CDLI-Revison

Author: englund | Credit: englund

&P142825 = AAICAB 1/1, pl. 063-064, 1924-0665
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(gesz'u) 4(u) 1(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. si-i3-tum mu en unu6 gal {d}inanna
#lem: situm[balance]; mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN
3. 1/2(disz) ur-in-dub-ba
#lem: n; PN
4. 1/2(disz) a-du-du
#lem: n; PN
5. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
6. 1/2(disz) ur-sukkal
#lem: n; PN|FN
7. 1/2(disz) ur-e2-an-na
#lem: n; PN|FN
8. 1/2(disz) a-kal-la
#lem: n; PN
9. 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
10. 1/2(disz) ur-ab-zu
#lem: n; PN
11. gu4-x-ta
#lem: u
12. 1/2(disz) inim-{d}szara2 dumu ur-sukkal
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN
13. nu-{gesz}kiri6 x-pa-e3-me
#lem: nukirik[horticulturalist]; u
14. 1/2(disz) al-la
#lem: n; PN|FN
$ blank line
15. dumu-gi7-me
#lem: dumujir[citizen]
16. 1(disz) lu2-kal-la
#lem: n; PN|FN
17. 1(asz) 4(disz) ur-e2-an-na
#lem: n; n; PN|FN
18. 1(asz) 3(disz) {d}szara2-kam
#lem: n; n; PN
19. 1(disz) e2-u6-e
#lem: n; PN
20. 1(disz) lu2#-{d}nanna
#lem: n; PN
21. [x] lugal#-ma2-gur8-re
#lem: u; PN
22. x lugal#-iti-da
#lem: u; PN
23. 1(asz) ur-{d}szu4-gan
#lem: n; PN
24. 1(disz) x-APIN-ki-du10
#lem: n; u
25. 1(disz) ur-balag
#lem: n; PN
26. [x] ur-bil3
#lem: u; PN
27. [x] ur#-{d}dumu-zi-da
#lem: u; PN
28. [x] ur#?-gu2-de3-na
#lem: u; PN
29. [x] lugal-la2-na
#lem: u; lugal[king]
30. 1(disz) 4(disz) lu2-eb-gal
#lem: n; n; PN
31. gu4 lugal-kisal
#lem: gud[ox]; PN
32. gu4 lu2-dingir-ra
#lem: gud[ox]; PN
33. SIG7-a lugal-ku3-ga-ni
#lem: SIGa[profession?]|FN; PN|FN
34. 1(disz) {gesz}gigir-re
#lem: n; PN
35. 1(asz) 4(disz) szesz-a-ni
#lem: n; n; szesz[brother]
36. 1(disz) lugal-bad3
#lem: n; PN
37. 1(disz) ur-{d}nin-mug-ga
#lem: n; PN
38. gu4 na-ba-lu5
#lem: gud[ox]; PN
39. tir ur2-ra-ni
#lem: tir[forest]; PN
40. 1(gesz'u)
#lem: n
@column 2
$ blank line
1. iti 1(u) 3(disz)-sze3
#lem: itud[moon]; n; n
2. a2 dumu-gi7-bi 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u)
#lem: a[arm]; dumujir[citizen]; n; n; n
3. a2 ug3-IL2-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 5(disz)
#lem: a[arm]; ujjaja[porter]; n; n; n; n; n
4. iti sze-KIN-ku5-ta iti diri-sze3
#lem: itud[moon]; MN; itud[moon]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
5. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 szesz tab-ba bala-a gub-ba
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; a[arm]; szesz[brother]; tab[double]|FN; bala[turn]; gub[stand]
6. 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 u4 du8-a ug3-IL2 zi-ga
#lem: n; n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n; a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]; ujjaja[porter]; PN|zig[rise]
7. |SZU+LAGAB| 3(szar2) 1(gesz'u) 2(u) 7(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 1(gesz'u) 1(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. a2 u4 du8-a ug3-IL2
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]; ujjaja[porter]
$ blank space
11. 1(u) 3(disz) gurusz u4 2(u) 7(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
12. a2-bi u4 5(gesz2) 5(u) 1(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
13. e2-szitim gub-ba
#lem: X; gub[stand]
14. {d}amar-{d}suen-ka gub-ba
#lem: PN; gub[stand]
15. 9(disz) 1/3(disz) sar 5(disz) gin2 sahar
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; sahar[dust]
16. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; n; gij[unit]
17. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 8(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
18. i7 en-uri3-gal sahar si-ga
#lem: id[river]|WN; X; sahar[dust]; sig[cast]
19. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
20. umma{ki}-ta kar-sze3 zi3 sig15 ga6-ga2
#lem: GN; PN|FN; zid[flour]; sag[good]; gaj[carry]
21. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
22. 8(gesz2) 7(disz) gurusz x
#lem: n; n; jurusz[male]; u
# (draft)
@column 3
1. a-asz-gi4-pa3-da-ta {kusz}ummu3-sze3 gi ga6-ga2
#lem: X; ummud[waterskin]; gi[reed]; gaj[carry]
2. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. e2 ensi2-ka-ta
#lem: e[house]; ensik[ruler]
4. nig2 bala-a ma2-a gar
#lem: nij[thing]; bala[turn]; ma[ship]; jar[place]
$ blank line
5. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. a-e3-a a-ba-gal gub-ba
#lem: a'ea[breach]; AN|FN|WN|FN; gub[stand]
$ blank space
7. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]
8. 1(disz) lu2-kal-la
#lem: n; PN|FN
9. 1(disz) lugal-bad3
#lem: n; PN
10. iti min3-esz3-ta
#lem: itud[moon]; MN
11. iti {d}li9-si4-sze3
#lem: itud[moon]; DN
12. a2-bi u4 3(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
13. sza3-gu4 gu4-diri-sze3
#lem: PN|szagud[drover]; X
14. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
15. 1(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. ga2-nun gaba kar-ta e2-te-na-sze3 ma2 gid2-da
#lem: janun[storehouse]; gaba[chest]; PN|GN; GN; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
17. 1(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
18. kin i7 gibil
#lem: kij[work]; id[river]|WN; AN|gibil[new]|FN
19. e2-te-na gub-ba
#lem: AN|GN; gub[stand]
20. 3(gesz2) 3(u) la2 2(disz)
#lem: n; n; lal[small]; n
@column 4
1. u4 1(disz)-sze3 gir2-a gen-na
#lem: ud[day]; n; jiri[dagger]; jen[go]
2. a2-bi u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
6. a-sza3 ugur2-tur gu2-de3-na
#lem: aszag[field]; FN; AN|CN|GN|FN
7. kiszib3 lu2-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN
8. 2(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. zar3 tab-ba a-sza3 gibil
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; aszag[field]; AN|gibil[new]|FN
10. a2-bi u4 1(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
11. kiszib3 ur-e2-nun-na
#lem: kiszib[seal]; PN
12. giri3 da-da-ga
#lem: jiri[foot]|u; PN
13. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. ga2-nun ka i7-ib2-tur3 sza3 ka-da tusz-a
#lem: janun[storehouse]; kag[mouth]; WN; szag[heart]; kag[mouth]; tusz[sit]
15. kiszib3 lu2-bala-sag10 dumu dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; dijir[deity]
16. 1(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. zar3 tab-ba a-sza3 gu2-de3-na
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; aszag[field]; AN|CN|GN|FN
18. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
19. giri3 lu2-{d}suen kuruszda
#lem: jiri[foot]|u; PN; kuruszda[fattener]
20. 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
21. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
22. e2-szitim gub-ba
#lem: X; gub[stand]
23. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) x
#lem: n; n; n; u
@column 5
1. ga-esz{ki} gub-ba
#lem: GN; gub[stand]
2. kiszib3 ab-ba-nun-na dumu a-iri-bi
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. umma{ki}-ta
#lem: GN
5. ka i7-da-sze3
#lem: kag[mouth]; id[river]
6. nig2 ma2 bala-sze3? ak
#lem: nij[thing]; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
7. u4 2(disz)-sze3 ka i7-da nig2 ma2-a gar
#lem: ud[day]; n; kag[mouth]; id[river]|WN; nij[thing]; ma[ship]; jar[place]
8. ma2-a a-ga2-ra ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; a[water]|jar[place]|rah[beat]; ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
9. u3 nag-su{ki}-ta ma2 hun-ga2
#lem: u[and]; GN; ma[ship]; huj[hire]
10. u4 8(disz)-sze3 ma2 gid2-da
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
11. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
12. nig2 na-gab2-tum bala-a-ri ku4-ra
#lem: nij[thing]; AN|nakabtum[stockyard?]|FN; balare[other side]; kur[enter]
13. umma{ki}-ta nibru{ki}-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
#lem: GN; GN; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]; ma[ship]; dirig[float]|dirig[exceed]
14. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 8(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
15. kiszib3 da-a-gi4
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 7(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. mar-sa gub-ba
#lem: marsa[depot]; gub[stand]
18. ugu2 lugal-nir-gal2 ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
19. 1(u) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
20. adab{ki!}-ta ma2 hun-ga2 gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; huj[hire]; gid[tow]|FN|gid[long]
21. 1(gesz'u) 4(u) la2 1/2(disz)?
#lem: n; n; lal[small]; n
22. a2-bi 2(gesz2)
#lem: a[arm]; n
@reverse
@column 1
1. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
2. 1(u) 2(disz) gurusz u4 5(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
3. a2-bi u4 1(gesz'u) 1(gesz2)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
5. a-sza3 ka-ma-[ri2]{ki}
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN
6. kiszib3 ur-{gesz}gigir szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
7. 1(u) 1(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. gi gil? sur-ra
#lem: gi[reed]; gil[treasure]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
9. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. kab2-ku5 apin-gibil-du3
#lem: najkud[reservoir]; WN
#leiden
11. kun-zi-da gi4-a
#lem: kunzida[weir]; gi[turn]
12. 1(u) 3(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. kab2-ku5 i7-sal4-la{ki}-sze3 u2 ga6-ga2
#lem: najkud[reservoir]; AN|WN; u|u[plants]; gaj[carry]
14. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. kab2-ku5 dub-la2-{d}utu-sze3 u2 ga6-ga2
#lem: najkud[reservoir]; WN; u|u[plants]; gaj[carry]
16. 1(u) 2(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. kab2-ku5 i7-{d}amar-{d}suen-{ga2}gar u2 ga6-ga2
#lem: najkud[reservoir]; WN; u|u[plants]; gaj[carry]
18. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 5(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
19. kiszib3 er2-dingir
#lem: kiszib[seal]; PN
20. 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 5(disz)
#lem: n; n; n; n
@column 2
1. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; PN
2. iti nesag2-ta u4 5(disz)-am3 ba-ra-zal
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]; ud[day]; n; zal[pass]
3. iti szu-numun-sze3
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
4. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
5. 1(disz) e2-u6-e
#lem: n; PN
6. 1(disz) lu2-{d}nanna
#lem: n; PN
7. iti e2-iti-6(disz)-ta
#lem: itud[moon]; TN
8. iti ezem-{d}szul-gi u4 5(disz)-am3 i3-im-da-gal2-sze3
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; jal[be]
9. a2-bi u4 2(gesz2) 5(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
10. 1(disz) ur-sukkal
#lem: n; PN|FN
11. u4 2(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
12. 1(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
13. u4 3(u) 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
14. 1(disz) ur-{d}bil3
#lem: n; PN
15. 1(disz) {gesz}apin-ki-du10
#lem: n; X
16. bala-ta zah3-a x
#lem: bala[turn]; zah[disappear]; u
17. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[moon]; MN
18. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
19. a2-bi u4 2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
20. e2 en-nun-ga2 ti-la
#lem: e[house]; PN; til[complete]|til[live]
21. 1(disz) lu2-{d}nanna
#lem: n; PN
22. iti 3(disz)-sze3
#lem: itud[moon]; n
23. a2-[bi u4 ...] 3(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; u; n
24. 1(gesz'u) 1(u) 6(disz)
#lem: n; n; n
@column 3
$ blank line
1. e2-szitim gub-ba e2-masz gub-ba
#lem: X; gub[stand]; amasz[sheepfold]; gub[stand]
2. kiszib3 dingir-ra dub-sar
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]; dubsar[scribe]
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ma2 la2-a kesz2-a
#lem: ma[ship]; la[hang]; keszed[bind]
5. u4 1(disz)-sze3 ma2 gid2-da
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
6. u4 1(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
7. u3 nag-su{ki} ma2 gur-ra
#lem: u[and]; GN; ma[ship]; gur[turn]
8. ma-ha-szu-um-sze3 gi de6-a
#lem: X; gi[reed]; de[bring]
9. a-ra2 1(disz)-kam sza3 {d}amar-{d}suen-ni-tum
#lem: ara[times]; n; szag[heart]; PN
10. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. ma2 la2-a kesz2-a
#lem: ma[ship]; la[hang]; keszed[bind]
12. u4 2(disz)-sze3 ma2 gid2-da
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
13. u4 1(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
14. u4 2(disz)-sze3 ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; dirig[float]|dirig[exceed]
15. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
16. e2 ga2-nun nag-su{ki}-ta
#lem: e[house]; janun[storehouse]; GN
17. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
18. ma2 la2-a kesz2-a
#lem: ma[ship]; la[hang]; keszed[bind]
19. u4 3(disz)-sze3 ma2 gid2-da
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
20. u4 1(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
21. u4 2(disz)-sze3 ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; dirig[float]|dirig[exceed]
#leiden
22. e2 ga2-nun gaba kar-ta
#lem: e[house]; janun[storehouse]; gaba[chest]; PN|GN
23. e2 ga2-nun ka i7-da x-gi4-pa3-da-sze3
#lem: e[house]; janun[storehouse]; kag[mouth]; id[river]|WN; u
24. a2-bi u4 3(gesz2) 5(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
25. kiszib3 ur-ama-na
#lem: kiszib[seal]; PN
26. 3(gesz2) 5(u) 5(disz)? x [...]
#lem: n; n; n; u; u
@column 4
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2-bi u4 2(gesz2)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
3. ki-su7 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2-ta ka-ma-ri2{ki}-sze3 sze ma2-ta la2-a
#lem: kisur[locus]; AN|WN; AN|GN; sze[barley]; ma[ship]; la[hang]
4. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. sze bala-a ki-su7
#lem: sze[barley]; bala[turn]; kisur[locus]
6. 1(u) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. guru7-a sze bala-a u3 sze guru7-sze3 du3-a
#lem: guru[store]; sze[barley]; bala[turn]; u[and]; sze[barley]; guru[store]; du[build]
8. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. guru7-a im ur3-ra
#lem: guru[store]; im[clay]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
10. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
11. kiszib3 lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 3(disz) gurusz u4 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n; n
13. e2-gu4-ka gub-ba
#lem: PN; gub[stand]
14. 4(disz) gurusz u4 2(u) 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
15. ki-su7 a-sza3-{gesz}ma-nu-ta umma-sze3 in-u de6-a
#lem: kisur[locus]; AN; X; X; de[bring]
16. a2-bi u4 5(gesz2) 3(u) 3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
17. kiszib3 lu2-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
18. 1(gesz'u) 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
19. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul-a
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
20. ugu2 lugal-e2-mah-e ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
$ blank space
21. 2(gesz'u) 5(u) 3(disz)
#lem: n; n; n
@column 5
$ blank space
1. 2(disz) gurusz u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. sukkal du6-la sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: PN|sukkal[secretary]; X; szag[heart]; AN|GN|FN
3. a2-bi u4 2(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(u) 3(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ka-ma-ri2{ki}-ta umma{ki}-sze3 luh? ma2-ta de6-a
#lem: AN|PN|GN|FN; GN; luh[clean]; ma[ship]; de[bring]
7. 1(u) 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 luh igi sag10
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; luh[clean]; igi[face]; sag[rare]
8. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
9. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. mar-sa gub-ba
#lem: marsa[depot]; gub[stand]
11. kiszib3 ur-am3-ma
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 3(gesz2) 3(u) 7(disz)
#lem: n; n; n
@column 6
1. [x] gurusz# u4 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
2. [...] en-du8-[du] x-a
#lem: u; AN|PN|WN|FN; WN|DN
3. [...] sukkal mah
#lem: u; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
4. [x] gurusz# u4 2(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
5. gurum2 lugal-ke4 tusz-a
#lem: gurum[inspection]; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]; tusz[sit]
6. a2-bi u4 3(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
7. giri3 lu2-du10-ga dumu lugal
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; AN|FN|lugal[king]
8. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. bala#-a gub-ba bala-sze3 gen-na u3 bala-ta gur-ra
#lem: bala[turn]; gub[stand]; bala[turn]; jen[go]; u[and]; bala[turn]; gur[turn]
10. giri3# ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: jiri[foot]|u; PN; bisajdubak[archivist]
$ blank line
11. [x] ur-{d}nin-mug-ga? dumu {d}szara2-ba-zi-ge
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
12. iti# sze-KIN-ku5 mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun-ga2-ta
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
13. iti diri mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul-sze3
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; mu[year]; GN; hulu[raid]
14. a2-bi u4 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
15. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
$ blank line
16. |SZU+LAGAB|# 2(szar2) 4(gesz2) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
18. la2-ia3 1(szar2) 6(gesz2) 2(u) 3(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
19. lu2-sag10 ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
@date
20. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul# [...]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]; u
21. [...] 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 2(disz) [...]
#lem: u; n; n; n; n; u