CDLI-Revison

Author: englund | Credit: englund

&P109319 = CDLJ 2003/1, no. 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(gesz2) 3(u) 6(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
2. si-i3-tum mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: situm[balance]; mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
3. 1/2(disz) sza3-ku3-ge
#lem: n; CN|AN|PN
4. gab2-us2 {gesz}apin-du10
#lem: PN; X
5. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
6. 1(disz) ug3 {d}nin-szubur-an-dul3
#lem: n; uj[people]; PN
7. sza3-gu4 ur-{gesz}gigir lugal-ku3-ga-ni i3-dab5
#lem: PN|szagud[drover]; PN; PN|FN; dab[seize]
8. 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; AN|PN|FN
9. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
10. 1/2(disz) lugal-ur2-ra-ni
#lem: n; PN|WN
11. gab2-ra {gesz}apin-du10 mu ku3-ga-ni-sze3
#lem: gabar[herder]; X; mu[year]; PN
12. 1/2(disz) ur-pa4-u2-e
#lem: n; PN
13. 1/2(disz) ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN
14. 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3 simug
#lem: n; AN|PN|FN; simug[smith]
15. 1/2(disz) x-x-gi
#lem: n; u|FN
16. 1/2(disz) ur-{d}bil4#-ga-mes
#lem: n; PN
17. 1(disz) ug3 ur-ki-mah
#lem: n; uj[people]; PN
18. 1(disz) ug3 ur-{d}utu
#lem: n; uj[people]; PN
19. 1/2(disz) szesz-a-ni
#lem: n; szesz[brother]
20. 1(disz) ug3 lu2-ga-mu
#lem: n; uj[people]; PN
21. 1(disz) ug3 e2-a-lu-bi
#lem: n; uj[people]; X
22. 1(disz) ug3 he2#-gi-na
#lem: n; uj[people]; gin[establish]
23. 1(disz) ug3# lu2-giri17-zal
#lem: n; uj[people]; PN|FN
24. gab2-ra a-kal-la
#lem: gabar[herder]; PN
25. ama lugal?-gu4-e
#lem: ama[mother]; PN
26. 1/2(disz) na-ba-sa6
#lem: n; PN|FN
27. 1/2(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
28. 1/2(disz) mu-zu-da
#lem: n; mu[year]
29. 1/2(disz) inim-{d}inanna
#lem: n; PN
30. sza3-gu4 lugal-nesag2-e
#lem: PN|szagud[drover]; PN
31. gab2-us2 nig2-du7-pa-e3
#lem: PN; PN
32. 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; AN|PN|FN
@column 2
1. 1/2(disz) lu2-ma2-gan-na
#lem: n; PN
2. 1/2(disz) ur-e2-mah
#lem: n; PN
3. 1/2(disz) du11-ga-{d}szara2
#lem: n; PN
4. 1/2(disz) ARAD2-mu
#lem: n; PN|FN
5. libir-am3
#lem: libir[old]
6. 1/2(disz) lu2-usz-gi-na
#lem: n; PN
7. 1/2(disz) ARAD2-mu
#lem: n; PN|FN
8. dumu lugal-igi-husz-me
#lem: dumu[child]; PN
9. im!-e tak4-a-ta
#lem: e[speak]; taka[abandon]
10. 1/2(disz) un-da-ga dumu u-bar
#lem: n; PN; dumu[child]; ubar[foreigner]
11. ki lu2-dingir-ra ugula-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]
12. 1/2(disz) ur-{d}en-lil2-la2 tir
#lem: n; PN; tir[forest]
13. 1(disz) ug3 ur-{d}dumu-zi dumu ARAD2-x
#lem: n; uj[people]; PN; dumu[child]; PN
14. ki ARAD2 ugula-ta#
#lem: ki[place]; arad[slave]; ugula[overseer]
$ (blank)
15. iti 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: itud[moon]; n; n
16. iti sze-KIN-ku5-ta!
#lem: itud[moon]; MN
17. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[moon]; DN|MN|FN
18. 1(disz) ug3 lu2-{d}szul#-gi-ra dumu lugal-bad3# dumu diri-ta
#lem: n; uj[people]; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
19. iti 4(disz)-sze3 iti {d#}li9-si4-ta
#lem: itud[moon]; n; itud[moon]; DN
20. iti# {d}dumu#-zi-sze3
#lem: itud[moon]; DN|MN|FN
$ (blank)
21. a2 ug3-IL2-bi u4 5(gesz'u)
#lem: a[arm]; ujjaja[porter]; ud[day]; n
22. a2 dumu-gi7-bi u4 1(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2)!
#lem: a[arm]; dumujir[citizen]; ud[day]; n; n; n
23. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
24. a2 u4 du8-a ug3#-IL2 sag-ba zi-ga
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]; ujjaja[porter]; saj[head]; PN|zig[rise]
25. 7(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
26. a2 dumu-gi7 szesz tab-ba bala-a gub-ba#
#lem: a[arm]; dumujir[citizen]; szesz[brother]; tab[double]|FN; bala[turn]; gub[stand]
$ (blank)
@column 3
$ (blank)
1. |SZU+LAGAB|# 2(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
$ (blank)
2. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 5(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 a-u2-da-gu-la a-sza3 a-u2-da-tur u3 a-sza3 ensi2-ka
#lem: gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN; aszag[field]; AN|FN; aszag[field]; WN|FN; u[and]; aszag[field]; ensik[ruler]|FN
6. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 nun-na a-sza3 nam-ha-ni u3 a-sza3 iszib-e-ne
#lem: gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN; aszag[field]; nun[object]|nun[prince]|nun[prince]|FN; aszag[field]; PN|TN|FN; u[and]; aszag[field]; iszib[priest]|FN
8. 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 gu4-suhub2 a-sza3 bad3-du3-a [a]-sza3 u2-du-{d}nin-a-ra-li u3 gaba a-sza3 gibil
#lem: gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN; aszag[field]; AN|u|PN|WN|FN; aszag[field]; AN|WN|FN; aszag[field]; WN|FN; u[and]; gaba[chest]; aszag[field]; AN|gibil[new]|FN
10. 4(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. a-da gub-ba a-sza3 {d}szara2-he2#-gal2 a-sza3 engar-ba-zi u3# a-sza3 a-u2-da-gu-la
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]; AN|PN|WN|FN; aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; AN|FN
12. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. kab2#-ku5# a#-sza3-nun-na-ta sahar zi-ga# a#-sza3#-ge a du11-ga a-sza3 nun-na u3 a-sza3 nam#-ha-ni
#lem: najkud[reservoir]; AN|WN; sahar[dust]; PN|zig[rise]; aszag[field]; a[water]; dug[speak]; aszag[field]; nun[object]|nun[prince]|nun[prince]|FN; u[and]; aszag[field]; PN|TN|FN
14. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
15. 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u)
#lem: n; n; n
@column 4
1. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 igi-e2-mah-sze3 u3 a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN; aszag[field]; AN|PN|FN; u[and]; aszag[field]; PN|DN|FN
3. 2(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a-da gub-ba a-sza3 igi-e2-mah-sze3 u3 a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]; AN|PN|FN; u[and]; aszag[field]; PN|DN|FN
5. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 5(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 GAN2-mah a-sza3 nin10-nu-du3 u3 a-sza3 engar-ba-zi
#lem: gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN; aszag[field]; AN|FN; aszag[field]; AN|WN|FN; u[and]; aszag[field]; FN
8. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. kab2-ku5 GAN2-mah-ta sahar zi-ga u3 u2 na-ga-ab-tum-ma ga2!-ra
#lem: najkud[reservoir]; AN|WN|FN; sahar[dust]; PN|zig[rise]; u[and]; u|u[plants]; AN|nakabtum[stockyard?]; jar[place]
10. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. kab2-ku5 gu4-suhub2-ka ka e2-dun-da si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; kag[mouth]; X; sig[cast]
12. 1(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. kab2-ku5 a-sza3-nun-na-ta sahar zi-ga
#lem: najkud[reservoir]; AN|WN; sahar[dust]; PN|zig[rise]
14. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. a-da gub-ba a-sza3 engar-ba-zi
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
16. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. u3 lugal ki-sur-ra-ka gub-ba
#lem: u[and]; AN|FN|lugal[king]; kisura[border]; gub[stand]
$ (blank)
18. 1(u)# gurusz u4 1(disz)-sze3 {kusz}a-ga2-la2 kesz2#-ra2 ma2-da-ga ma2-a gar [a]-pi4#-sal4{ki}-ta ka gir13-gesz-sze3 ma2# gid2-da u3 ma2 gur-ra
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; ajala[sack]; keszed[bind]; PN; ma[ship]; jar[place]; AN|GN; kag[mouth]; GN; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]; ma[ship]; gur[turn]
19. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(disz) 1/2(disz)
#lem: n; n; n; n
@column 5
1. kiszib3 lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
2. 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. a-sza3-ge a du11-ga a-sza3 {d}nin-ur4-ra-du6-na
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]; aszag[field]; FN
4. ka i7-da |PU3.SZA|-ma-ma-sze3 {u2}har-an ga6-ga2
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; PN; haran[plant]; gaj[carry]
5. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; CN|AN|PN
6. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. kun-zi-da u3-dag-ga-ka gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
8. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi na-ga-ab-tum u3-dag-ga-da tusz-a
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; gi[reed]; nakabtum[stockyard?]|FN; dag[demolish]; tusz[sit]
9. kiszib3 lu2-{d}szara2 dumu iri-bar-re
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]; PN
10. 5(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. kun-zi-da e2-{d}lamma-ka gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
12. kiszib3 lugal-inim-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
13. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. kab2-ku5 {d}szul-pa-e3-ta sahar zi-ga
#lem: najkud[reservoir]; AN|DN|WN|FN; sahar[dust]; PN|zig[rise]
15. a-da gub-ba a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]; AN|WN|DN|FN
16. kab2-ku5 a-u2-da-tur ku5-ra2 u3 szu2-luh-ak
#lem: najkud[reservoir]; WN|FN; kud[cut]; u[and]; X
17. kiszib3 lugal-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
18. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
19. a-da gub-ba a-sza3 bad3-du3-a a-sza3 iszib-e-ne u3 a-sza3 u2-du-lu2-sag10
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]; AN|WN|FN; aszag[field]; iszib[priest]|FN; u[and]; aszag[field]; FN
20. kiszib3 na-ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
21. 2(gesz2) 5(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
22. a-sza3-ge a du11-ga a-sza3 {d}szara2-gu2 gal
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]; aszag[field]; X; gal[big]
23. kiszib3 2(disz) a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; n; PN
24. 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
25. mar-sa-a gub-ba ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
#lem: marsa[depot]; gub[stand]; ugu[skull]; PN; jar[place]
26. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
27. tu-ra e2-a-lu-bi
#lem: tur[ill]; X
28. iti dal-ta
#lem: itud[moon]; MN
29. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[moon]; DN|MN|FN
30. a2-bi u4 4(gesz2)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
31. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
32. 3(disz) gurusz u4 1(gesz2) 1(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
33. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
34. ma2-da-ga-asz gen-na
#lem: X; jen[go]
35. kiszib3 lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; PN
36. 3(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 6(disz)
#lem: n; n; n; n
@reverse
@column 1
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e2 bahar3-a gub-ba
#lem: e[house]; bahar[potter]; gub[stand]
3. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. guru7 GAN2-mah im ur3-ra
#lem: guru[store]; AN|FN; im[clay]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
6. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
7. 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. ki-su7 nin10-nu-du3-a-ta a-pi4-sal4{ki}-sze3 in-u im-la2
#lem: kisur[locus]; AN; AN|WN|GN; X; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
9. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. ga2-nun du6-ku3-ge-ta guru7 a-pi4-sal4{ki}-sze3 gi ma2-a ga2-ra ma2 gid2-da u3 ma2 ba-al-la
#lem: janun[storehouse]; AN|WN|GN; guru[store]; AN|WN|GN; gi[reed]; ma[ship]; jar[place]; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]; ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
11. kiszib3 2(disz) lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; n; PN
12. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. kun-zi-da e2-{d}lamma-ka-sze3 nig2-gu2-na bala-a ga6-ga2
#lem: kunzida[weir]; WN; nijguna[utensils]|nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; bala[turn]; gaj[carry]
14. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 nig2-ar3-ra u3 sze mu-sza gid2-da
#lem: AN|GN; GN; ma[ship]; nijara[groats]; u[and]; sze[barley]; PN; gid[tow]|FN|gid[long]
16. kiszib3 szesz-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
17. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
18. ki-su7 {d}szara2-gu2 gal-ka sze bala-a
#lem: kisur[locus]; X; gal[big]; sze[barley]; bala[turn]
19. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
20. e2-amar-ra dabin bala-a sze ma2-a si-ga
#lem: X; dabin[semolina]; bala[turn]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
21. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
22. a-pi4-sal4{ki}-sze3 ma2 sze gid2-da ma2 ba-al-la u3 sze bala-a
#lem: AN|WN|GN; ma[ship]; sze[barley]; gid[tow]|FN|gid[long]; ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]; u[and]; sze[barley]; bala[turn]
23. 2(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
24. ki-su7 nin10-nu-du3-a-ta e2-duru5-a-bu3-ka-sze3 sze zi-ga
#lem: kisur[locus]; AN; CN; sze[barley]; PN|zig[rise]
25. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
26. kun-zi-da a-gi-ze2-a-ka gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
27. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
28. kun-zi-da e2-{d}lamma-ka-sze3 zi3 ga6-ga2
#lem: kunzida[weir]; WN; zid[flour]; gaj[carry]
29. 8(gesz2) 5(u) 6(disz)
#lem: n; n; n
@column 2
1. 2(gesz2) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 zi3-da gid2-da [zi3] bala-a u3 ma2 su3 a-pi4-sal4{ki}-sze3 gur-ra
#lem: AN|GN; GN; ma[ship]; zid[flour]; gid[tow]|FN|gid[long]; zid[flour]; bala[turn]; u[and]; ma[ship]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; AN|WN|GN; gur[turn]
3. 2(gesz2) 8(disz)# gurusz# u4# 1(disz)#-sze3#
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. umma{ki}-sze3 gu4 niga-da gen-na
#lem: GN; gud[ox]; niga[fattened]; jen[go]
5. giri3 lu2-{d}suen kuruszda
#lem: jiri[foot]|u; PN; kuruszda[fattener]
6. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)#-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 i3 ga ku6 gid2-da
#lem: AN|GN; GN; ma[ship]; i[oil]; ga[milk]; ku[fish]|kud[fish]; gid[tow]|FN|gid[long]
8. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
$ (blank)
9. 5(gesz2)! gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 i3 ga gid2-da i3 ga e2-gal-la ku4-ra u3 ma2 gur-ra
#lem: AN|GN; GN; ma[ship]; i[oil]; ga[milk]; gid[tow]|FN|gid[long]; i[oil]; ga[milk]; egal[palace]; kur[enter]; u[and]; ma[ship]; gur[turn]
11. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
12. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 i3 ga gid2-da i3 ga e2-gal-la ku4-ra u3 ma2 gur-ra
#lem: AN|GN; GN; ma[ship]; i[oil]; ga[milk]; gid[tow]|FN|gid[long]; i[oil]; ga[milk]; egal[palace]; kur[enter]; u[and]; ma[ship]; gur[turn]
14. a-ra2 3(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
15. giri3 a-kal-la ra-gaba
#lem: jiri[foot]|u; PN; ragaba[rider]
16. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 i3 ga ku6 sar gid2-da u3 ma2 gur-ra
#lem: AN|GN; GN; ma[ship]; i[oil]; ga[milk]; ku[fish]|kud[fish]; sar[garden]; gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]; ma[ship]; gur[turn]
18. giri3 tur-am3-i3-li2
#lem: jiri[foot]|u; PN
19. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
20. a-pi4-sal4{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 ku6 gid2-da u3 ma2 gur-ra
#lem: AN|GN; GN; ma[ship]; ku[fish]|kud[fish]; gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]; ma[ship]; gur[turn]
21. giri3 nig2-lagar-e
#lem: jiri[foot]|u; PN
22. 8(gesz2) 1(u) 7(disz)
#lem: n; n; n
@column 3
1. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)#-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e2-duru5 {d}amar-{d}suen-ta ma2 gid2-da min
#lem: eduru[village]; CN|RN; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]; min[two]
3. ki-su7 a-u2-da sze bala-a sze zi-ga u3 guru7 a-pi4-sal4{ki} im ur3-ra
#lem: kisur[locus]; AN|a'u[water]|WN|FN; sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; PN|zig[rise]; u[and]; guru[store]; AN|WN|GN|FN; im[clay]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
4. 4(u) 8(disz) sar 1(u) 5(disz) 1/3(disz) gin2 kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; n; gij[unit]; kij[work]; u|u[plants]; sahar[dust]
5. gurusz-e 1(u) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; gij[unit]
6. a2-bi u4 4(gesz2) 4(u) 9(disz) 1/2(disz) 2(disz) gin2
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
7. ugu2 ur-e11-e-ka ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
8. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. gi zi sza3-gal udu niga sa2-du11 {d}szara2-ka ze2-a a-sza3 {d}na-ra-am-{d}suen e2 udu a-pi4-sal4{ki}-sze3 ga6-ga2
#lem: gi[reed]; zi[life]; szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; PN|TN|FN; zi[cut]; aszag[field]; RN; e[house]; udu[sheep]; AN|WN|GN; gaj[carry]
$ (blank)
10. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
11. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. ki-su7 nin10-nu-du3-a-ta e2-amar-ra-sze3 in-u ga6-ga2
#lem: kisur[locus]; AN; AN; X; gaj[carry]
13. kiszib3 a-tu szusz3
#lem: kiszib[seal]; CN|PN|FN; kusz[official]
$ (blank)
14. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 5(disz) 1/2(disz) 2(disz) gin2
#lem: n; n; n; n; n; n; gij[unit]
@column 4
$ (blank)
1. [5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2 u4 du8-a ug3#-IL2#
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]; ujjaja[porter]
3. 2(disz) gurusz u4 3(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
4. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)!
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. bala-a gub-ba bala#-sze3# gen-na u3 bala-[ta] gur-ra
#lem: bala[turn]; gub[stand]; bala[turn]; jen[go]; u[and]; bala[turn]; gur[turn]
$ (blank)
6. 6(gesz2) 1(u)
#lem: n; n
@column 5
1. [|SZU+LAGAB| 1(szar2) 4(gesz'u)] 8(gesz2) 3(u) 8(disz)# 2(disz)# gin2 gurusz# [u4 1(disz)-sze3]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
2. [zi-ga]-am3#
#lem: PN|zig[rise]
3. [la2-ia3 2(gesz'u)] 8(gesz2)# 2(u) [2(disz) 8(disz) gin2 u4 1(disz)-sze3]
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gij[unit]; ud[day]; n
$ blank space
4. nig2-ka9 ak a2 erin2-na-ka
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; erin[people]
5. lu2-{d}szara2 ugula dumu lugal-inim-gi-na
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN; ugula[overseer]; dumu[child]; PN
6. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
7. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
8. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[moon]; DN|MN|FN
@date
9. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]