Author: cdlistaff | Credit: cdlistaff
&P108390 = CST 883
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...] 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: u; n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
4. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 i7
#lem: n; n; n; iku[unit]; id[river]
5. 1(bur3) [...] GAN2 [...] sze
#lem: n; u; iku[unit]; u; sze[barley]
6. [...] 1(disz) GAN2 [...]
#lem: u; n; iku[unit]; u
7. [...] {gesz}[kiri6? x ...]
#lem: u; kiri[orchard]; u; u
8. ki ur#-{d}lamma# dumu! lu2#-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
9. [...] 1/4(iku) GAN2 sag10
#lem: u; n; iku[unit]; sag[quality]
10. [...] 1/2(iku) GAN2 murgu2
#lem: u; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
11. [...] GAN2 x
#lem: u; iku[unit]; u
12. [...] gesz x x
#lem: u; jesz[tree]; u; u
13. [...] GAN2 i7? x
#lem: u; iku[unit]; id[river]; u
14. [...] GAN2 x
#lem: u; iku[unit]; u
15. [...]
#lem: u
16. [... GAN2] sag10#?
#lem: u; iku[unit]; sag[quality]
17. [...] x x
#lem: u; u; u
18. [...]
#lem: u
19. [...]-ta?
#lem: DN
20. [...]
#lem: u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 3(bur3) GAN2 i7
#lem: n; iku[unit]; id[river]
4. a-sza3 ki sumun a-nun
#lem: aszag[field]; ki[place]; sumun[old]; DN
5. lu2#-{d}nin-ildu3-ma NI
#lem: PN; u
7. 1(bur'u) 4(bur3)# 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
8. a-sza3 nin-a2-zi-da-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
9. ki hu#-wa-wa-ta
#lem: ki[place]; PN
10. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 sag10
#lem: n; n; iku[unit]; sag[quality]
11. 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
12. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 i7
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; id[river]
13. a-sza3 dal-ba-na# x-x-x
#lem: aszag[field]; FN; u
14. [a]-sza3 nin-lugal-gaba
#lem: aszag[field]; FN
15. i7-pirig-tur-gin7-du
#lem: WN
16. u3 i7-nin-he2-gal2
#lem: u[and]; WN
17. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 sag10
#lem: n; n; iku[unit]; sag[quality]
18. 3(iku)? 1/4(iku) GAN2 UD@g
#lem: n; n; iku[unit]; murub[middle]
19. [...] GAN2 hul
#lem: u; iku[unit]; hulu[narrow]|hulu[ruination]
20. [...]
#lem: u
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...]
#lem: u
2. 2(bur3) 3(iku) GAN2 [...]
#lem: n; n; iku[unit]; u
3. dal-ba-na si x [...]
#lem: dalbana[space]; si[horn]; u; u
4. a-sza3 e2-he?-[gal2]
#lem: aszag[field]; FN
5. 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
6. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; X
7. 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
8. 1(iku) GAN2 SIG7
#lem: n; iku[unit]; PN
9. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 i7
#lem: n; n; iku[unit]; id[river]
10. a-sza3 ma-ma-ni za3-bar-nin
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; FN
11. [ur-{d}]suen
#lem: PN
12. u3# ki-tusz-lu2
#lem: u[and]; PN
13. i3-gid2
#lem: gid2[long]
14. ki sanga {d}nin-gesz-zi-da-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
15. gu4 GAN2 sag10#
#lem: gud[ox]; iku[unit]; sag[quality]
16. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 SIG7
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; PN
17. 6(bur3) GAN2 hul-tag
#lem: n; iku[unit]; X
18. [x] 2(esze3) 3(iku) GAN2 UD@g su3
#lem: u; n; n; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
19. [...]
#lem: u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...]
#lem: u
2. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
3. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 3(bur3) [x x GAN2 ...]
#lem: szunijin[total]; n; n; u; u; iku[unit]; u
4. zi-ga x [...]
#lem: zig[issue]; u; u
5. 1(szar'u)? 3(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 UD@g su3
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
6. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(iku) 1(barig) 2(ban2) 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 hul#-tag?
#lem: n; n; n; n; n; n; n; n; iku[unit]; X
7. [...] 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 illu
#lem: u; n; n; n; n; iku[unit]; illu[water]
8. [...] 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) 1/2(disz) GAN2 e ezem?
#lem: u; n; n; n; n; n; n; iku[unit]; eg[levee]; ezem[festival]
9. [...] 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 gesz x x [...]
#lem: u; n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; u; u; u
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...] x 4(u)? [...]
#lem: u; u; n; u
2. giri3 inim-{d}szara2 sa12-du5 lugal
#lem: jiri[via]; PN; sajDUN[recorder]; lugal[king]
3. ugula lugal-du10-ga szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
4. ur-{d}lamma
#lem: PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@date
6. mu {d}szul-gi!(ZI) nita kal-ga lugal uri5{ki}-ma lugal# an ub-da# [limmu2-ba]-ke4 [{d}nanna] kar-zi-da-ni mu#?-ku4
#lem: mu[year]; RN; nita[male]; kalag[strong]; lugal[king]; GN; lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]; DN; GN; kur[enter]