
62'. e-dab5-ba-a
en: having been seized,
63'. sze gub-ba
en: and the grain taxes
64'. gudu4-ge-ne
en: by the lustration priests
65'. ambar{ki}-a
en: in Ambar
n lines broken
065.a'. [...]
en: ...
065.b'. ki-szum2-ma
en: the garlic plots
065.c'. ensi2-ka
en: of the ruler
065.d'. e-gal2-lam
en: were located.
065.e'. ansze surx(ERIM)-ra
en: Team donkeys
065.f'. gu4 du7-du7
en: and unblemished oxen
n lines broken
66'. lu2 esz2-gid2 he2
en: whether he be a surveyor,
67'. gala he2
en: or a lamentation singer,
68'. lu2 lungax(|BIxNIG2|) he2
en: or a brewer,
69'. agrig he2
en: or a steward,
70'. ugula he2
en: or a foreman,
71'. bar sila4-gaba-ka-ka
en: who instead of a young lamb
72'. ku3 a-ga2-ga2-a
en: pays silver,
73'. dumu lagasz{ki}
en: a citizen of Lagaš
n lines broken
74'. sanga-NIG2-ke4
en: By the ... administrator
75'. kiri6 ama-uku2-ra2
en: the orchard of the poor
76'. nu-lah5
en: will not be taken away,
77'. gesz na nu ba-ni-de5-de5
en: (its) trees will not be cut down,
78'. gi-lim3(LAM) nu-ta-kesz2-re6
en: and not be tied (in bundles) with reed twine.
79'. adx(|(LU2xUSZ2).USZ2.A|) ki-mah-sze3 DU
en: For a corpse being brought to the grave
80'. kas-ni dug 3(asz@c)
en: his beer will be three jugs
81'. ninda-ni 1(gesz2@c) 2(u@c)
en: and his bread will be 80 loaves.
82'. 1(asz@c) gesz-nu2
en: One bed
83'. 1(asz@c) masz sag-ga2
en: and one lead goat
84'. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
en: the undertaker
85'. ba-tum3
en: shall take away,
86'. 1(asz@c) sze-am6
en: and it will be one gur barley
87'. lu2 umum-ma-ke4
en: the person(s) of ...
88'. ba-tum3
en: will take away.
n lines broken
89'. e2 ensi2-ke4
en: As for the household of the ruler
90'. nig2 ensi2-ke4
en: and the property of the ruler,
91'. en-na tuku-a
en: as much as he has,
92'. {d}nin-gir2-su
en: Ningirsu
93'. lugal-bi
en: will be its owner.
94'. e2 e2-munus
en: The household of the Woman’s House
95'. GAN2 e2-munus
en: and the fields of the Woman’s House,
96'. en-na tuku-a
en: as much as she has,
97'. {d}ba-ba6
en: Baba
98'. nin-bi
en: will be its owner.
99'. e2 nam-dumu
en: The household of the (royal) children
100'. GAN2 nam-dumu
en: and the fields of the children,
100.a'. en-na tuku-a
en: as much as they have,
101'. {d}szul-sza3-ga-na
en: Šulšagana
102'. lugal-bi
en: will be its owner.
103'. igi-nu-du8
en: The blind one
104'. zar2-ra-a
en: who in ...
105'. gub-ba
en: stands,
106'. ninda zu2-gub-ba-ni 1(asz@c)-am6
en: his bread for eating is one loaf,
107'. ninda ge6-ba-a-ka-ni 5(asz@c)-am6
en: five loaves are his bread at midnight,
108'. ninda u4-sa2-ka 1(asz@c)-am6
en: one loaf is his bread at midday,
109'. ninda ge6-a-na-ka-ni 6(asz@c)-am6
en: and six loaves are his bread at evening.
110'. 8(gesz2@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
en: 480 loaves of bread that have sat,
111'. ninda gub-ba-am6
en: are the bread duty,
112'. 4(u@c) ninda kum2
en: 40 loaves of hot bread
113'. ninda zu2 gub-ba-am6
en: are the bread for eating,
114'. 1(u@c) ninda kum2
en: and 10 loaves of hot bread
115'. ninda banszur-ra-kam
en: are the bread of the table.
116'. ninda lu2 zi-ga-ka 5(asz@c)
en: Five loaves are the bread of the persons of the levy,
117'. 2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
en: two mud vessels and one sadug vessel of beer
118'. gala
en: are for the lamentation singers
119'. gir2-su{ki}-kam
en: of Girsu,
120'. 8(gesz2@c) 1(u@c) ninda
en: 490 loaves of bread
121'. 2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(disz@t) sa2-du11
en: and two mud vessels and one sadug vessel of beer
122'. gala
en: are for the lamentation singers
123'. lagasz{ki}-kam
en: of Lagaš,
124'. 6(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) ninda
en: and 406 loaves of bread
125'. 1(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
en: and one mud vessel and one sadug vessel of beer
126'. gala-am6
en: are for the (other) lamentation singers.
127'. 6(gesz2@c) 1(u@c) ninda
en: 250 loaves of bread
128'. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
en: and one mud vessel of beer
129'. nam-um-ma-am6?
en: are for the old (wailing) women,
130'. 3(gesz2@c) ninda
en: and 180 loaves of bread
131'. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
en: and one mud vessel of beer
132'. abba2(UNUG)-igi NINA{ki}-kam
en: are for the old men of Nigin.
133'. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|) a-bul5-la
en: The ferry toll for the main gate (of the netherworld)
n lines broken
134'. nam-lugal
en: when the kingship
135'. gir2-su{ki}
en: of Girsu
136'. szu ba-ti-a
en: he received,
137'. ama-gi4-bi
en: their remission (of obligations)
138'. e-gar
en: he established.
surface a
1. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
en: the hero of Enlil,
3. URU-KA-gi-na
en: URU-KA-gina,
4. lugal
en: king
5. gir2-su{ki}-ke4
en: of Girsu,
6. an-ta-sur-ra
en: the Antasura,
7. e2 he2-gal2 kalam-ma-ka-ni
en: his temple of abundance of the nation,
8. e2-gal ti-ra-asz2-ka-ni
en: and his palace Tiraš,
9. mu-na-du3
en: he built.
10. e2 {d}ba-ba6
en: The temple of Baba
11. mu-na-du3
en: he built for her.
n lines broken
12'. {d}ig-alim-ma-ra
en: For Igalima
13'. e2 me husz gal an-ki
en: his Temple of Great Furious Me of Heaven and Earth
14'. mu-na-du3
en: he built.
15'. {d}szul-sza3-ga-na-ra
en: For Šulšagana
16'. ki-tusz akkil-li2-ni
en: his Residence of Acclaim
17'. mu-na-du3
en: he built.
18'. {d}lamma-sa6-ga
en: For Lammasaga,
19'. {gesz}igi-tab-ba-ni
en: his (protective) blinkers,
20'. e2-ni mu-na-du3
en: her temple he built,
21'. sza3-ba
en: and within it
22'. {d}za-za-ri2
en: for Zazari,
23'. {d}ni2-pa-e3
en: Nipa’e,
24'. {d}ur2-nun-ta-e3-a
en: and Urnunta’ea,
25'. e2 mu-ne-ni-du3
en: temples he built for them.
26'. {d}nin-mu2
en: For Ninmu,
27'. gir2-la2 {d}nin-gir2-su-ka-ra
en: the butcher of Ningirsu,
28'. e2-ni
en: her temple
29'. mu-na-du3
en: he built for her.
n lines broken
30'. {d}en-lil2-la
en: For Enlil
31'. <e2>-ad-da im-sag-ga2-ka-ni
en: his House of the Father of Imsag
32'. mu-na-du3
en: he built.
33'. {d}nansze
en: For Nanše
34'. i7 ki-ag2-ga2-ni
en: her beloved canal,
35'. i7 NINA{ki}-du-a
en: Canal Going to Nigin,
36'. al mu-na-du3
en: he dug for her,
37'. ka-ba e2-ninnu
en: and at its beginning the Eninnu (temple)
38'. i3-du3
en: he built
39'. kun-ba e2-sirara3{ki}
en: and at its end the Temple of Sirara
40'. i3-du3
en: he built.
41'. {d}nin-gir2-su-ra
en: For Ningirsu
42'. i7 ki-ag2-ga2-ni
en: his beloved canal,
43'. pa5 {d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|) kas4 DU
en: Canal (of) Saman the Runner,
44'. al mu-na-du3
en: he dug.
45'. x-ba an-x x-ra
en: ...
n lines broken
46'. u4 {d}nin-gir2-su
en: When Ningirsu,
47'. ur-sag {d}en-lil2-la2-ke4
en: the hero of Enlil,
48'. URU-KA-gi-na-ra
en: to URU-KA-gina
49'. nam-lugal
en: the kingship
50'. gir2-su{ki}
en: of Girsu
51'. e-na-szum2-ma-a
en: had given,
52'. sza3 lu2 1(szar'u@c)-ta
en: and from the myriad people
53'. szu-ni e-ma-ta-dab5-ba-a
en: had grasped his hand,
54'. u4-ba
en: at that time,
55'. lu2 ma2-lah5-da-ke4
en: by the chief of the boatmen
56'. ma2 e-dab5-ba-a
en: boats having been seized,
57'. ansze u2-du-le
en: donkeys by the head herdsman
58'. udu u2-du-le
en: and sheep by the head herdsman
59'. e-dab5-ba-a
en: having been seized,
60'. {u3-mu2}u2-mu11
en: fish stores
61'. enku-re6
en: by the fisheries inspector
62'. e-dab5-ba-a
en: having been seized,
63'. sze gub-ba
en: and the grain taxes
64'. gudu4-ge-ne
en: by the lustration priests
65'. ambar{ki}-a
en: in Ambar
n lines broken
065.a'. [...]
en: ...
065.b'. ki-szum2-ma
en: the garlic plots
065.c'. ensi2-ka
en: of the ruler
065.d'. e-gal2-lam
en: were located.
065.e'. ansze surx(ERIM)-ra
en: Team donkeys
065.f'. gu4 du7-du7
en: and unblemished oxen
n lines broken
66'. lu2 esz2-gid2 he2
en: whether he be a surveyor,
67'. gala he2
en: or a lamentation singer,
68'. lu2 lungax(|BIxNIG2|) he2
en: or a brewer,
69'. agrig he2
en: or a steward,
70'. ugula he2
en: or a foreman,
71'. bar sila4-gaba-ka-ka
en: who instead of a young lamb
72'. ku3 a-ga2-ga2-a
en: pays silver,
73'. dumu lagasz{ki}
en: a citizen of Lagaš
n lines broken
74'. sanga-NIG2-ke4
en: By the ... administrator
75'. kiri6 ama-uku2-ra2
en: the orchard of the poor
76'. nu-lah5
en: will not be taken away,
77'. gesz na nu ba-ni-de5-de5
en: (its) trees will not be cut down,
78'. gi-lim3(LAM) nu-ta-kesz2-re6
en: and not be tied (in bundles) with reed twine.
79'. adx(|(LU2xUSZ2).USZ2.A|) ki-mah-sze3 DU
en: For a corpse being brought to the grave
80'. kas-ni dug 3(asz@c)
en: his beer will be three jugs
81'. ninda-ni 1(gesz2@c) 2(u@c)
en: and his bread will be 80 loaves.
82'. 1(asz@c) gesz-nu2
en: One bed
83'. 1(asz@c) masz sag-ga2
en: and one lead goat
84'. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
en: the undertaker
85'. ba-tum3
en: shall take away,
86'. 1(asz@c) sze-am6
en: and it will be one gur barley
87'. lu2 umum-ma-ke4
en: the person(s) of ...
88'. ba-tum3
en: will take away.
n lines broken
89'. e2 ensi2-ke4
en: As for the household of the ruler
90'. nig2 ensi2-ke4
en: and the property of the ruler,
91'. en-na tuku-a
en: as much as he has,
92'. {d}nin-gir2-su
en: Ningirsu
93'. lugal-bi
en: will be its owner.
94'. e2 e2-munus
en: The household of the Woman’s House
95'. GAN2 e2-munus
en: and the fields of the Woman’s House,
96'. en-na tuku-a
en: as much as she has,
97'. {d}ba-ba6
en: Baba
98'. nin-bi
en: will be its owner.
99'. e2 nam-dumu
en: The household of the (royal) children
100'. GAN2 nam-dumu
en: and the fields of the children,
100.a'. en-na tuku-a
en: as much as they have,
101'. {d}szul-sza3-ga-na
en: Šulšagana
102'. lugal-bi
en: will be its owner.
103'. igi-nu-du8
en: The blind one
104'. zar2-ra-a
en: who in ...
105'. gub-ba
en: stands,
106'. ninda zu2-gub-ba-ni 1(asz@c)-am6
en: his bread for eating is one loaf,
107'. ninda ge6-ba-a-ka-ni 5(asz@c)-am6
en: five loaves are his bread at midnight,
108'. ninda u4-sa2-ka 1(asz@c)-am6
en: one loaf is his bread at midday,
109'. ninda ge6-a-na-ka-ni 6(asz@c)-am6
en: and six loaves are his bread at evening.
110'. 8(gesz2@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
en: 480 loaves of bread that have sat,
111'. ninda gub-ba-am6
en: are the bread duty,
112'. 4(u@c) ninda kum2
en: 40 loaves of hot bread
113'. ninda zu2 gub-ba-am6
en: are the bread for eating,
114'. 1(u@c) ninda kum2
en: and 10 loaves of hot bread
115'. ninda banszur-ra-kam
en: are the bread of the table.
116'. ninda lu2 zi-ga-ka 5(asz@c)
en: Five loaves are the bread of the persons of the levy,
117'. 2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
en: two mud vessels and one sadug vessel of beer
118'. gala
en: are for the lamentation singers
119'. gir2-su{ki}-kam
en: of Girsu,
120'. 8(gesz2@c) 1(u@c) ninda
en: 490 loaves of bread
121'. 2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(disz@t) sa2-du11
en: and two mud vessels and one sadug vessel of beer
122'. gala
en: are for the lamentation singers
123'. lagasz{ki}-kam
en: of Lagaš,
124'. 6(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) ninda
en: and 406 loaves of bread
125'. 1(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
en: and one mud vessel and one sadug vessel of beer
126'. gala-am6
en: are for the (other) lamentation singers.
127'. 6(gesz2@c) 1(u@c) ninda
en: 250 loaves of bread
128'. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
en: and one mud vessel of beer
129'. nam-um-ma-am6?
en: are for the old (wailing) women,
130'. 3(gesz2@c) ninda
en: and 180 loaves of bread
131'. 1(asz@c) mudx(LAK449) kas
en: and one mud vessel of beer
132'. abba2(UNUG)-igi NINA{ki}-kam
en: are for the old men of Nigin.
133'. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|) a-bul5-la
en: The ferry toll for the main gate (of the netherworld)
n lines broken
134'. nam-lugal
en: when the kingship
135'. gir2-su{ki}
en: of Girsu
136'. szu ba-ti-a
en: he received,
137'. ama-gi4-bi
en: their remission (of obligations)
138'. e-gar
en: he established.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Consult word list of ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
-
Artifact type:
Artifact type comments:
composite text
- Material:
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
-
Artifact comments:
composite text
- Genre(s): Official or display (composite)
- Language(s): Sumerian
-
primary: RIME 1, 09.09.02 composite
[Frayne2008RIME1] Frayne, Douglas R. 2008. Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 1. University of Toronto Press.
-
history: CIRPL, Ukg 01
[Sollberger1956CIRPL] Sollberger, Edmond. 1956. Corpus Des Inscriptions “Royales” Présargoniques de Lagash. Geneva.
-
history: FAOS 5/1, Ukg 01, A
[Steible1982FAOS5/1] Steible, Horst. 1982. Die Altsumerischen Bau- Und Weihinschriften. Freiburger Altorientalische Studien 5/1.
- Composite No.: Q004873
- Museum No.:
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
- Dates Referenced: Urukagina_l.00.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-06-01 at 20:47:06 | Rattenborg, Rune | Artifact | Novotny, Jamie | Rattenborg, Rune | approved |  |
|
| 2014-12-29 at 09:25:20 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-12-29 at 09:24:47 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-12-29 at 09:23:19 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2012-09-17 at 11:42:28 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved | |
|
| 2012-07-09 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
This artifact is a composite text. View the score of RIME 1.09.09.02 composite. See below for a list of its witness(es):
General Notes:
-
CDLI Notes:
-