CDLI-Revison

Author: englund | Credit: englund

&P135684 = TUT 111
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
3. 6(gesz2) 6(asz) engar nu-banda3 gu4-me
#lem: n; n; engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]
5. erin2-me
#lem: erin[people]
6. sze ur5-ra
#lem: sze[barley]; urra[loan]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
9. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
10. n 1(gesz2) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) erin2-me
#lem: u|n; n; n; n; n; erin[people]
11. 3(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
12. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
13. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; TN|DN|FN
14. 4(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
15. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
16. 4(u) 1(barig) 2(ban2) gur erin2-me
#lem: n; n; n; gur[unit]; erin[people]
17. 2(u) gur
#lem: n; gur[unit]
18. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
19. e2 szabra
#lem: e[house]; szabra[administrator]
20. 5(gesz2) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
#lem: n; n; n; n
21. zi3-KA
#lem: X
22. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
23. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
24. la2-ia3 3(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gur[unit]
25. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
26. la2-ia3 1(gesz2) 1(u) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur erin2-me
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; erin[people]
27. 4(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]
28. la2#-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
29. [e2 {d}]nin-gir2-su
#lem: e[house]; TN|DN|FN
30. [u3 e2] szabra
#lem: u[and]; e[house]; szabra[administrator]
31. [...] {d}nansze
#lem: u; TN|DN|FN
32. [... ab]-ba-ab-ba-me
#lem: u; PN
33. [n] gur
#lem: u|n; gur[unit]
$ rest of column broken
@column 2
1. erin2-me
#lem: erin[people]
2. sze ur5-ra
#lem: sze[barley]; urra[loan]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 4(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
5. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
6. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
7. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
8. 2(gesz2) 7(asz) erin2-me
#lem: n; n; erin[people]
9. 2(gesz2) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
10. giri3-se3-ga iri
#lem: jirsiga[attendant]; iri[city]
11. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; CN|DN|FN
12. 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
13. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
14. 1(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
15. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
16. 5(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
17. erin2-me
#lem: erin[people]
18. [n] gur#
#lem: u|n; gur[unit]
19. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
20. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
$ ruling
21. e2 ba-gara2
#lem: e[house]; PN|TN|FN
22. 8(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
23. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
24. 2(u) 6(asz) 2(barig)
#lem: n; n; n
25. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
26. 3(u) 3(asz) erin2-me
#lem: n; n; erin[people]
27. 2(u) 5(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
28. giri3-se3-ga iri
#lem: jirsiga[attendant]; iri[city]
29. e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: e[house]; DN
30. 8(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
31. [zi3]-KA
#lem: X
@column 3
$ start of column broken
1'. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
2'. la2-ia3 4(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gur[unit]
3'. erin2-me
#lem: erin[people]
4'. 6(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n; n; n
5'. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ ruling
6'. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; CN|DN|FN
7'. e2 ba-gara2
#lem: e[house]; PN|TN|FN
8'. e2 {d}inanna
#lem: e[house]; CN|TN|DN|FN
9'. u3 e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: u[and]; e[house]; DN
10'. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2)# gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
11'. engar [nu]-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
12'. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13'. erin2-me
#lem: erin[people]
14'. sze ur5-ra
#lem: sze[barley]; urra[loan]
15'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
16'. 2(u) 5(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
17'. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
18'. 5(u) 5(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
19'. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
20'. 5(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
21'. erin2-me
#lem: erin[people]
22'. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2)
#lem: n; n; n; n; n
23'. zi3-KA
#lem: X
24'. la2-ia3 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]
25'. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
26'. la2-ia3 3(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
27'. erin2-me
#lem: erin[people]
28'. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
29'. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
30'. e2 nam-ha-ni
#lem: e[house]; PN|TN|FN
31'. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 1(barig) engar nu-banda3 gu4-me
#lem: n; n; n; n; engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
@column 4
1. n 2(asz) [n x] gur erin2-me
#lem: u|n; n; u|n; u; gur[unit]; erin[people]
2. sze ur5-ra [sza3-bi-ta]
#lem: sze[barley]; urra[loan]; szag[heart]
3. 1(u) 6(asz) 3(barig) [x gur ab-ba-ab-ba-me]
#lem: n; n; n; u; gur[unit]; PN
4. 4(u) 2(asz) engar [nu-banda3 gu4-me]
#lem: n; n; engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
5. [... erin2-me]
#lem: u; erin[people]
6. sze x [...]
#lem: sze[barley]; u; u
7. a [...]
#lem: a[water]; u
8. la2-ia3 3(u) 2(disz) [n gur]
#lem: la'u[arrears]; n; n; u|n; gur[unit]
9. engar nu-banda3#-[gu4-me]
#lem: engar[farmer]; X
10. 3(u) 6(asz) 3(barig)# [...]
#lem: n; n; n; u
11. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) [gur]
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
12. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
13. ugula lugal-siki# su13#
#lem: ugula[overseer]; X; X
14. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) [n gur]
#lem: n; n; n; u|n; gur[unit]
15. 1(gesz2) 2(disz) [n gur]
#lem: n; n; u|n; gur[unit]
16. sze ur5-ra [sza3-bi-ta]
#lem: sze[barley]; urra[loan]; szag[heart]
17. 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) ab-ba-ab#-ba#-[me]
#lem: n; n; n; n; PN
18. 4(u) 2(asz) engar nu-banda3 gu4-me
#lem: n; n; engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
19. 3(u) 3(asz) [n] 1(ban2) erin2-me
#lem: n; n; u|n; n; erin[people]
20. 1(gesz2) 3(u) 4(ban2)
#lem: n; n; n
21. zi3-KA
#lem: X
22. la2-ia3 4(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2)# gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]
23. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
24. 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 erin2-me
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; erin[people]
25. 1(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]
26. ugula ur-szu-ga-lam-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
27. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
28. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
29. 1(gesz2) 3(u) 4(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
30. erin2-me
#lem: erin[people]
31. sze ur5-ra
#lem: sze[barley]; urra[loan]
32. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
33. 1(u) 9(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
34. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
35. 4(u) 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
36. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
37. 3(u) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
38. erin2-me
#lem: erin[people]
@column 5
1. e2 {d}nin-gesz-zi-da
#lem: e[house]; TN|DN
2. [n] gur
#lem: u|n; gur[unit]
3. [ab-ba-ab]-ba-me
#lem: PN
4. [n] gur
#lem: u|n; gur[unit]
5. [engar nu]-banda3#-gu4-me
#lem: engar[farmer]; X
6. n 1(asz) 1(barig) gur
#lem: u|n; n; n; gur[unit]
7. [erin2]-me
#lem: erin[people]
8. [e2] {d}ig-alim
#lem: e[house]; DN|FN
9. n 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: u|n; n; n; n; n; n; gur[unit]
10. [n] gur
#lem: u|n; gur[unit]
11. n 5(u) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: u|n; n; n; n; gur[unit]
12. engar# nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
13. n 4(u) 4(barig) gur#
#lem: u|n; n; n; gur[unit]
14. erin2-me
#lem: erin[people]
15. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
#lem: n; n; n; n; n
16. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
17. e2 {d}nin-gesz-zi-da
#lem: e[house]; TN|DN
18. u3 e2 {d}ig-alim
#lem: u[and]; e[house]; DN|FN
19. 4(u) 1(barig) ab-ba-ab-ba-me
#lem: n; n; PN
20. 2(gesz2) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
21. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
22. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(ban2)# 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
23. erin2-me
#lem: erin[people]
24. sze ur5-ra
#lem: sze[barley]; urra[loan]
25. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
26. 3(u) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
27. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
28. 5(u) 7(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
29. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
30. 3(u) 5(asz) 3(barig) erin2-me
#lem: n; n; n; erin[people]
31. 1(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
32. giri3-se3-ga iri
#lem: jirsiga[attendant]; iri[city]
33. 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2)
#lem: n; n; n; n; n
34. zi3-KA
#lem: X
@column 6
$ start of column broken
1'. la2-ia3 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]
2'. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
3'. la2-ia3 4(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4'. erin2-me
#lem: erin[people]
5'. 1(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(ban2) 5(disz)# sila3
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]
6'. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
7'. sanga {d}dumu-zi
#lem: sajja[official]|FN; TN|MN|DN|FN
8'. 1(u) 1(asz) 1(barig) ab#-[ba-ab-ba-me]
#lem: n; n; n; PN
9'. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) [n x gur]
#lem: n; n; n; u|n; u; gur[unit]
10'. engar nu-[banda3 gu4-me]
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
11'. 3(u) 4(asz) 1(barig)# [x x] sila3# gur
#lem: n; n; n; u; u; sila[unit]; gur[unit]
12'. erin2-me
#lem: erin[people]
13'. sze ur5-ra
#lem: sze[barley]; urra[loan]
14'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
15'. 1(u) 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
16'. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
17'. 2(u) 8(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
18'. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
19'. 2(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) erin2-me
#lem: n; n; n; n; erin[people]
20'. 9(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
21'. giri3-se3-ga iri
#lem: jirsiga[attendant]; iri[city]
22'. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; n; n; n
23'. zi3-KA
#lem: X
24'. la2-ia3 3(u) 8(asz) 3(barig) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
25'. engar nu-banda3#-[gu4]-me
#lem: engar[farmer]; X
26'. erin2-[me]
#lem: erin[people]
27'. 3(u) 3(disz) [n gur]
#lem: n; n; u|n; gur[unit]
28'. la2-ia3-[am3]
#lem: la'u[arrears]
@reverse
@column 1
$ start of column broken
1'. 3(gesz2) [n x gur]
#lem: n; u|n; u; gur[unit]
2'. ab-ba-ab#-[ba-me]
#lem: PN
3'. 3(gesz2) 5(u) 7(asz) [n x gur]
#lem: n; n; n; u|n; u; gur[unit]
4'. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
5'. 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
6'. erin2-me
#lem: erin[people]
7'. sze ur5-ra
#lem: sze[barley]; urra[loan]
8'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9'. 4(u) 9(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10'. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
11'. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
12'. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
13'. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) erin2-me
#lem: n; n; n; n; erin[people]
14'. 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) giri3-se3-ga iri
#lem: n; n; n; n; jirsiga[attendant]; iri[city]
15'. 4(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; n; n; n
16'. zi3-KA
#lem: X
17'. la2-ia3 1(gesz2) 5(asz) 2(barig) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
18'. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
19'. la2-ia3# n 2(u) 1(asz) gur
#lem: la'u[arrears]; u|n; n; n; gur[unit]
20'. [engar nu]-banda3#-gu4-me
#lem: engar[farmer]; X
21'. n 2(asz) 4(barig) gur
#lem: u|n; n; n; gur[unit]
22'. erin2#-me
#lem: erin[people]
23'. 4(gesz2) [n gur]
#lem: n; u|n; gur[unit]
24'. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank line
25'. sanga {d}nansze
#lem: sajja[official]|FN; TN|DN|FN
26'. 2(u) gur
#lem: n; gur[unit]
27'. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
28'. 1(gesz2) 1(u) [n] gur
#lem: n; n; u|n; gur[unit]
29'. engar [nu-banda3 gu4-me]
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
30'. 4(u) 8(disz) [n gur]
#lem: n; n; u|n; gur[unit]
31'. erin2-[me]
#lem: erin[people]
$blank line
@column 2
1. sze ur5-ra
#lem: sze[barley]; urra[loan]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
5. 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
7. 3(u) 1(barig) 3(ban2) erin2-me
#lem: n; n; n; erin[people]
8. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. giri3-se3-ga iri
#lem: jirsiga[attendant]; iri[city]
10. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
11. zi3-KA
#lem: X
12. la2-ia3 1(asz) 3(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
13. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
14. la2#-ia3 4(u) 4(asz) 1(barig) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
15. engar# nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
16. [la2-ia3] 1(u) 9(asz)# 3(ban2)# gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
17. [erin2]-me
#lem: erin[people]
$ rest of column broken
18'. [...] e2 uru11{ki}
#lem: u; e[house]; AN|GN|FN
$ blank line
19'. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 4(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
20'. zi3-KA
#lem: X
21'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
22'. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
23'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
24'. engar nu-banda3 gu4-me
#lem: engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
25'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) [x] 5(disz) sila3 erin2-me
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; u; n; sila[unit]; erin[people]
26'. 2(gesz'u) 1(gesz2) [n ...] 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; u|n; u; n; n; sila[unit]
27'. la2-ia3-am3#
#lem: la'u[arrears]
@column 3
$ ruling
1. szabra sanga-me
#lem: szabra[administrator]; sajja[official]
2. 2(gesz2) 4(u) sza3-bi-ta
#lem: n; n; szag[heart]
3. 1(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. gu2 i7-nina{ki}-sze3-DU
#lem: gun[load]; X
5. 4(u) 2(barig) sza3 gir2-su{ki}
#lem: n; n; szag[heart]; GN
6. 5(u) 8(asz) 2(barig)
#lem: n; n; n
7. zi3-KA
#lem: X
8. la2-ia3 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]
9. x [...] MU#
#lem: u; u; X
10. [...]
#lem: u
11. [...] x
#lem: u; u
12. [n] gur
#lem: u|n; gur[unit]
13. [... {gesz}]gigir
#lem: u; FN|gigir[chariot]
14. [... {d}]ba-ba6
#lem: u; TN|DN|FN
15. [... sza3]-bi-ta
#lem: u; szag[heart]
16. [n] 1(ban2) zi3-KA
#lem: u|n; n; X
17. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
18. nu-banda3 lu2-{d}utu
#lem: nubanda[overseer]; PN
19. 2(u) 4(asz) 5(ban2) sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; szag[heart]
20. 2(u) 3(ban2) zi3-KA
#lem: n; n; X
21. [la2-ia3 n] gur
#lem: la'u[arrears]; u|n; gur[unit]
22. [...] x bar-ra
#lem: u; u; bar[outside]
23. [...] x la2 1(disz)
#lem: u; u; lal[small]; n
@column 4
1. 3(u) 7(asz) 4(ban2) 7(disz) sila3 sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szag[heart]
2. 9(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3-KA
#lem: n; n; n; X
3. la2-ia3 2(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]
4. nu-banda3 da-da
#lem: nubanda[overseer]; PN
5. esz3 didli-me
#lem: esz[shrine]; didli[several]
6. 5(u) 2(asz) 4(ban2) 6(disz) sila3 sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szag[heart]
7. 3(u) 2(barig) 3(ban2) zi3-KA
#lem: n; n; n; X
8. la2-ia3 2(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]
9. nu-banda3 gu3-de2-a
#lem: nubanda[overseer]; RN
10. 2(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; szag[heart]
11. 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3-KA
#lem: n; n; n; n; X
12. la2-ia3 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. nu-banda3 ur-{d}nin-gir2-su
#lem: nubanda[overseer]; PN|FN
14. 3(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; n; n; szag[heart]
15. 5(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3-KA
#lem: n; n; n; n; X
16. diri 1(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 szum2-mu
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; n; n; n; sila[unit]; X
17. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
#lem: nubanda[overseer]; PN; guzala[official]
18. 1(u) 6(asz) 4(barig) sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; szag[heart]
19. 1(u) 2(asz) 3(ban2) zi3#-[KA]
#lem: n; n; n; X
20. la2-ia3 4(asz) 3(barig) 2(ban2)# [gur]
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
21. nu-banda3 ur-[...]
#lem: nubanda[overseer]; arad[slave]|ur[dog]|PN
22. 2(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2)# [gur sza3-bi-ta]
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; szag[heart]
23. 3(u) 5(disz) [n zi3-KA gur]
#lem: n; n; u|n; X; gur[unit]
24. diri 1(u) 2(disz) [n gur]
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; u|n; gur[unit]
25. e2 AB#-[...]
#lem: e[house]; GN
26. [...]
#lem: u
27. 1(gesz2) [n x gur sza3-bi-ta] 4(u) 2(disz) [n gur zi3-KA]
#lem: n; u|n; u; gur[unit]; szag[heart]; n; n; u|n; gur[unit]; X
28. la2-ia3 2(u) 2(asz) [n x]
#lem: la'u[arrears]; n; n; u|n; u
29. nu-banda3 a-hu#-[x]
#lem: nubanda[overseer]; PN
$ ruling
30. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
31. zi3-KA
#lem: X
32. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 6(disz) 1(barig) 1(ban2) n 2(disz) sila3# [gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; u|n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ rest of column broken
@column 5
1. n 2(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
#lem: u|n; n; n; n; n; gur[unit]
2. [diri ...] x szum2-mu
#lem: dirig[exceed]|FN; u; u; X
$ ruling
3. erin2 gir2-su{ki}-me
#lem: erin[people]; GN
4. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; n; n; szag[heart]
5. 4(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3-KA
#lem: n; n; n; n; X
6. la2-ia3 4(u) 2(asz) 4(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
7. nu-banda3 lu2-NINA{ki}
#lem: nubanda[overseer]; X
8. erin2 ebih{ki}-me
#lem: erin[people]; GN
9. 5(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 2(u) 6(asz) 3(ban2) zi3-KA
#lem: n; n; n; X
12. la2-ia3 3(u) 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]
13. nu-banda3 al-la
#lem: nubanda[overseer]; PN|FN
14. erin2 gi-NE szu x [...]
#lem: erin[people]; PN; szu[hand]; u; u
15. 4(u) 8(asz) 2(barig) 5(ban2) sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; n; szag[heart]
16. 2(u) 3(asz) 4(barig) [x gur]
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
17. la2-ia3 2(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) [gur]
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]
18. nu-banda3 ur-ki-siki ka#
#lem: nubanda[overseer]; PN; kag[mouth]
19. erin2 {gesz}ma-nu-me
#lem: erin[people]; manu[wood]
$ ruling
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 4(barig) [x] x
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u; u
21. zi3-KA
#lem: X
22. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) [n]
#lem: szunijin[total]; n; u|n
23. la2-ia3 [...]
#lem: la'u[arrears]; u
$ ruling
24. erin2 gi#-[NE ...]
#lem: erin[people]; PN; u
25. 1(gesz2) 4(u) [n x]
#lem: n; n; u|n; u
$ ruling
26. la2-ia3 1(gesz2) [n x]
#lem: la'u[arrears]; n; u|n; u
27. {d}utu-bar-[ra ...]
#lem: PN; u
28. 1(gesz2) 4(u) 1(barig) 3(ban2) sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; n; szag[heart]
29. zi3-KA
#lem: X
30. la2-ia3 1(gesz2) 4(u) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]
31. ba-ad-da#-ri2
#lem: PN
$ ruling
32. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 3(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
33. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ ruling
34. dumu dab5-ba-me
#lem: dumu[child]; dab[seize]
@column 6
1. [...]-ba#-me
#lem: PN
2. [n] 4(barig) 1(ban2) sza3-bi-ta
#lem: u|n; n; n; szag[heart]
3. 1(u) 9(asz)# 1(barig)# zi3-KA
#lem: n; n; n; X
4. la2#-ia3 3(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]
5. aga3-us2 dumu NINA{ki#}-me
#lem: aga'us[soldier]; dumu[child]; X
6. 1(u) 6(asz) sza3-bi-ta
#lem: n; n; szag[heart]
7. zi3-KA
#lem: X
8. la2-ia3 1(u) 6(asz) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
9. muszen-du3 sipa {d}nin#?-su#?
#lem: muszendu[bird-catcher]; FN|sipad[shepherd]; X
10. 1(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; n; szag[heart]
11. 2(u) 3(asz) 3(ban2) zi3-KA
#lem: n; n; n; X
12. diri 7(asz) 2(barig) 5(ban2) szum2-mu
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; n; X
13. a-igi-du8-me
#lem: X
14. ugula ensi2-gal
#lem: ugula[overseer]; ensikgal[governor]|FN
15. la2-ia3 7(asz) 4(barig) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
16. ugula du-du iszib?
#lem: ugula[overseer]; PN; iszib[priest]|FN
$ ruling
17. |SZU+LAGAB| 4(u) 3(disz) 2(barig) 2(ban2) zi3-KA
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; X
18. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]
19. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
20. |SZU+LAGAB| 7(asz) 1(barig) 5(ban2) diri szum2-mu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dirig[exceed]|FN; X
21. lu2 didli-me
#lem: lu[person]; didli[several]
$ ruling
22. nig2-ka9 ak sze ur5-ra
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]; urra[loan]
23. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; AN|FN|lugal[king]