Author: englund | Credit: englund
&P142273 = YOS 04, 209
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz2) 2(u) ninda gid2 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
2. kin-bi 6(gesz2) 4(u) sar
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]
3. e sa-dur2-ra
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]
4. [1(gesz2)] 1(u) 1(disz) ninda gid2 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
5. kin-bi 2(gesz2) 2(u) 2(disz) sar
#lem: kij[work]; n; n; n; sar[garden]
6. 4(u) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) sar-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; n; sar[garden]
7. kin-bi 1(gesz2) sar
#lem: kij[work]; n; sar[garden]
8. 4(u) ninda gid2 2(disz) sar-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
9. kin-bi 1(gesz2) 2(u) sar
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]
10. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; n; sar[garden]
11. kin-bi 1(gesz2) 5(u) 1(disz) sar
#lem: kij[work]; n; n; n; sar[garden]
12. e zi-DU
#lem: eg[levee]; ziDU[qualification]
$ ruling
13. [x] gibil a-sza3 igi e2-mah-sze3
#lem: u; AN|gibil[new]|FN; aszag[field]; igi[face]; TN|FN
14. [5(gesz2)] ninda gid2 2(disz) sar-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
15. [kin]-bi# 1(gesz'u) sar
#lem: kij[work]; n; sar[garden]
16. [e] zi#-DU
#lem: eg[levee]; ziDU[qualification]
@column 2
1. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) ninda gid2 [2(disz) sar-ta]
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
2. kin-bi 6(gesz2) 3(u) [sar]
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]
3. e sa-dur2-ra
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]
4. 3(gesz2) 2(u) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) sar-ta
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; n; sar[garden]
5. kin-bi 5(gesz2) sar
#lem: kij[work]; n; sar[garden]
6. e sag-du a2 a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: eg[levee]; sajdu[beam]|sajdu[head]; a[arm]; aszag[field]; PN|DN|FN
$ ruling
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 3(disz) sar sahar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sar[garden]; sahar[dust]
8. sze-bi 4(gesz2) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
10. a-sza3 igi e2-mah-sze3
#lem: aszag[field]; igi[face]; TN|FN
11. 5(gesz2) 5(u) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
12. kin-bi 1(gesz2) 5(u) 6(disz) 2/3(disz) sar
#lem: kij[work]; n; n; n; n; sar[garden]
13. 3(u) ninda gid2 4(disz) sar-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
14. kin-bi 2(gesz2) sar u3 ki-ta nim
#lem: kij[work]; n; sar[garden]; u[and]; kita[lower]; nim[fly]
15. 3(gesz2) 5(u) 6(disz) 2/3(disz) sar sahar
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; sahar[dust]
16. sza3 za3 5(disz) us2-ka
#lem: szag[heart]; zag[side]; n; X
17. 1(u) 4(disz) ninda gid2 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
18. kin-bi 5(u) 6(disz) sar u3 ki-ta nim
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]; u[and]; kita[lower]; nim[fly]
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2) 3(u) ninda gid2 nu-tuku
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; tuku[acquire]
2. 1(u) 2(disz) ninda gid2 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
3. kin-bi# 1(gesz2) sar u3 ki-ta nim
#lem: kij[work]; n; sar[garden]; u[and]; kita[lower]; nim[fly]
4. 3(u) 2(disz)? 1/2(disz) ninda gid2 nu-tuku
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gid[long]; tuku[acquire]
5. 1(u) ninda gid2 3(u) sar-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
6. kin-bi 5(gesz2) sar
#lem: kij[work]; n; sar[garden]
7. a-e3-a gu-la
#lem: a'ea[breach]; AN|gal[big]|WN|FN
8. 2(u) 8(disz) ninda gid2 nu-tuku
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; tuku[acquire]
9. 2(disz) ninda gid2 5(disz) sar-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
10. kin-bi 1(u) sar kab2-ku5
#lem: kij[work]; n; sar[garden]; najkud[reservoir]
11. 8(disz) ninda gid2 nu-tuku
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; tuku[acquire]
12. 2(disz) ninda gid2 6(disz) sar-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
13. kin-bi 1(u) 2(disz) sar
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]
14. 2(u) 8(disz) ninda gid2 nu-tuku
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; tuku[acquire]
15. 2(disz) ninda gid2 6(disz) sar-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
16. kin-bi 1(u) 2(disz) sar kab2-ku5
#lem: kij[work]; n; n; sar[garden]; najkud[reservoir]
17. 1(disz) ninda gid2 nu-tuku
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; tuku[acquire]
18. [2(gesz2) 1(disz)] 7(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
19. [kin]-bi 4(gesz2) 1(u) 7(disz) sar#
#lem: kij[work]; n; n; n; sar[garden]
20. [n] 7(disz) ninda gid2 [x sar-ta]
#lem: u|n; n; ninda[bread]; gid[long]; u; sar[garden]
21. kin#-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 7(disz) sar
#lem: kij[work]; n; n; n; n; sar[garden]
@column 2
1. [e] zi-DU gu2 a-ga-am
#lem: eg[levee]; ziDU[qualification]; gun[load]; agam[pond]
2. egir za3 5(disz) us2
#lem: ejir[back]; zag[side]; n; us[side]
$ ruling
3. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 4(u) sar sahar
#lem: szunijin[total]; n; n; sar[garden]; sahar[dust]
4. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
5. sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(disz) 2/3(disz) sar sahar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sar[garden]; sahar[dust]
7. kin szuku-ra
#lem: kij[work]; szukur[ration]
8. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 3(disz) 2/3(disz) sar sahar
#lem: n; n; n; n; n; sar[garden]; sahar[dust]
9. a-sza3 e2-mah
#lem: aszag[field]; AN|TN|WN|FN
$ ruling
10. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 3(disz) sar sahar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sar[garden]; sahar[dust]
11. sze-bi 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. |SZU+NIGIN| 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(disz) 2/3(disz) sar sahar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sar[garden]; sahar[dust]
13. kin szuku-ra
#lem: kij[work]; szukur[ration]
14. 5(gesz'u) 2(u) 6(disz) 2/3(disz) sar
#lem: n; n; n; n; sar[garden]
15. x x ra-a
#lem: u; u; rah[beat]
16. [x] x x GAR
#lem: u; u; u; X
17. [mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma]-da [za-ab-sza]-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[raid]