Author: cdlistaff | Credit: cdlistaff
&P102533 = ASJ 14, 232 83
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz) x sza3# x [...] szul#-pa-e3# [...]
#lem: n; u; szag[heart]; u; u; PN; u
3. 1(bur3)! a-sza3 lugal-ra-mu-gi4
#lem: n; iku[unit]; aszag[field]; FN
4. 3(asz) 1(barig) a-sza3 igi-ab-ba-sa6-ga
#lem: n; n; aszag[field]; FN
5. 1(u) 3(asz)# a-sza3 igi-e2-duru5-lugal-igi
#lem: n; n; aszag[field]; FN
6. [...] 6(asz) 2(barig) 3(ban2) a-sza3 sahar-sur-ra
#lem: u; n; n; n; aszag[field]; FN
7. [...] 3(asz) a-sza3# e2-sipa-tur
#lem: u; n; aszag[field]; FN
8. [...]-gar3#?-mud
#lem: PN
9. [...] a-sza3 da-an-da-na
#lem: u; aszag[field]; FN
10. [... a]-sza3 gar3-mud x-e-ne
#lem: u; aszag[field]; FN; u
11. [...] a-sza3 lugal-sza3-ga
#lem: u; aszag[field]; FN
12. [x] gaba# a-sza3 nag-esir2
#lem: u; gaba[chest]; aszag[field]; FN
13. [...] 2(ban2) a-sza3 ul4-ul4-mah
#lem: u; n; aszag[field]; FN
14. x gi4-a-mar
#lem: u; mar[smear]|mar[winnow]
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. [...]
#lem: u
$ (blank space)
2. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 3(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) [x] GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; iku[unit]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 2(disz) ugula 1(bur3) GAN2-ta
#lem: n; ugula[overseer]; n; iku[unit]
5. 1(disz) ugula 2(esze3) GAN2
#lem: n; ugula[overseer]; n; iku[unit]
6. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; erin[people]; n
7. 3(ban2) engar erin2-na
#lem: n; engar[farmer]; erin[people]
8. erin2-me
#lem: erin[people]
9. 3(ban2) e2-ta-mu-su
#lem: n; PN
10. ki sanga {d}nin-gir2-su
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
11. 3(ban2) du11-ga-ni-zi dumu ur-{d}lamma
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
12. ki szabra ugnim{ki}
#lem: ki[place]; szabra[administrator]; GN
13. 1(u) 9(asz)
#lem: n; n
14. a-sza3 ambar-lagasz{ki}
#lem: aszag[field]; FN
15. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 nu-banda3
#lem: n; n; iku[unit]; nubanda[overseer]
16. 3(u) la2 1(disz) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; n
17. erin2-me
#lem: erin[people]
18. 3(ban2) e2#-ta#-mu-zu
#lem: n; PN
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
#lem: u; u
$ blank line
2. x gu? [...]
#lem: u; gu[cord]; u
3. 2(esze3) GAN2 [...]
#lem: n; iku[unit]; u
4. ki lugal-[...]
#lem: ki[place]; PN
5. GAN2 dab5#-[ba]
#lem: iku[unit]; dab[seize]
6. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 ki-BAD nig2-[gal2]-la#
#lem: n; n; iku[unit]; X; nijjala[possessions]
7. 1(asz)
#lem: n
8. a-sza3 lugal-ra#-[mu]-gi4#
#lem: aszag[field]; FN
9. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 x-[...]
#lem: n; n; iku[unit]; u
10. 1(disz) ugula 1(esze3) 3(iku)# [GAN2]
#lem: n; ugula[overseer]; n; n; iku[unit]
11. 5(u) la2 2(disz) erin2 [...]-ta#
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; DN
12. GAN2 dab5-ba
#lem: iku[unit]; dab[seize]
13. 3(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 ki-BAD nig2-gal2-la
#lem: n; n; n; iku[unit]; X; nijjala[possessions]
14. 1(u) 6(asz) 1(barig)
#lem: n; n; n
15. a-sza3 gar3-mud-igi-ab-ba-sa6-ga u3# igi-e2-duru5-lugal-igi
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; FN
16. 6(asz) zi-ga lugal didli
#lem: n; PN; lugal[king]; didli[several]
17. GAN2 dab5-ba
#lem: iku[unit]; dab[seize]
18. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) nig2-gal2-la ki-BAD
#lem: n; n; n; nijjala[possessions]; X
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...] nig2-gal2#-[la]
#lem: u; nijjala[possessions]
3. 2(u) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; erin[people]; n
4. erin2-me
#lem: erin[people]
5. 7(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
#leiden (erasure)
7. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
8. GAN2 dab5-ba
#lem: iku[unit]; dab[seize]
9. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 ki-BAD nig2-gal2-la
#lem: n; n; iku[unit]; X; nijjala[possessions]
10. 1(u) 5(asz)
#lem: n; n
11. a-sza3 e2-sipa-tur
#lem: aszag[field]; FN
12. a-sza3 gar3-mud
#lem: aszag[field]; FN
13. 1(disz) ugula 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; ugula[overseer]; n; n; iku[unit]
14. 1(disz) ugula 1(esze3) GAN2
#lem: n; ugula[overseer]; n; iku[unit]
15. 1(disz) ugula 3(iku) GAN2
#lem: n; ugula[overseer]; n; iku[unit]
16. 5(u) 8(disz) erin2 3(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; iku[unit]
17. 3(ban2) engar erin2-na
#lem: n; engar[farmer]; erin[people]
18. erin2-me
#lem: erin[people]
19. 3(ban2) e2-ta-mu#-[zu]
#lem: n; PN
20. ki sanga#? {d}nin-[...]
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
21. 1(u)
#lem: n
22. a-sza3 da-[an-da-na]
#lem: aszag[field]; FN
23. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 [...]
#lem: n; n; iku[unit]; u
24. a-sza3 [...]
#lem: aszag[field]; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 1(bur'u) 1(esze3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
4. a-sza3 lugal-sza3-ga
#lem: aszag[field]; FN
5. 2(barig) lu2-{d}da-mu sipa
#lem: n; PN; sipad[shepherd]
6. ugula du11-ga-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
7. gaba a-sza3 nag-esir2
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; FN
8. 6(disz) engar nam-dumu 1(barig)-ta
#lem: n; engar[farmer]; namdumu[status]; n
9. GAN2 dab5-ba
#lem: iku[unit]; dab[seize]
10. 1(esze3) 3(iku) GAN2 ki-BAD nig2-gal2-la
#lem: n; n; iku[unit]; X; nijjala[possessions]
11. 2(asz) 1(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; n
12. a-sza3 ul4-ul4-mah
#lem: aszag[field]; FN
13. 1(disz) erin2 3(iku) GAN2
#lem: n; erin[people]; n; iku[unit]
14. a-sza3 kak-nu-tuku
#lem: aszag[field]; FN
15. 2(disz) erin2 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; erin[people]; n; n; n; iku[unit]
16. 2(barig) 3(ban2)
#lem: n; n
17. a-sza3 a2-du-ni
#lem: aszag[field]; FN
$ (blank space)
18. |SZU+LAGAB| 6(bur3) GAN2 nu-banda3
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; nubanda[overseer]
19. |SZU+LAGAB| 3(disz) ugula 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2-ta
#lem: szunijin[total]; n; ugula[overseer]; n; n; n; iku[unit]
20. |SZU+LAGAB| 1(barig) 3(ban2) engar erin2-na
#lem: szunijin[total]; n; n; engar[farmer]; erin[people]
21. [|SZU+LAGAB| ...] 3(u) 3(disz) erin2 1(esze3) 3(iku) GAN2-ta
#lem: szunijin[total]; u; n; n; erin[people]; n; n; iku[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. |SZU+LAGAB| 1(barig) 3(ban2) e2-ta#-[mu]-zu
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
4. ki sanga {d}nin-gir2-su
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
5. |SZU+LAGAB| 6(disz) engar nam-dumu 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; engar[farmer]; namdumu[status]; n
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) sipa 2(esze3) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; sipad[shepherd]; n; iku[unit]
7. ugula du11-ga-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) sipa 2(esze3) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; sipad[shepherd]; n; iku[unit]
9. ugula lugal-nir-gal2
#lem: ugula[overseer]; PN
10. |SZU+LAGAB| 1(asz) al-la dub-sar sza13-dub-ba
#lem: szunijin[total]; n; PN; dubsar[scribe]; bisajdubak[archivist]
11. |SZU+LAGAB| 1(barig) 3(ban2) lugal-{d}isztaran
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
12. 6(asz) 1(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; n
13. lu2 szuku bar-ra-me
#lem: lu[person]; szukur[ration]; bar[outside]
14. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 3(bur3) GAN2 zi-ga lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; zig[issue]; lugal[king]
15. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 nig2-gal2-la
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; nijjala[possessions]
$ (blank space)
16. [...] 1(bur'u) 8(bur3)# 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: u; n; n; n; n; iku[unit]
$ n lines broken
# broken