Author: cdlistaff | Credit: cdlistaff
&P212240 = SANTAG 6, 380
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1'
1. [x ma2?]-gur8#?-[re? x?*]
#lem: u; magur[barge]; u
2. [x] 1(u) 3(disz) 1/3(disz) [sar]
#lem: u; n; n; n; sar[garden]
$ blank line
3. [x] lu2#-{d}szara2
#lem: u; PN
4. [x] BI#?*-he2-gu7-e
#lem: u; X
5. [...]-{d}szul-pa-e3
#lem: u
6. [x] lu2-{d}da-ni ugula
#lem: u; PN; ugula[overseer]
7. [x] lu2#-sag10 szesz tab-ba
#lem: u; PN; szesz[brother]; tab[double]
8'. [x] ur#-{d}utu dumu a#-al-ni muhaldim
#lem: u; PN; dumu[child]; PN; muhaldim[cook]
9'. [...]-luh dumu a#? [x] x-a-ti*
#lem: PN; dumu[child]; a[water]; u; u
10'. [...] AN ra sum
#lem: u; PN; rah[beat]; szum[garlic]
11'. [...] {d#}ma-mi
#lem: u; DN
12'. [...] ur?-{gesz#}gigir dumu [x?] a#-kal-la
#lem: u; PN; dumu[child]; u; PN
13'. [... {d}]lugal-banda3{da}
#lem: u; PN
14'. [...] ur?-{gesz#}gigir dumu [...]-a#-sa6
#lem: u; PN; dumu[child]; u
$ rest of column broken
@column 2
1. [dumu a-kal-la]
#lem: dumu[child]; PN
2'. 1(disz) 2/3(disz) ur-{d}nun-gal
#lem: n; n; PN
3'. 1(disz) 2/3(disz) AN-zi-gi4-na-na
#lem: n; n; PN
4'. 1(disz) 2/3(disz) ab-ba-ni
#lem: n; n; PN
5'. 1(disz) 2/3(disz) ka5-a
#lem: n; n; PN
6'. 1(disz) 2/3(disz) ur-{gesz}gigir
#lem: n; n; PN
7'. 1(disz) 2/3(disz) ur-li dumu lu2-{d}inanna
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
8'. 1(disz) 2/3(disz) da-a-ga dumu KA-gu-na
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
9'. 1(disz) 2/3(disz) lugal-ku3-ga-ni szu-ku6
#lem: n; n; PN; szukud[fisherman]
10'. 1(disz) 2/3(disz) lu2-{d}szara2 dumu usz szu#-[ku6*]
#lem: n; n; PN; dumu[child]; usz[unit]; szukud[fisherman]
# 1(disz) 2/3(disz) lu2-{d}szara2 erasure dumu usz szu#-[ku6*]
11'. 1(disz) 2/3(disz) ur4-sza3-ki#-[szar2]
#lem: n; n; X
12'. 1(disz) 2/3(disz) ur-{d}gesztin#-an-ka
#lem: n; n; PN
13'. 1(disz) 2/3(disz) a-kal-la dumu ur-{d}da-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
14. [1(disz) 2/3(disz) lu2-{d}szara2 ...]
#lem: n; n; PN; u
$ (rest der kolumne abgebrochen)
@column 3'
1. [...]
#lem: u
2'. 1(disz) 2/3(disz) a-[...]
#lem: n; n; u
3'. 1(disz) 2/3(disz) a2-[...]
#lem: n; n; u
4'. 1(disz) 2/3(disz) ur4-sza3-[ki-du10]
#lem: n; n; PN
5'. 1(disz) 2/3(disz) ur-gu2#-[de3?]-na dumu u2-ta2
#lem: n; n; PN; dumu[child]; utul[tureen]
6'. 1(disz) 2/3(disz) lugal-an-ne2
#lem: n; n; PN
7'. 1(disz) 2/3(disz) ur-{d}asznan
#lem: n; n; PN
8'. 1(disz) 2/3(disz) lu2-sa6-i3-zu dumu nam-ha-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
9'. 1(disz) 2/3(disz) lu2-du10-ga dumu zu-zu
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
10'. 1(disz) 2/3(disz)# szesz-kal#-[la] dumu [...]
#lem: n; n; PN; dumu[child]; u
$ ((blank line)? (beschadigt)*)
11'. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(disz)# 1/2(disz) [sar*]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sar[garden]
12'. ugula e2-a-lu-bi
#lem: ugula[overseer]; X
13'. 1(disz) 2/3(disz) ARAD2 ugula [x?]
#lem: n; n; arad[slave]; ugula[overseer]; u
14'. 1(disz) 2/3(disz) za3-mu [x]
#lem: n; n; zagmuk[new year]; u
15'. [...] x x x*
#lem: u; u; u; u
$ (rest der kolumne abgebrochen)
@column 4'
1'. |SZU+LAGAB| 5(disz) sar# [...]
#lem: szunijin[total]; n; sar[garden]; u
2'. x [...]
#lem: u; u
3'. 1(u) sar a-[...]
#lem: n; sar[garden]; u
4'. 1(disz) 2/3(disz) ur-mes [x]
#lem: n; n; PN; u
5'. 5/6(disz) nigar{gar}-ki-[du10]
#lem: n; PN
6'. 5/6(disz) lu2-eb-gal [x]
#lem: n; PN; u
7'. 5/6(disz)#? lu2#?-[...]
#lem: n; PN
8'. 5/6(disz) ur-[...]
#lem: n; PN
9'. 5/6(disz) lu2#-[...]
#lem: n; PN
10'. 5/6(disz) [...]
#lem: n; u
11'. 5/6(disz)#? [...]
#lem: n; u
$ (rest der kolumne abgebrochen)
@reverse
@column 1
1. [5/6(disz) ha]-ba-lu5-[ge2]
#lem: n; PN
2'. 5/6(disz) ha-da-da
#lem: n; PN
3'. nig2-du7-pa-e3 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4'. 1(disz) 2/3(disz) bi2-da na-[gada?]
#lem: n; n; PN; nagada[herdsman]
5'. 1(disz) 2/3(disz) ba-zi-ge#
#lem: n; n; PN
6'. 5/6(disz) lugal-[...]
#lem: n; PN
7'. ba-zi-ge# [i3-dab5]
#lem: PN; dab[seize]
8. [1(disz)] 2/3(disz) lugal-[...]
#lem: n; n; PN
9. 5/6(disz)# lugal-[...] dumu szu-[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
$ (rest der kolumne abgebrochen)
@column 2
1. [lugal]-uszurx(|LAL2.TUG2|) i3-dab5#
#lem: PN; dab[seize]
2. [x] he2-sa6-ge na-gada
#lem: u; sag[good]; nagada[herdsman]
3'. 5/6(disz) u3-ma-ni
#lem: n; PN
4'. 5/6(disz) dingir-ga2-i3-sa6
#lem: n; PN
5'. 5/6(disz) ma-an-ba
#lem: n; PN
6'. he2-sa6-ge i3-dab5
#lem: sag[good]; dab[seize]
7'. 5(disz) lugal-ni2-zu na-gada
#lem: n; PN; nagada[herdsman]
8'. 5/6(disz) lugal-hi-li
#lem: n; PN
9'. 5/6(disz) ur-[sukkal]
#lem: n; PN
10'. 5/6(disz) ur-sila-[luh?]
#lem: n; PN
11'. 5/6(disz) a-kal-la
#lem: n; PN
12'. lugal-ni2-zu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
13'. 2(disz) 1/2(disz) [ur-{d}szul-pa?-e3?]
#lem: n; n; PN
14'. 5/6(disz)#? [...]
#lem: n; u
15'. 5/6(disz) [...]
#lem: n; u
$ (rest der kolumne abgebrochen)
@column 3
1'. [... i3]-dab5
#lem: u; dab[seize]
2. [x] szesz#-kal-la# na-gada
#lem: u; PN; nagada[herdsman]
3. [5/6(disz)] u2 tuku
#lem: n; u[plants]; tuku[acquire]
4'. 5/6(disz) tug2 nig2-eb
#lem: n; tug[textile]; X
5'. szesz-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
6'. 2(disz) 1/2(disz) nig2-du7-pa-e3 na-gada
#lem: n; n; PN; nagada[herdsman]
7'. 2(disz) 1/2(disz) ma-ma
#lem: n; n; PN
8'. 5/6(disz) sag-du
#lem: n; sajdu[beam]|sajdu[head]
9'. 5/6(disz) giri3-ne2-i3-sa6
#lem: n; PN
10'. ma-ma i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
11. [1(disz)] 2/3(disz) lugal-ur2-ra-ni na-gada
#lem: n; n; PN; nagada[herdsman]
@column 4
1'. [...]-me
#lem: GN
2'. [...] x du11-ge
#lem: u; u; PN
3. [x] lugal#-e2-mah-e
#lem: u; PN
4. [x] lugal#-nig2-lagar-e dumu# lugal-bad3
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
5. [x] 2/3(disz) lugal-ma2-gur8-re
#lem: u; n; PN
6. [x] ur#-lu2-gu-la#
#lem: u; PN
7. [x lu2?]-giri17-zal
#lem: u; PN
8'. [...] sukkal
#lem: u; sukkal[secretary]