CDLI Literary 000373 (History of the Tummal) composite (P469677)

Literary artifact dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

-

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Literary (ETCSL 2.01.03 History of the Tummal (composite))

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Composite

object composite text
surface a
1. en-me-bara2-ge4-e-si lugal-e
 en: En-me-barage-si, the king,
2. iri-na-nam e2 {d}en-lil2-la2 in-du3
 en: built the Iri-nanam in Enlil's temple.
3. ag-ga dumu en-me-bara2-ge4-e-si-ke4
 en: Aga, son of En-me-barage-si,
4. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
 en: made the Tummal flourish
5. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3
 en: and brought Ninlil into the Tummal.
6. a-ra2 1(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
 en: Then the Tummal fell into ruins for the first time.
7. {1(disz)}mes-an-ne2-pa3-da bur-szu2-szu2-a e2 {d}en-lil2-la2 in-du3
 en: Meš-Ane-pada built the Bur-šušua in Enlil's temple.
8. {1(disz)}mes-ki-ag2-nun-na dumu mes-an-ne2-pa3-da-ke4
 en: Meš-ki-aĝ-nuna, son of Meš-Ane-pada,
9. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
 en: made the Tummal flourish
10. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3
 en: and brought Ninlil into the Tummal.
11. a-ra2 2(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
 en: Then the Tummal fell into ruins for a second time.
12. {d}|GESZ.BIL2.GA.MES|-e |ZI&ZI.LAGAB|-bur-ra bara2 {d}en-lil2-la2 in-du3
 en: Gilgameš built the Numunbura in Enlil's shrine.
13. mur-lugal dumu {d}|GESZ.BIL2.GA.MES|-ke4
 en: Ur-lugal, son of Gilgameš,
14. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
 en: made the Tummal flourish
15. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3
 en: and brought Ninlil into the Tummal.
16. a-ra2 3(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
 en: Then the Tummal fell into ruins for a third time.
17. na-an-ni {gesz}kiri6 mah e2 {d}en-lil2-la2 in-du3
 en: Nanni built the Lofty Garden in Enlil's temple.
18. 1(disz) mes-ki-ag2-{d}nanna dumu na-an-ni-ke4
 en: Meš-ki-aĝ-Nanna, son of Nanni,
19. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
 en: made the Tummal flourish
20. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3
 en: and brought Ninlil into the Tummal.
21. a-ra2 4(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
 en: Then the Tummal fell into ruins for a fourth time.
22. {d}ur-{d}namma-ke4 e2-kur in-du3
 en: Ur-Namma, built the E-kur.
23. szul-gi dumu {d}ur-{d}namma-ke4
 en: Šulgi, son of Ur-Namma,
24. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
 en: made the Tummal flourish
25. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum3
 en: and brought Ninlil into the Tummal.
26. a-ra2 5(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
 en: Then the Tummal fell into ruins for a fourth time.
27. mu {d}amar-{d}suen-ka-ta
 en: From the years of Amar-Suena
27a. {d}szu-{d}suen-ta
 en: of Amar-Suena
28. en-na mu di-bi2-{d}suen lugal-e
 en: until King Ibbi-Suen
29. en-am-gal-an-na en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e in-pa3-de3
 en: chose En-am-gal-ana by extispicy as the high priest of inanna of Uruk,
30. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 i-gen-gen
 en: Ninlil came regularly to the Tummal.
31. inim lu2-{d}inanna aszgab gal {d}en-lil2-la2-sze3 sar-re
 en: Written according to the words of Lu-inanna the chief leatherworker of Enlil.
32. {d}isz-bi-er3-ra e2-kur igi gal2-la2
 en: Išbi-Erra, who looks after the E-kur,
33. e2-|GI.NA.AB.DU7| {d}en-lil2-la2 in-du3
 en: built the storehouse of Enlil.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Artifact type comments:

    composite text

  • Material:
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

    composite text

  • Genre(s): Literary (ETCSL 2.01.03 History of the Tummal (composite))
  • Language(s): Sumerian

  • history: ETCSL, (1998-2006) 2.1.3 The history of the Tummal

    [BlackETCSL] Black, Jeremy A. 1998-2006. “Electronic Text Corpus of Sumerian Literature.” https://etcsl.orinst.ox.ac.uk. 1998-2006.

  • Composite No.: Q000373
  • Museum No.:
  • Accession No.:

  • Provenience:
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2016-04-23 at 16:27:11 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2014-10-17 at 12:10:02 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2014-09-12 at 08:12:04 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2014-09-11 at 00:00:00 CDLI Artifact Wagensonner, Klaus CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

This artifact is a composite text. View the score of CDLI Literary 000373 (History of the Tummal) composite. See below for a list of its witness(es):

Witness Period Provenience
CDLI Literary 000373, ex. 001 (P267252) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000373, ex. 002 (P265680) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000373, ex. 003 (P345630) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000373, ex. 004 & 000561, ex. 018 & 000562, ex. 004 & 000564, ex. 005, Q000573, ex. 014 & 000575, ex. 011 (P255096) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000373, ex. 005 & 000561, ex. 018 & 000562, ex. 005 & 000563, ex. 005 & 000564, ex. 006 & 000565, ex. 003 & 000573, ex. 015 & 000574, ex. 011 & 000575, ex. 010 & 000576, ex. 005 & 000577, ex. 003 & 000578, ex. 005 & 000579, ex. 005 & 000580, (P230799) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000373, ex. 006 (P349960) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Ur (mod. Tell Muqayyar)
CDLI Literary 000373, ex. 007 (P349961) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Ur (mod. Tell Muqayyar)
CDLI Literary 000373, ex. 008 (P349962) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Ur (mod. Tell Muqayyar)
CDLI Literary 000373, ex. 009 (P343063) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000373, ex. 010 & 000539, ex. 020 & 000540, ex. 014 & 000541, ex. 009 & 000546, ex. 008 & 000584, ex. 005 (P343777) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000373, ex. 011 (P356109) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000373, ex. 013 & 000543, ex. 015 & 000562, ex. 006 & 000563, ex. 006 & 000564, ex. 007 & 000565, ex. 004 & 000573, ex. 016 & 000574, ex. 014 & 000575, ex. 009 & 000576, ex. 006 & 000577, ex. 004 & 000578, ex. 006 & 000792, ex. 007 (P230450) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000373, ex. 014 & 000791, ex. 004 & 000792, ex. 009 & 000813, ex. 005 & 000828, ex. 003 & 002338, ex. 006 (P343323) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000373, ex. 015, & 000569, ex. 002 & 000575, ex. 012 & 000604, ex. 006 & 000792, ex. 008 (P257283) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000373, ex. 016 (P356605) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000373, ex. 017 (P356868) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“CDLI Literary 000373 (History of the Tummal) Composite Artifact Entry.” 2014. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 11, 2014. https://cdli.ucla.edu/P469677.
CDLI Literary 000373 (History of the Tummal) composite artifact entry (No. P469677). (2014, September 11). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P469677
CDLI Literary 000373 (History of the Tummal) composite artifact entry (2014) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P469677 (Accessed: April 16, 2024).
@misc{2014CDLI,
	note = {[Online; accessed 2024-04-16]},
	year = {2014},
	month = {sep 11},
	title = {CDLI {Literary} 000373 ({History} of the {Tummal}) composite artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P469677},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P469677},
}


TY  - ELEC
DA  - 2014/9/11/
PY  - 2014
ID  - P469677
LB  - CDLI:P469677
M1  - 2024/4/16/
TI  - CDLI Literary 000373 (History of the Tummal) composite artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P469677
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.