Author: cdlistaff | Credit: cdlistaff
&P118374 = MVN 15, 094
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(gesz2) 1(u) 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. en-du8-du gi PI
#lem: FN; gi[reed]; u
3. gi!?(HAR) kesz2-ra2 dub--{d}utu-sze3 ga6-ga2
#lem: gi[reed]; keszed[bind]; WN; gaj[carry]
4. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 i7-sal4-la sahar si-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ka-giri3 da ki-sur-ra gub-ba
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n; kijiri[road]; dag[side]; kisura[border]; gub[stand]
6. 3(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. dub-la2-{d}utu sahar si-ga
#lem: WN; sahar[dust]; sig[cast]
8. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da dub-la2-{d}utu ku5!-ra2
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; kunzida[weir]; WN; kud[cut]
9. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. dub-la2-{d}utu-sze3 gi ga6-ga2
#lem: WN; gi[reed]; gaj[carry]
11. 2(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. zi3 ninda umma{ki}-ta kar umma{ki}-sze3 ga6-ga2
#lem: zid[flour]; ninda[bread]; GN; kar[harbor]; GN; gaj[carry]
13. 3(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. imgaga3 ga6-ga2
#lem: imjaja[emmer]; gaj[carry]
15. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ar-za-na ga6-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; arzana[groats]; gaj[carry]
16. 3(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. a-da gub-ba a-sza3 muru13
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
@column 2
1. 2(gesz2) 2(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba a-sza3 i3-sum
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
3. 2(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ma2-a kesz2-ra2
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; ma[ship]; keszed[bind]
4. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 i7-gurusz-gin7-du szu-luh ak
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; WN; szuluh[cleansing]; ak[do]
5. 1(gesz2) 5(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. a usz2-a gir13-gesz{ki} gub-ba
#lem: a[water]; usz[die]; GN; gub[stand]
7. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. {u2}gug4 SIG7-a
#lem: gug[grass]; SIGa[profession?]
9. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 en-du8-du bi2-gu7 u4!-te-na
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; FN; gu[eat]; udtena[evening]
10. 1(gesz2) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 en-du8-du sahar si-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
11. 6(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
13. 2(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
15. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 {gesz}pesz3-sila3-im-LAGAB?-a sahar si-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
16. 5(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 tir e2 lugal-ta gaba-ri e2 gibil-sze3 {u2}gug4 ga6-ga2
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; tir[forest]; e[house]; PN; gabari[copy]; e[house]; gibil[new]; gug[grass]; gaj[carry]
17. 5(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
18. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
@reverse
@column 1
1. i7 {d}amar-{d}suen-ke4 gar
#lem: id[river]; RN; jar[place]
2. 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. kun-zi-da i7-{d}amar-{d}suen-ke4 gar sahar si-ga
#lem: kunzida[weir]; WN; jar[place]; sahar[dust]; sig[cast]
4. 1(u) 1(disz) 1/3(disz) sar sahar gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; sahar[dust]; jurusz[male]; n; n; gij[unit]
5. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 2/3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
6. i7-gurusz-gin7-du a-sza3 {d}inanna-ka ba-al-la
#lem: WN; aszag[field]; FN; bal[dig]
7. 2(u) 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 ga2-nun-ta gu2 idigna-sze3 gi ga6-ga2 u4 1(disz)-sze3 ma2 la2-a kesz2-ra2
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; janun[storehouse]; gu[bank]; WN; gi[reed]; gaj[carry]; ud[day]; n; ma[ship]; la[hang]; keszed[bind]
8. u4 2(disz)-sze3 nag-su{ki}-sze3 ma2 gid2-da
#lem: ud[day]; n; GN; ma[ship]; gid[long]
9. nag-su{ki}-ta gesz-{kusz}ummu3-sze3
#lem: GN; X
10. u4 3(disz)-sze3 ma2 gid2-da
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gid[long]
11. u4 3(disz)-sze3 adab{ki} {im}mer-da ma2 da-a
#lem: ud[day]; n; GN; X; ma[ship]; da[line]|dag[side]
12. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]
13. u4 1(disz)-sze3 ga2-nun du3-a
#lem: ud[day]; n; janun[storehouse]; du[build]
14. a2-bi u4 4(gesz2) 5(u) 4(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
15. 2(u) 1(disz) gurusz <> u4 1(u) 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
16. kar umma{ki}-ta e2-ansze ib2-tur3{ki}-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
#lem: kar[harbor]; GN; X; GN; ma[ship]; gid[long]; ma[ship]; dirig[exceed]
17. u4 5(disz)-sze3 e2-ansze-ka gi du3-a
#lem: ud[day]; n; X; gi[reed]; du[build]
18. ur3 ba-a-ga2-ra
#lem: ur[roof]; jar[place]
@column 2
1. u3 e2 zi3-da-ke4 szu du11-du11-ga
#lem: u[and]; e[house]; zid[flour]; szu[hand]; dug[speak]
2. u4 5(disz) ma2 ba-al-la u3 szu bala-a
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]; u[and]; szu[hand]; bala[turn]
3. a2-bi u4 8(gesz2) 2(u) 4(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
$ (seal)
$ (blank space)
4. giri3# lugal-mu-ma-ag2
#lem: jiri[via]; PN
5. kiszib3 lugal-igi-husz
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lugal-igi-husz
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba#?-sa6
#lem: dumu[child]; PN