CDLI-Revison

Author: englund | Credit: englund

&P126312 = PDT 2, 0958
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. a2-bi2-li2-a
#lem: PN
3. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar}
#lem: n; sila[lamb]; PN|FN
4. 1(disz) sila4 ur-e2-an-na
#lem: n; sila[lamb]; PN|FN
5. 4(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 1(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
7. ARAD2-mu
#lem: PN|FN
8. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
9. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
10. ur-{d}lugal-banda3{da}
#lem: PN
11. 1(disz) sila4 lu2-{d}asar-lu2-hi
#lem: n; sila[lamb]; PN
12. 1(disz) masz2 lu2-{d}szara2#?
#lem: n; masz[goat]; arad[slave]|CN|PN|FN
13. 1(disz) sila4 ne-ni-ne-a
#lem: n; sila[lamb]; PN
14. 1(disz) sila4 gu3-de2-a
#lem: n; sila[lamb]; RN
15. 1(disz) sila4 za-li2-a
#lem: n; sila[lamb]; PN
16. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
17. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
18. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
19. ur-{d}nin-a-zu
#lem: PN
20. 4(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
21. szesz-kal-la
#lem: PN
22. 2(u) 4(disz)
#lem: n; n
23. [u4] 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
24. 1(disz) udu#? niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
25. KA-x
#lem: PN|FN
26. 2(disz) sila4?
#lem: n; sila[lamb]
27. zu-ti-x
#lem: u
28. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
29. nig2-gu-du
#lem: X
30. 1(disz) gukkal?
#lem: n; gukkal[sheep]
31. [...]-NI lu2 ma2 ninda dir-ra
#lem: u; lu[person]; ma[ship]; ninda[bread]; addir[ford]
32. 1(disz) sila4? ba-za-x
#lem: n; sila[lamb]; u
33. 1(disz) sila4 szar-ru-um-ba-ni
#lem: n; sila[lamb]; PN
34. 1(disz) sila4# ga2-a-kam
#lem: n; sila[lamb]; jae[I]
35. 1(disz) amar masz-da3 dam ur!-{d}en-lil2-la2
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; dam[spouse]|FN; PN
36. 1(u) la2 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n
37. [u4] 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
38. 1(disz) [x] ur?-{d}nin-gubalag
#lem: n; u; PN
39. [1(disz) x] lu2-{d}nanna
#lem: n; u; PN
40. [1(disz)] x in-ta-e3-a
#lem: n; u; PN
@column 2
1. 3(disz)
#lem: n
2. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 1(disz) sila4 du11-ga-zi-da
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. 1(disz) sila4 |PU3.SZA|-esz18-dar
#lem: n; sila[lamb]; PN
5. 1(disz) masz2 a2-bi2-la-num2 nu-banda3
#lem: n; masz[goat]; PN; nubanda[overseer]
6. 1(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
7. za-ab-ru-in
#lem: PN
8. 1(disz) sila4 niga lu2-{d}nanna szabra
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]; PN; szabra[administrator]
9. 1(disz) masz2 en-sza3-ku3-ge
#lem: n; masz[goat]; PN
10. 2(disz) amar masz-da3 ku-u3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; PN
11. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]
12. ur-{d}nin-gal
#lem: PN
13. 1(u) la2 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n
14. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
15. 6(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
16. 4(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
17. 1(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
18. 3(u) 7(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
19. 2(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
20. ARAD2-mu
#lem: PN|FN
21. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
22. 4(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
23. 6(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
24. 1(u) la2 1(disz) udu
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]
25. 5(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
26. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
27. na-ra-am-i3-li2
#lem: PN|FN
28. 6(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
29. 5(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
30. 1(u) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
31. 2(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
32. 3(u) la2 1(disz) masz2
#lem: n; lal[small]; n; masz[goat]
33. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
34. zabar-dab5
#lem: zabardab[official]
35. 3(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
36. 4(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
37. 1(u) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
38. 1(u) 7(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
39. 1(u) 4(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
40. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
41. hu-ba-a
#lem: PN
42. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
43. 4(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
44. 1(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
45. 2(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
46. lugal-ma2-gur8-re
#lem: PN
47. 3(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
48. 1(u) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
49. 1(u) udu 1(u) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
50. a-bu-ni
#lem: PN
@column 3
1. 2(disz) [...]
#lem: n; u
2. 1(disz) ab2 [...]
#lem: n; ab[cow]; u
3. 4(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
4. 1(u) 5(disz) udu [...]
#lem: n; n; udu[sheep]; u
5. 1(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
6. 1(disz) sila4 [...]
#lem: n; sila[lamb]; u
7. a-mur-e2-a
#lem: PN
8. 3(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
9. 4(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
10. 6(disz)#? udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
11. 1(u) 7(disz) udu 7(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
12. 1(disz) gukkal?
#lem: n; gukkal[sheep]
13. szar-ru-um-ba-ni
#lem: PN
14. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
15. 1(u) 3(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
16. 7(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
17. hu-un-ha-ab-ur
#lem: PN
18. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
19. 4(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
20. 6(disz) udu niga 1(u) udu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
21. 4(disz) masz2 1(disz) sila4
#lem: n; masz[goat]; n; sila[lamb]
22. isz-du-ki-in
#lem: PN
23. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
24. 1(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
25. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
26. ze2-na-na#
#lem: PN
27. 2(disz) gu4 niga#
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
28. 4(disz) udu niga [...]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; u
29. 1(u) 1(disz) [...]
#lem: n; n; u
30. 1(u) la2 1(disz) masz2 1(disz) [sila4]
#lem: n; lal[small]; n; masz[goat]; n; sila[lamb]
31. szu-ru-usz-ki-in
#lem: PN
32. 3(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
33. 1(u) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
34. 2(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
35. a-a-mu
#lem: PN
36. 3(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
37. 1(u) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
38. 2(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
39. ur-nigar{gar}
#lem: PN|FN
40. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
41. 4(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
42. 7(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; niga[fattened]
43. 8(disz) udu 2(disz)#? masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
44. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
45. 3(u)#? gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
46. [x] udu niga sag10
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
47. [x] udu niga 1(disz) sila4 [...]
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; u
48. 2(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
49. du#?-u2-du
#lem: PN
50. [x] gu4 niga
#lem: u; gud[ox]; niga[fattened]
51. 4(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
@column 4
$ ([remainder of obv. and beginning of rev. lost])
@reverse
@column 1'?
$ n lines broken
1'. sza3 [...]
#lem: szag[heart]; u
2'. 1(disz) [...]
#lem: n; u
3'. lu2#-[...]
#lem: PN
4'. [...] 5(u) [...]
#lem: u; n; u
5'. 4(disz) [...]
#lem: n; u
6'. nam#-[...]
#lem: u
7'. x-[...]
#lem: u
@column 2'
1. giri3 i-di3-szu!-[lum] lu2 kas4#
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
2. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
3. u4 3(u)-[kam]
#lem: ud[day]; n
$ blank line
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 7(disz) gu4 niga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]; niga[fattened]
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 niga
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; niga[fattened]
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 si4-a
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; su[red]
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 8(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 si4-a
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; su[red]
9. |SZU+LAGAB| 8(disz) ab2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mu[year]; n
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 amar ga
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) amar szeg9-bar munus ga
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]; szegbar[animal]; munus[woman]; ga[milk]
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) ansze si2-si2 nita2
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]|FN; sisi[horse]; nita[male]
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) ansze si2-si2 munus
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]|FN; sisi[horse]; munus[woman]
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(disz) udu niga sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) u8 niga sag10
#lem: szunijin[total]; n; u[ewe]; niga[fattened]; sag[rare]
17. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) 8(disz) udu [niga]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) sila4 [niga]
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[lamb]; niga[fattened]
19. |SZU+LAGAB| 2(disz) u8 [niga]
#lem: szunijin[total]; n; u[ewe]; niga[fattened]
20. |SZU+LAGAB| 1(disz) kir11 [niga]
#lem: szunijin[total]; n; kir[lamb]|FN; niga[fattened]
21. |SZU+LAGAB| 4(disz) masz2 gal [niga]
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
22. |SZU+LAGAB| 5(disz) {munus}asz2-gar3 niga#
#lem: szunijin[total]; n; aszgar[kid]; niga[fattened]
23. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 6(disz)? udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]
24. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu a-lum
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; aslum[sheep]
25. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(disz) gukkal
#lem: szunijin[total]; n; n; gukkal[sheep]
26. |SZU+LAGAB| 3(disz) gukkal gesz-du3
#lem: szunijin[total]; n; gukkal[sheep]; jeszdu[breeder]
27. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 2(u) 8(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[lamb]
28. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) u8 gukkal
#lem: szunijin[total]; n; n; u[ewe]; gukkal[sheep]
29. |SZU+LAGAB| 2(disz) masz2 gal
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; gal[big]
30. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 4(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; masz[goat]
31. |SZU+LAGAB| 1(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]
32. |SZU+LAGAB| 1(disz) dara4 nita2
#lem: szunijin[total]; n; durah[goat]; nita[male]
33. |SZU+LAGAB| 5(u) 2(disz) amar <>
#lem: szunijin[total]; n; n; amar[young]; maszda[gazelle]
34. |SZU+LAGAB| 1(disz) amar az
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]; az[bear]
$ blank line
@column 3'
$ blank line
1. |SZU+NIGIN| 2(gesz2) 2(u) 7(disz) gu4 niga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]; niga[fattened]
2. |SZU+NIGIN| 1(disz) ab2 niga
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; niga[fattened]
3. |SZU+NIGIN| 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; gud[ox]
4. |SZU+NIGIN| 1(u) 1(disz) ab2
#lem: szunijin[total]; n; n; ab[cow]
5. |SZU+NIGIN| 1(disz) szeg9-bar munus
#lem: szunijin[total]; n; szegbar[animal]; munus[woman]
6. |SZU+NIGIN| 1(disz) ansze si2-si2 nita2
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]|FN; sisi[horse]; nita[male]
7. |SZU+NIGIN| 2(disz) ansze si2-si2 munus
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]|FN; sisi[horse]; munus[woman]
8. |SZU+NIGIN| 4(gesz2) 1(u) 5(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
9. |SZU+NIGIN| 4(disz) u8 niga
#lem: szunijin[total]; n; u[ewe]; niga[fattened]
10. |SZU+NIGIN| 4(disz) masz2 niga
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; niga[fattened]
11. |SZU+NIGIN| 5(disz) ud5 niga
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]; niga[fattened]
12. |SZU+NIGIN| 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]
13. |SZU+NIGIN| 2(u) 1(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; u[ewe]
14. |SZU+NIGIN| 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 6(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; masz[goat]
15. |SZU+NIGIN| 1(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]
16. |SZU+NIGIN| 1(disz) dara4 nita2
#lem: szunijin[total]; n; durah[goat]; nita[male]
17. |SZU+NIGIN| 5(u) 2(disz) amar masz-da3
#lem: szunijin[total]; n; n; amar[young]; maszda[gazelle]
18. |SZU+NIGIN| 1(disz) amar az
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]; az[bear]
$ blank line
@column 4'
$ blank line
1. kilib-ba 4(gesz2) 6(disz) gu4
#lem: kilib[total]; n; n; gud[ox]
2. kilib-ba 1(u) 2(disz) ab2
#lem: kilib[total]; n; n; ab[cow]
3. kilib-ba 1(disz) szeg9-bar munus
#lem: kilib[total]; n; szegbar[animal]; munus[woman]
4. kilib-ba 1(disz) ansze si2-si2 nita2
#lem: kilib[total]; n; ansze[equid]|FN; sisi[horse]; nita[male]
5. kilib-ba 2(disz) ansze si2-si2 munus
#lem: kilib[total]; n; ansze[equid]|FN; sisi[horse]; munus[woman]
6. kilib-ba 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 7(disz) udu
#lem: kilib[total]; n; n; n; n; udu[sheep]
7. kilib-ba 2(u) 5(disz) u8
#lem: kilib[total]; n; n; u[ewe]
8. kilib-ba 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) masz2
#lem: kilib[total]; n; n; n; masz[goat]
9. kilib-ba 6(disz) ud5
#lem: kilib[total]; n; uzud[goat]
10. kilib-ba 1(disz) dara4
#lem: kilib[total]; n; durah[goat]
11. kilib-ba 5(u) 2(disz) masz-da3
#lem: kilib[total]; n; n; maszda[gazelle]
12. kilib-ba 1(disz) az
#lem: kilib[total]; n; az[bear]
13. 4(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 4(disz)
#lem: n; n; n; n
$ blank line
14. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; AN|FN|lugal[king]
15. ab-ba-sa6-ga
#lem: PN
16. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
17. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[moon]; MN
18. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]