Search results

Tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
     5 sila3 of beer, 3 sila3 of bread, 5 shekels of leeks, 3 shekels of oil, 2 shekels of potash,
2. |PU3.SZA|-[ma]-ma
     (to) Puzur-Mama;
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
     5 sila3 of beer, 3 sila3 of bread, 5 shekels of leeks, 3 shekels of oil, 2 shekels of potash,
4. nu-ur2-{d}suen
     (to) Nur-Suen;
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
     5 sila3 of beer, 3 sila3 of bread, 5 shekels of leeks, 3 shekels of oil, 2 shekels of potash,
6. lu2-sa6-ga
     (to) Lu-saga;
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
     5 sila3 of beer, 3 sila3 of bread, 5 shekels of leeks, 3 shekels of oil, 2 shekels of potash,
8. ku3-{d}nanna
     (to) Ku-Nanna;
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga [...]
     5 sila3 of beer, 3 sila3 of bread, 5 shekels of leeks, 3 shekels of oil, [2 shekels] of potash, (to) [...];
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga nun-ne2
     5 sila3 of beer, 3 sila3 of bread, 5 shekels of leeks, 3 shekels of oil, 2 shekels of potash, (to) Nune;
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ur-szu
     3 sila3 of beer, 2 sila3 of bread, 5 shekels leeks, 3 shekels of oil, 2 shekels of potash, (to) Ur-šu;
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga al-la-x
     3 sila3 of beer, 2 sila3 of bread, 5 shekels leeks, 3 shekels of oil, 2 shekels of potash, (to) Alla-x;
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga lu2-usz-gi-na
     3 sila3 of beer, 2 sila3 of bread, 5 shekels leeks, 3 shekels of oil, 2 shekels of potash, (to) Lu-usz-gina;
4. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3 i-ti-zu
     2 ban2 of beer, 2 ban2 of bread, 1/3 sila3 of oil, (to) Idissu;
5. 3(ban2) kasz dug dida saga 2(ban2) 7(disz) dug dida du 3(ban2)
     3 ban2 of beer, the jug of fine-quality sweet wort (containing) 2 ban2, 7 jugs of sweet wort, normal quality (containing) 3 ban2;
6. 2(ban2) zi3-gu saga 4(barig) 4(ban2) dabin 2(disz) sila3 i3
     2 ban2 of fine-quality pea-flour, 4 barig 4 ban2 of semolina, 2 sila3 of oil
7. kas4 hu-hu-nu-ri{ki}-ta er-ra
     (for) the messengers that have come from Ḫuḫnuri.
8. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz 1(disz) dug dida saga 2(ban2) 7(disz) dug dida du 3(ban2)
     Total: 1 barig 2 ban2 9 sila3 of beer, 1 jug of fine-quality sweet wort (of the strength:) 2 ban2 (barley per jug), 7 jugs of regular-quality sweet wort (of the strength:) 3 ban2 (barley per jug);
9. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2(ban2) zi3-gu saga 4(barig) 4(ban2) dabin
     total: 4 ban2 4 sila3 of bread, 2 ban2 of fine-quality pea-flour, 4 barig 4 ban2 of semolina;
10. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 |SZU+LAGAB| 2(disz) 2/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3
     total: 2/3 sila3 5 shekels of leeks; total: 2 2/3 sila3 7 shekels of oil;
11. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) gin2 naga
     total: 18 shekels of potash.

left
1. u4 2(disz)-kam iti pa4-u2-e mu si-ma-num2{ki} ba-hul
     Second day, month: “Pa’u’e,” year: “Simanum was destroyed.”