CDLI Literary 000394 (Ur-Namma I) composite (P469696)
Literary artifact dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) periodMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
object composite text
surface a
m=segment A
beginning broken
1'. [...] dingir-ra-na-kam
en: He is the ... of his god;
2'. inim-ma-an-ni kur2-kur2-re bi2-in-diri
en: all the foreign countries are full (?) of his fame.
3'. inim sza3-ga-na-ke4 sa bi2-in-du11
en: He carries out his plans,
4'. nam-mah-a-ni ki-en-gi-re bi2-in-x
en: and Sumer is ... by his greatness.
5'. {d}utu lugal igi-ni-sze3 ba-gen
en: Utu marches before the king.
6'. e2? IN nun-na-ke4 ki? MI? x x
en: ...
n lines broken
m=segment B
1. [...] x [...]
en:
2. abula x x x u6 ba-ni?-x
en: ... gate ... spectacle.
3. lugal mes babbar2 uri5{ki}-ma ki du10-ge mu2-a
en: King, white meš tree growing in a pleasant spot in Urim,
4. gesz-an-dul3 pa gal-gal-la igi an-na gub-ba
en: a shady canopy of numerous large branches facing the sky,
5. gissu-zu-usz mu-ri mu he2-gal2-la kur2-kur2-ra dul4-la
en: years of abundance extending over all foreign countries for those who keep close (?) to your shade.
6. an-ne2 igi sa6 x bar KA hul2-la MA? x x
en: An looks with favour at ..., ... with joy ...
7. ur-{d}namma dumu {d}nin-sumun2-ke4
en: Ur-Namma, son of Ninsumun,
8. lugal {d}en-lil2-le a2 szum2-ma
en: king given strength by Enlil,
9. {d}nin-lil2-le mi2 zi-de3-esz du11-ga
en: tenderly cared for by Ninlil,
10. {d}nin-hur-sag inim-ma sza3-ga-na hug-ga2
en: enthroned by the will of Ninḫursaĝa,
11. {d}en-ki-ke4 gesztu2 mah szum2-ma
en: provided with superior intelligence by Enki,
12. {d}nin-x x [...]
en: ...
n lines broken
m=segment C
1. ama tu-da-zu {d}nin-sumun2 e2-kisz-nu-gal2-la gaba-na he2-em-tab
en: May Ninsumun, the mother who gave you birth, hold you against her chest in the E-kiš-nu-ĝal.
surface a
m=segment A
beginning broken
1'. [...] dingir-ra-na-kam
en: He is the ... of his god;
2'. inim-ma-an-ni kur2-kur2-re bi2-in-diri
en: all the foreign countries are full (?) of his fame.
3'. inim sza3-ga-na-ke4 sa bi2-in-du11
en: He carries out his plans,
4'. nam-mah-a-ni ki-en-gi-re bi2-in-x
en: and Sumer is ... by his greatness.
5'. {d}utu lugal igi-ni-sze3 ba-gen
en: Utu marches before the king.
6'. e2? IN nun-na-ke4 ki? MI? x x
en: ...
n lines broken
m=segment B
1. [...] x [...]
en:
2. abula x x x u6 ba-ni?-x
en: ... gate ... spectacle.
3. lugal mes babbar2 uri5{ki}-ma ki du10-ge mu2-a
en: King, white meš tree growing in a pleasant spot in Urim,
4. gesz-an-dul3 pa gal-gal-la igi an-na gub-ba
en: a shady canopy of numerous large branches facing the sky,
5. gissu-zu-usz mu-ri mu he2-gal2-la kur2-kur2-ra dul4-la
en: years of abundance extending over all foreign countries for those who keep close (?) to your shade.
6. an-ne2 igi sa6 x bar KA hul2-la MA? x x
en: An looks with favour at ..., ... with joy ...
7. ur-{d}namma dumu {d}nin-sumun2-ke4
en: Ur-Namma, son of Ninsumun,
8. lugal {d}en-lil2-le a2 szum2-ma
en: king given strength by Enlil,
9. {d}nin-lil2-le mi2 zi-de3-esz du11-ga
en: tenderly cared for by Ninlil,
10. {d}nin-hur-sag inim-ma sza3-ga-na hug-ga2
en: enthroned by the will of Ninḫursaĝa,
11. {d}en-ki-ke4 gesztu2 mah szum2-ma
en: provided with superior intelligence by Enki,
12. {d}nin-x x [...]
en: ...
n lines broken
m=segment C
1. ama tu-da-zu {d}nin-sumun2 e2-kisz-nu-gal2-la gaba-na he2-em-tab
en: May Ninsumun, the mother who gave you birth, hold you against her chest in the E-kiš-nu-ĝal.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
-
Artifact type:
Artifact type comments:
composite text
- Material:
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
-
Artifact comments:
composite text
-
history: ETCSL, (1998-2006) 2.4.1.a Ur-Namma I
[BlackETCSL] Black, Jeremy A. 1998-2006. “Electronic Text Corpus of Sumerian Literature.” https://etcsl.orinst.ox.ac.uk. 1998-2006.
- Composite No.: Q000394
- Museum No.:
- Accession No.:
- Provenience:
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2016-04-23 at 16:27:13 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |  |
|
| 2014-10-17 at 12:46:11 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-09-16 at 08:48:06 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved | |
|
| 2014-09-11 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Wagensonner, Klaus | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
This artifact is a composite text. View the score of CDLI Literary 000394 (Ur-Namma I) composite. See below for a list of its witness(es):
| Witness | Period | Provenience |
|---|
General Notes:
-
CDLI Notes:
-