Author: englund | Credit: englund
&P115919 = MVN 10, 149
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 ku6 nig2-ki gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ku[fish]|kud[fish]; nijki[herd]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. si#-i3-tum#
#lem: situm[balance]
3. 2(u) la2 2(disz) gurusz iti 4(disz)-sze3
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; itud[moon]; n
4. gurusz# gesz#-gid2-da-ke4 iti 1(disz)#-a ku6 nig2-ki 3(barig) 3(ban2)-ta
#lem: jurusz[male]; X; itud[moon]; n; ku[fish]|kud[fish]; nijki[herd]; n; n
5. iti munu4-gu7-ta
#lem: itud[moon]; MN
6. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
#lem: itud[moon]; MN
7. iti 4(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n
8. nig2-ezem-bi sza3-ba i3-gal2
#lem: X; szag[heart]; jal[be]
9. ku6-bi 5(u) 2(barig) gur
#lem: kud[fish]; n; n; gur[unit]
$ double ruling
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 ku6 nig2-ki gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ku[fish]|kud[fish]; nijki[herd]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
11. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
13. u4 1(disz)-sze3 nigar#{gar#}-ki-du10
#lem: ud[day]; n; PN
14. u4 1(disz)-sze3 ur-{d}inanna-KA#
#lem: ud[day]; n; X
@column 2
1. u4 1(disz)-sze3 ur-gu2-en-na
#lem: ud[day]; n; PN
2. u4 1(disz)-sze3 lu2-{d}na-ru2-a
#lem: ud[day]; n; PN
3. ki ur-{d}suen dumu lugal
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; AN|FN|lugal[king]
4. u4# 1(disz)#-sze3# ma2-gur8-re ba#-usz2
#lem: ud[day]; n; magur[barge]; usz[die]
5. ba#-usz2
#lem: usz[die]
6. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. ugnim{ki} ma2-gan{ki}-sze3 bala-a(|SU.KU.SZE3.KI.GAR.RA|)
#lem: GN; GN; X
8. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. ugnim{ki} an-sza-an{ki}-ta bala-a
#lem: GN; GN; bala[turn]
10. u4 2(u)-sze3 lu2-ma2#-gur8-re#
#lem: ud[day]; n; PN
11. u4 2(u)-sze3 lu2-{d}na-ru2-a
#lem: ud[day]; n; PN
12. ma2-gid2 ku6 nibru{ki}
#lem: X; ku[fish]|kud[fish]; GN|FN
13. giri3# nam-ha-ni
#lem: jiri[foot]|u; PN|TN|FN
14. u3# lugal-sukkal#
#lem: u[and]; PN|FN
$ ruling
15. ku6-bi 1(u) 1(barig)# 2(ban2)# gur#
#lem: kud[fish]; n; n; n; gur[unit]
16. 4(u) 2(asz)# 4(barig)# ku6# nig2-ki gur#
#lem: n; n; n; ku[fish]|kud[fish]; nijki[herd]; gur[unit]
17. nibru{ki#}-sze3
#lem: GN
@reverse
@column 1
1. giri3# nam-ha-ni
#lem: jiri[foot]|u; PN|TN|FN
2. u3# lugal#-sukkal
#lem: u[and]; PN|FN
3. 4(disz) ku6 gab2-il2#
#lem: n; ku[fish]|kud[fish]; gabil[basket]|gabil[beam]
4. 7(disz) ku6 ma#-sa2#-ab#
#lem: n; ku[fish]|kud[fish]; masab[basket]
5. ku6-bi 2(asz) 1(barig)# 3(ban2)# gur
#lem: kud[fish]; n; n; n; gur[unit]
6. nig2-ezem munu4-gu7#
#lem: X; MN
7. giri3 a-ab#-ba
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
8. 2(disz) ku6 gab2-il2#
#lem: n; ku[fish]|kud[fish]; gabil[basket]|gabil[beam]
9. 2(disz) ku6 ma#-sa2#-ab#
#lem: n; ku[fish]|kud[fish]; masab[basket]
10. ku6-bi 1(asz) gur#
#lem: kud[fish]; n; gur[unit]
11. sa#-bu{ki#} ki# sukkal#-mah#-sze3
#lem: X; ki[place]; X
$ ruling
12. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. ki ur-{d}suen# dumu# lugal#
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; AN|FN|lugal[king]
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. ba-usz2-me
#lem: usz[die]
16. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. ugnim{ki} ma2-gan{ki}-sze3 bala-a
#lem: GN; GN; bala[turn]
18. |SZU+LAGAB|# 3(u) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 2
1. ugnim{ki#} an#-sza#-an{ki#}-ta# bala#-a
#lem: GN; GN; bala[turn]
2. |SZU+LAGAB|# 4(u) gurusz# u4# 1(disz)#-sze3
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. ma2#-gid2# ku6# nibru{ki}
#lem: X; ku[fish]|kud[fish]; GN|FN
4. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(asz) 4(barig) ku6# nig2-ki gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ku[fish]|kud[fish]; nijki[herd]; gur[unit]
5. nibru{ki#}-sze3#
#lem: GN
6. giri3# lugal#-sukkal#
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
7. u3 nam#-ha#-ni
#lem: u[and]; PN|TN|FN
8. |SZU+LAGAB| 4(disz) gab2#-il2# 2(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; gabil[basket]|gabil[beam]; n
9. |SZU+LAGAB| 7(disz) ma-sa2-ab 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; masab[basket]; n
10. nig2#-ezem# iti# munu4#-gu7#
#lem: X; itud[moon]; MN
11. giri3 a-ab-ba
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
12. |SZU+LAGAB|# 2(disz) gab2#-il2
#lem: szunijin[total]; n; gabil[basket]|gabil[beam]
13. |SZU+LAGAB|# 2(disz)# ma#-sa2#-ab
#lem: szunijin[total]; n; masab[basket]
14. sa#-bu{ki} ki sukkal-mah-ta
#lem: X; ki[place]; X
15. ku6#-bi 5(u) 6(asz)#? 2(barig)# 4(ban2)# gur lugal
#lem: kud[fish]; n; n; n; n; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
16. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
17. la2#-ia3# 1(gesz2) 4(u) 5(asz)# 1(barig)# 4(ban2)# gur# lugal#
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
18. nig2-ka9# ak# ur-LI
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; X
19. iti munu4-gu7#-ta
#lem: itud[moon]; MN
20. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
#lem: itud[moon]; MN
21. iti# 4(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n
22. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]