CDLI Literary 002338 (Public Announcement Loss of Seal) composite (P478975)
Literary artifact dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) periodMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
object composite text
surface a
1. kiszib3 mu sar ur-dun dam-gar3-ra u2-gu ba-an-de2
en: The seal (with) the inscription of Ur-dun, the merchant, has gone lost.
2. inim pu-uh2-ru-um-ma-ta
en: (By) word of the assembly
3. nimgir-e sila-sila-a si gu3 ba-ni-in-ra
en: the herald in the streets sounded the trumpet.
4. lu2 na-me nig2 na-me ugu-na li-bi2-in-tuku
en: No one may hold him liable for anything.
5. {disz}lu2-{d}suen-na szagina
en: Lu-Suen, the general;
6. {disz}lugal-me-lam2 ensi2 sanga
en: Lugal-melam, the city-ruler;
6a. KA-KA-ne-ne? ba-an-me-esz kiszib3-ba-ne-ne in-x-esz
7. {disz}zu-zu um-mi-a
en: Zu-zu, the headmaster;
8. {disz}si-du3 dub-sar
en: Si-du, the scribe;
9. {disz}al-lub agrig
en: Ad-lub, the steward;
10. {disz}ba-an-sa6-ge-en gala sanga
en: Bansage, the lamentation-priest (and) temple administrator;
11. mul-li2-a ha-za-nu-um
en: Mulli’a, the mayor;
12. nimgir lu2-ki-inim-ma-me
en: (and) the herald are the witnesses.
surface a
1. kiszib3 mu sar ur-dun dam-gar3-ra u2-gu ba-an-de2
en: The seal (with) the inscription of Ur-dun, the merchant, has gone lost.
2. inim pu-uh2-ru-um-ma-ta
en: (By) word of the assembly
3. nimgir-e sila-sila-a si gu3 ba-ni-in-ra
en: the herald in the streets sounded the trumpet.
4. lu2 na-me nig2 na-me ugu-na li-bi2-in-tuku
en: No one may hold him liable for anything.
5. {disz}lu2-{d}suen-na szagina
en: Lu-Suen, the general;
6. {disz}lugal-me-lam2 ensi2 sanga
en: Lugal-melam, the city-ruler;
6a. KA-KA-ne-ne? ba-an-me-esz kiszib3-ba-ne-ne in-x-esz
7. {disz}zu-zu um-mi-a
en: Zu-zu, the headmaster;
8. {disz}si-du3 dub-sar
en: Si-du, the scribe;
9. {disz}al-lub agrig
en: Ad-lub, the steward;
10. {disz}ba-an-sa6-ge-en gala sanga
en: Bansage, the lamentation-priest (and) temple administrator;
11. mul-li2-a ha-za-nu-um
en: Mulli’a, the mayor;
12. nimgir lu2-ki-inim-ma-me
en: (and) the herald are the witnesses.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
-
Artifact type:
Artifact type comments:
composite text
- Material:
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
-
Artifact comments:
composite text
-
history: ETCSL, (1998-2006) 5.07.a Public Announcement Loss of Seal
[BlackETCSL] Black, Jeremy A. 1998-2006. “Electronic Text Corpus of Sumerian Literature.” https://etcsl.orinst.ox.ac.uk. 1998-2006.
- Composite No.: Q002338
- Museum No.:
- Accession No.:
- Provenience:
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2017-12-10 at 09:35:45 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |  |
|
| 2016-04-23 at 16:30:16 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2016-01-03 at 09:09:12 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved | |
|
| 2015-02-07 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Foxvog, Daniel A.; Wagensonner, Klaus | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
This artifact is a composite text. View the score of CDLI Literary 002338 (Public Announcement Loss of Seal) composite. See below for a list of its witness(es):
General Notes:
-
CDLI Notes:
-