RIME 3/1.01.06.05 composite (P431927)

Official or display artifact excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Lagash II (ca. 2200-2100 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Provenience

Girsu (mod. Tello)

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite)

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Composite

object composite text
surface a
1. {d}nin-gir2-su
 en: For Ningirsu,
2. ur-sag kal-ga
 en: the mighty warrior
3. {d}en-lil2-la2-ra
 en: of Enlil,
4. ur-{d}ba-ba6
 en: Ur-Baba
5. ensi2
 en: ruler
6. lagasz{ki}
 en: of Lagaš,
7. dumu du2-da
 en: child born
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
 en: of Ninagala,
9. sza3-ge pa3-da {d}nansze-ke4
 en: one chosen by the heart of Nanše,
10. a2 szum2-ma {d}nin-gir2-su-ka-ke4
 en: given strength by Ningirsu,
11. mu du10 sa4-a {d}ba-ba6-ke4
 en: called by a favorable name by Baba,
12. gesztu2 szum2-ma {d}en-ki-ka-ke4
 en: given wisdom by Enki,
13. lu2 inim-ma se3-ga {d}inanna-ke4
 en: a person subject to the word of Inanna,
14. ARAD2 ki-ag2 {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4
 en: beloved slave of Lugal-Urub,
15. ki-ag2 {d}dumu-zi-abzu-ka-ke4
 en: beloved of Dumuzi-abzu,
16. ur-{d}ba-ba6-me
 en: I, Ur-Baba —
17. {d}nin-gir2-su lugal-mu
 en: for Ningirsu my master
18. ki-gar n kusz3 mu-na-ba-al
 en: an area of [n] cubits (deep) I dug out,
19. sahar-bi za-gin7 mu-zar-zar
 en: its earth like gems I stacked up,
20. ku3-gin7 izi i3-la2
 en: as if it were silver I refined it with fire,
21. ninda2-gin7 ki dagal-la bi2-de6
 en: as with a seeding funnel into a wide area I brought it out,
22. sahar-bi sza3-ba im-szi-gi4
 en: and (then) that earth into it I returned .
23. usz-de2-bi mu-ak
 en: Its poured out foundation I made.
24. ugux(REC193)-bi-a ki-sa2-a 1(u@c) kusz3-am3 bi2-du3
 en: Over it a foundation platform, 10 cubits (in height) I built,
25. ugux(REC193) ki-sa2-a-ka
 en: and over the platform
26. e2-ninnu-anzu2{muszen}-babbar2 3(u@c) kusz3-am3
 en: the Eninnu with a White Thunderbird, 30 cubits (in height)
27. mu-na-du3
 en: I built for him.
28. {d}nin-hur-sag ama dingir-re-ne-ra
 en: For Ninhursaga, the mother of the gods,
29. e2 gir2-su{ki}-ka-ni
 en: her temple of Girsu
30. mu-na-du3
 en: I built.
31. {d}ba-ba6
 en: For Bau,
32. munus sa6-ga
 en: the beautiful woman,
33. dumu an-na-ra
 en: daughter of An,
34. e2 iri ku3-ga-ka-ni
 en: her temple of the Holy City
35. mu-na-du3
 en: I built.
36. {d}inanna nin ku3 nun-na-ra
 en: For Inanna, the holy noble lady,
37. e2 uru11{ki}-ka-ni
 en: her temple of Urub
38. mu-na-du3
 en: I built.
39. {d}en-ki lugal eridu{ki}-ra
 en: For Enki, the lord of Eridu,
40. e2 gir2-su{ki}-ka-ni
 en: his temple of Girsu
41. mu-na-du3
 en: I built.
42. {d}nin-dar-a lugal uru16-ra
 en: For Nindara, powerful lord,
43. e2-ni mu-na-du3
 en: his temple I built.
44. {d}nin-a2-gal
 en: For Ninagala,
45. dingir-ra-ni
 en: my (text: his) (personal) goddess,
46. e2-a-ni
 en: her temple
47. mu-na-du3
 en: I built.
48. {d}nin-mar{ki}
 en: For Ninmar,
49. munus sa6-ga
 en: the beautiful woman,
50. dumu-sag {d}nansze-ra
 en: eldest daughter of Nanše,
51. esz3-gu2-tur3 e2 sza3-ge pa3-da-ni
 en: her Gutur shrine, the temple chosen by her heart,
52. mu-na-du3
 en: I built.
53. {d}en-sig-nun
 en: For Ensignun,
54. sipa ansze {d}nin-gir2-su-ka-ra
 en: donkey herder of Ningirsu,
55. e2 dur3{ur3}-ka-ni
 en: his house of donkey stallions
56. mu-na-du3
 en: I built.
57. {d}gesztin-an-na
 en: For Geštinanna,
58. nin gu2 a-dir-ra
 en: the lady of ...,
59. e2 gir2-su{ki}-ka-ni
 en: her temple of Girsu
60. mu-na-du3
 en: I built.
61. {d}dumu-zi-abzu
 en: For Dumuzi-abzu,
62. nin ki-nu-nir{ki}-ra
 en: the lady of Kinunir,
63. e2 gir2-su{ki}-ka-ni
 en: her temple of Girsu
64. mu-na-du3
 en: I built.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Consult word list of Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

  • Artifact type: Artifact type comments:

    composite text

  • Material:
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

    composite text

  • primary: RIME 3/1, .01.06.05 composite

    [Edzard1997RIME3/1] Edzard, Dietz Otto. 1997. Gudea and His Dynasty. Royal Inscriptions of Mesopotamia, vol. 3/1. University of Toronto Press.

  • Composite No.: Q001466
  • Museum No.:
  • Accession No.:

  • Provenience: Girsu (mod. Tello)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-06-01 at 20:47:06 Rattenborg, Rune Artifact Novotny, Jamie Rattenborg, Rune approved View
2019-09-15 at 13:41:30 Foxvog, Daniel A. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2016-12-19 at 20:02:26 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2013-11-22 at 16:14:14 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2013-08-31 at 07:29:44 Foxvog, Daniel A. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2013-05-13 at 18:00:14 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2013-04-29 at 17:15:08 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2012-09-18 at 20:17:39 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2012-09-18 at 00:00:00 CDLI Artifact Dahl, Jacob L.; Edzard, Dietz Otto; Foxvog, Daniel A. CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

This artifact is a composite text. View the score of RIME 3/1.01.06.05 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness Period Provenience
RIME 3/1.01.06.05, ex. 01 (P232261) Lagash II (ca. 2200-2100 BC) Girsu (mod. Tello)

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“RIME 3/1.01.06.05 Composite Artifact Entry.” (2012) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 1, 2023. https://cdli.ucla.edu/P431927.
RIME 3/1.01.06.05 composite artifact entry (No. P431927). (2023, June 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P431927 (Original work published 2012)
RIME 3/1.01.06.05 composite artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P431927 (Accessed: April 25, 2024).
@misc{2023RIME,
	note = {[Online; accessed 2024-04-25]},
	year = {2023},
	month = {jun 1},
	title = {RIME 3/1.01.06.05 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P431927},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P431927},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/1/
PY  - 2023
ID  - P431927
LB  - CDLI:P431927
M1  - 2024/4/25/
TI  - RIME 3/1.01.06.05 composite artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P431927
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.