CDLI-Revison

Author: cdlistaff | Credit: cdlistaff

&P108474 = CT 03, 44 BM 021338
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. si-i3-tum nig2-ka9
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]
3. mu us2-sa ki-masz{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
4. 3(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 9(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. 1(u) 7(asz) 3(barig) SZIM sag10 gur
#lem: n; n; n; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
6. sza3 lahtan2-bi 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: szag[heart]; X; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. 1(u) 3(barig) 2(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
8. sze bala-bi 1(u) 5(asz) 4(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. kiszib3 tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
10. 2(u) 8(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
11. ziz2 a-sza3 {gesz}balag
#lem: ziz[emmer]; aszag[field]; FN
12. kiszib3 nu-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
13. ki i-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
14. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. ki ur-{d}hendur-sag-ta
#lem: ki[place]; PN
16. 1(gesz2) 3(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
17. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
18. 5(u) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
19. ki na-ba-sa6 dumu a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
@column 2
1. 1(u) 3(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. ki nig2-u2-rum ra2-gaba-ta
#lem: ki[place]; nijurum[property]; ragaba[rider]
3. 2(barig) dabin ki ku-li-ta
#lem: n; dabin[semolina]; ki[place]; PN
4. 4(barig) 3(ban2) zi3 ki ur-{d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: n; n; zid[flour]; ki[place]; RN; dumu[child]; PN
5. 2(asz) 2(barig) 9(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
6. ki ur-nig2-ta
#lem: ki[place]; PN
$ 6 lines missing
13. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 5(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gin2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; gur[unit]
14. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
15. 1(gesz2) 3(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
16. 6(asz) 4(barig) 4(ban2) zi3 gu gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
17. 5(gesz2) 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 1/2(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
18. 2(gesz2) 4(u) 3(disz) ar-za-na
#lem: n; n; n; arzana[groats]
19. 4(u) imgaga3
#lem: n; imjaja[emmer]
@column 3
1. ugu2 ur-esz3-ku3-ga ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
2. 1(u) zi3 gur a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; zid[flour]; gur[unit]; ara[times]; n
3. 1(u) zi3 gur a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; zid[flour]; gur[unit]; ara[times]; n
4. ugu2 ur-{d}nansze dumu nam-mah ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; RN; dumu[child]; nammah[greatness]; jar[place]
5. 1(gesz'u) 4(u) 5(disz) nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]
6. giri3 ur-{d}lamma
#lem: jiri[via]; PN
7. 1(u) 5(asz) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
8. giri3 ur-e2-an-na
#lem: jiri[via]; PN
9. ugu2 ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; dumu[child]; X; jar[place]
10. 6(asz) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
11. ugu2 ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; dumu[child]; PN; jar[place]
$ 1 line blank
13. bala dub-sag
#lem: bala[turn]; dubsaj[before]
14. kiszib3 nu-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
15. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; jar[place]
16. 3(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
17. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 esza gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; esza[flour]; gur[unit]
18. 3(gesz2) 4(u) 5(asz) 2(barig) 2/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
@column 4
1. kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
2. 4(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
3. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
4. 1(u) 9(asz) 3(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
5. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN
6. ur-esz3-ku3-ga
#lem: PN
7. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
8. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 1(u) 7(asz) 3(barig) SZIM sag10 gur
#lem: n; n; n; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
10. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
11. ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal
#lem: PN; dumu[child]; X
12. 3(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
13. kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN
14. dumu ug3-IL2
#lem: dumu[child]; ujjaja[porter]
15. 4(u) 7(asz)* 2(barig) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
16. 4(barig) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
17. kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@column 1
1. dumu ur-sukkal
#lem: dumu[child]; PN
2. 1(u) 6(asz) 3(barig) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
3. kiszib3 lugal-an-na-tum2
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 3(u) zi3 sig15 gur
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. kasz de2-a-sze3
#lem: kasz[beer]; de[pour]
6. mu ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze-sze3
#lem: mu[name]; PN; dumu[child]; PN
7. kiszib3 ur-e2-gal-edin-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
8. 1(gesz2) 5(u) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
9. kiszib3 lugal-me-lam2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
10. bala egir
#lem: bala[turn]; ejir[back]
11. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; jar[place]
12. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
13. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN
14. 1(asz) 3(barig) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
15. 3(barig) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
16. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: kiszib[seal]; PN
17. dumu ba-zi
#lem: dumu[child]; zig[issue]
$ blank line
18. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
19. 4(asz) 2(ban2) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
20. sza3-gal ku3-ta du8-ha
#lem: szaggal[food]; kug[metal]; duh[loosen]
21. 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
22. nig2-ba geme2 dumu
#lem: nijba[gift]; geme[worker]; dumu[child]
23. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@column 2
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
$ (blank space)
2. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 2(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 esza gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; esza[flour]; gur[unit]
4. sze bala-bi 3(gesz2) 3(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 3(barig) SZIM sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
6. sza3 lahtan2-bi 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: szag[heart]; X; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
8. sze bala-bi 4(u) 5(asz) 2(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 5(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ (blank space)
10. |SZU+NIGIN| 3(gesz'u) 2(u) 4(barig) 3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. zi-ga
#lem: zig[issue]
12. la2-ia3 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 1(u) gin2 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
15. lugal-ki-ag2
#lem: PN
16. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. lugal-anzu2{muszen}
#lem: PN
@column 3
1. 2(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 gin2 hu-u2-u2
#lem: n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; PN
2. 2(u) 4(asz) 2(barig) 4(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 la2-ia3
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; la'u[arrears]
3. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. zi-ga-ta tur-ra
#lem: zig[rise]; tur[small]
5. ur-{d}nansze
#lem: RN
6. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]
7. ba-zi
#lem: zig[issue]
8. 5(u) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gin2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; gur[unit]
9. ur-mes
#lem: PN
10. 1(gesz2) gu3-de2-a dumu ur-{d}utu
#lem: n; RN; dumu[child]; PN
11. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. szesz-kal-la
#lem: PN
13. mu ha-ar-szi{ki}
#lem: mu[year]; GN
14. 1(u) 6(asz) 3(barig) 4(disz) sila3 gin2 la2-ia3
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; la'u[arrears]
15. 4(gesz2) 3(u) zi-ga-ta tur-ra
#lem: n; n; PN; tur[small]
16. ur-{d}nin-a-zu
#lem: PN
17. 1(u) 2(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ka5-a
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; PN
18. 6(asz) 5(ban2) 8(disz) sila3 lu2-{gesz}gigir*
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
19. 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 lugal-mu-ba-zi-ge
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
20. 1(u) 7(asz) 3(barig) 7(disz) sila3 la2-ia3
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; la'u[arrears]
21. 2(u) zi-ga-ta tur-ra
#lem: n; PN; tur[small]
22. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
23. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
24. ugula kikken2-me
#lem: ugula[overseer]; kinkin[miller]
25. 7(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
@column 4
1. ur-{d}lamma
#lem: PN
2. dumu erin-da
#lem: dumu[child]; PN
$ (blank space)
3. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ (blank space)
4. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
5. ur-{d}lamma dumu erin2?-da
#lem: PN; dumu[child]; erin[people]
6. sza3 e2 kikken2
#lem: szag[heart]; e[house]; kinkin[miller]
$ (blank space)
@date
7. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]