Author: englund | Credit: englund
&P108393 = CT 01, 04 94-10-15, 4
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz) guru7 5(u) 6(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 gin2 sze gur {d}szul-gi-ra
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|RN
2. la2-ia3 sze ur5-ra u3 i3-dub
#lem: la'u[arrears]; sze[barley]; urra[loan]; u[and]; idub[granary]
3. 3(gesz2) 7(gesz2) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. ki ur-{d}ig-alim-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
$ blank line
5. |SZU+LAGAB| 3(asz) guru7 3(gesz2) 8(gesz2) 1(barig) 2(ban2) la2 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; gur[unit]
6. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 1(asz) guru7 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. ugu2 szabra sanga-ka ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; szabra[administrator]; sajja[official]; jar[place]
10. 2(gesz2) 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. ad-da-mu
#lem: PN|FN
12. 3(u) 4(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
13. lu2-{d}gesz-bar-e3
#lem: PN
14. ugu2-a ga2-ra im-ma
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]; imma[last year]
@column 2
1. 6(gesz2) la2 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; lal[small]; n; n; gur[unit]
2. lu2-igi-sa6-sa6
#lem: PN
3. 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
5. 2(gesz2) 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. ad-da-mu
#lem: PN|FN
7. 5(disz) 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 1(u) la2 1(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
8. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. nam-mah dumu ur-{gesz}gigir
#lem: nammah[greatness]; dumu[child]; PN
10. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
11. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
12. 4(u) la2 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; lal[small]; n; n; gur[unit]
13. aga3-us2 lugal sipa-ta dab5-ba-me
#lem: aga'us[soldier]; AN|FN|lugal[king]; sipad[shepherd]; dab[seize]
14. 4(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
15. sza3-gal ansze si2-si2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]|FN; sisi[horse]
16. szesz-kal-la szusz3
#lem: PN; kusz[official]
17. 5(u) 6(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
18. lu2-bi-mu
#lem: PN
19. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
20. i3-dub nu-bala
#lem: idub[granary]; bala[turn]
21. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 3
1. ga2-nun sanga ba-an-ku4
#lem: janun[storehouse]; sajja[official]|FN; kur[enter]
$ blank line
2. |SZU+LAGAB| 1(asz) guru7 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. ugu2 szabra sanga-ka ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; szabra[administrator]; sajja[official]; jar[place]
4. |SZU+NIGIN| 2(gesz2) 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. ugu2-a ga2-ra im-ma
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]; imma[last year]
6. |SZU+NIGIN| 3(gesz2) 2(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 1(u) la2 1(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
8. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 gur i3-dub
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; idub[granary]
10. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
11. 5(u) 3(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
12. szitim tum-ma-al-la gub-ba-me
#lem: szidim[builder]; GN; gub[stand]
13. 3(gesz2) 4(u) la2 2(ban2) gur
#lem: n; n; lal[small]; n; gur[unit]
14. HI sze nu-tuku nu-banda3 ugnim-me
#lem: u; sze[barley]; tuku[acquire]; nubanda[overseer]; ugnim[army]
15. 2(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
16. HI sze nu-tuku nu-banda3 iri-me
#lem: u; sze[barley]; tuku[acquire]; nubanda[overseer]; iri[city]
@reverse
@column 1
1. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
2. dumu dab5-ba sze nu-tuku-me
#lem: dumu[child]; dab[seize]; sze[barley]; tuku[acquire]
3. sukkal mah-ra en3-bi tar-re-dam
#lem: PN|sukkal[secretary]; mah[great]; en[cvne]; tar[cut]
4. 3(u) 4(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5. sze HI nu-uru4-ke4 tak4-a
#lem: sze[barley]; u; uru[sow]; taka[abandon]
6. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. HI nu-uru4 a-sza3-ba gi4-a-me
#lem: u; uru[sow]; aszag[field]; me[be]
8. 3(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
9. su-su nu-su ma-an-sa6 sanga {d}hendur-sag
#lem: sug[replace]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; PN; sajja[official]|FN; DN|FN
10. 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
11. dumu dab5-ba hun-ga2 e a-sza3-ke4-ne en ak-me
#lem: dumu[child]; dab[seize]; huj[hire]; eg[levee]; aszag[field]; en[priest]; ak[do]
12. 5(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
13. nig2-{d}ba-ba6 nu-banda3 usz-bar-ka mu egir-a-ni {d}nanna-palil ba-an-de6-sze3
#lem: PN; nubanda[overseer]; uszbar[weaver]; mu[year]; ejir[back]; PN; de[bring]
14. 6(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
15. sa2-du11 iti 3(u) 1(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; itud[moon]; n; n
16. {d}asar sza3 lagasz{ki}
#lem: DN; szag[heart]; GN|FN
17. mu im a-tu-ke4 ba-ab-tak4-a-sze3
#lem: mu[year]; im[clay]; PN; taka[cvve]|taka[abandon]
$ blank line
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 2
1. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
$ blank line
2. |SZU+NIGIN| 2(asz) guru7 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
4. -i3 1(asz) guru7 2(gesz2) 7(asz) 3(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: PN; n; guru[store]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 2(gesz2) 6(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. ad-da-mu
#lem: PN|FN
8. 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) la2 gin2 gur
#lem: n; n; n; n; n; lal[small]; gij[unit]; gur[unit]
9. lu2-igi-sa6-sa6
#lem: PN
10. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 9(asz) 3(barig) 3(disz) sila3 gin2 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; gur[unit]
11. ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
$ blank line
12. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 7(gesz2) 5(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. szum2-mu-dam
#lem: X
14. -i3 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur i3-dub
#lem: PN; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; idub[granary]
15. sze szuszin{ki}
#lem: sze[barley]; GN|FN
16. la2-ia3 3(u) gur
#lem: la'u[arrears]; n; gur[unit]
@column 3
1. ur-{d}nun-gal ugula usz-bar
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
2. la2-ia3 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(barig) 6(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ blank line
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(gesz2) 1(u) 3(ban2) 9(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank line
5. |SZU+NIGIN| 3(asz) guru7 3(gesz2) 8(gesz2) 1(barig) 2(ban2) la2 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; gur[unit]
6. nig2-ka9 ak si-i3-tum sze sumun
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; situm[balance]; sze[barley]; sumun[old]
7. 3(gesz2) 6(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. sze gibil-ta
#lem: sze[barley]; gibil[new]|FN
9. ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
10. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
11. nig2-ka9 ak ka la2-a
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; kag[mouth]; la[hang]
12. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
13. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@date
14. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]