Author: englund | Credit: englund
&P140900 = UTI 4, 2881
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz# u4 1(disz)-sze3#
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3# tab#-ba [...]
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN; u
3. a-sza3 GAN2-mah u3 a-[sza3 ...]
#lem: aszag[field]; AN|FN; u[and]; aszag[field]; u
4. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. USZ hi-a a-sza3 GAN2-mah# [...]
#lem: usz[unit]; hi[mix]; aszag[field]; AN|FN; u
6. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. {u2}u3-us2 ga6-ga2
#lem: X; gaj[carry]
8. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. kun-zi-da u3-dag-ga gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN|GN|FN; gub[stand]
10. 3(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. u3 tir-ra-ka gub-ba
#lem: u[and]; tir[bow]|tir[forest]; gub[stand]
12. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. ka u3-dag-ga-ta a-pi4-sal4{ki}-sze3 ma2 gi gid2-da
#lem: kag[mouth]; dag[demolish]; AN|WN|GN; ma[ship]; gi[reed]; gid[tow]|FN|gid[long]
14. u3 ma2 ba-al-la
#lem: u[and]; ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
15. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 e-zi-du
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; X
16. pirig#-ta# a-sza3 igi-e2-mah-sze3 gub-ba
#lem: pirij[lion]; aszag[field]; AN|PN|FN; gub[stand]
17. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 e2 szitim gub-ba
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; e[house]; szidim[builder]; gub[stand]
18. e2 ansze {d}szara2 gub-ba
#lem: e[house]; ansze[equid]|FN; TN|DN|FN; gub[stand]
@reverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 ma2 la2-a {gesz}ma#-nu kesz2-ra2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; ma[ship]; la[hang]; manu[wood]|FN; keszed[bind]
2. u4# 5(iku)-sze3 GAN2 mah-ta
#lem: ud[day]; X; iku[unit]; mah[great]|FN
3. i7-da umma{ki}-sze3 ma2 gi7-da
#lem: id[river]|WN; GN; ma[ship]; egir[princess]
4. u4 1(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
5. u4 2(disz)-sze3 ka i7-da-ta
#lem: ud[day]; n; kag[mouth]; id[river]|WN
6. a-pi4-sal4{ki}-sze3 ma2 ga2-ra
#lem: AN|WN|GN; ma[ship]; jar[place]
7. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
8. usz2 1/2(disz) ur-{d}isztaran dumu ur-am3-ma
#lem: usz[die]; n; PN; dumu[child]; PN
9. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
10. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[moon]; DN|MN|FN
11. a2-bi u4 3(gesz2)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
12. ugula a-a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
13. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
14. mu en eridu{ki#} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN