Author: englund | Credit: englund
&P208755 = Nisaba 06, 10
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz@c)? GAN2 lu2-giri17-zal ugula
#lem: X; iku[unit]; PN|FN; ugula[overseer]
2. 1(disz@c)? lu2-{d}nin-szubur
#lem: X; PN
3. 1(disz) ur-gu2-de3-na
#lem: n; PN
4. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
5. 1(disz@c)? GAN2 lugal-szu-gid2 dumu lugal-e2-mah-e
#lem: X; iku[unit]; PN; dumu[child]; PN
6. ($ blank space $) ur-{gesz}gigir dumu lu2-kal-la sza3-gu4-sze3 ba-sa6 i3-dab5
#lem: X; X; X; X; PN; dumu[child]; PN|FN; szagud[drover]|PN; PN; dab[seize]
7. ($ blank space $) da-da dumu e2-NIR?
#lem: X; X; X; X; PN; dumu[child]; X
8. ($ blank space $) lu2-{d}szara2 dumu-ni
#lem: X; X; X; X; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]
9. sipa szah2-sze3
#lem: FN|sipad[shepherd]; szah[pig]
10. ($ blank space $) ur-nigar{gar} dumu-sag#? ur-tul2-mah
#lem: X; X; X; X; PN|FN; X; X
11. [...] lugal-nesag2-e dumu-ni
#lem: u; PN; dumu[child]
12. ($ blank space $) ur-sukkal i3-dab5
#lem: X; X; X; X; PN|FN; dab[seize]
$ blank line
13. a-kal-la dumu ur-{d}utu
#lem: PN; dumu[child]; PN
14. aga3-us2-sze3 a-kal-la i3-dab5
#lem: aga'us[soldier]; PN; dab[seize]
15. 1(asz@c) GAN2 a-al-ni-mu
#lem: n; iku[unit]; X
16. 1(asz@c) GAN2 lugal-he2-gal2
#lem: n; iku[unit]; PN
17. 1(disz@c)? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 a-ba-sa6
#lem: X; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; n; mana[unit]; siki[hair]; uj[people]; PN
18. 1(disz@c)? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 2/3(disz) lu2-du10-ga dumu-ni
#lem: X; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; n; mana[unit]; siki[hair]; PN; dumu[child]
19. ($ blank space $) {d}szara2-a-mu simug!
#lem: X; X; X; X; PN; simug[smith]
20. ($ blank space $) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: X; X; X; X; AN|PN|FN
21. ($ blank space $) ARAD2-{d}szara2
#lem: X; X; X; X; PN
22. dumu-ni-[me]
#lem: dumu[child]
23. 1(asz@c) 1(barig) 1(disz) tug2 ug3 tur-ra-am-i3-li2
#lem: n; n; sila[unit]; n; tug[textile]; uj[people]; PN
24. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) ur-{d}szara2 dumu-ni
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; mana[unit]; siki[hair]; PN; dumu[child]
25. szu ur-e11-e ur-gal-sze3 x ba-an-zi
#lem: szu[hand]; PN; X; u; zig[rise]|GN
@column 2
1. 1(asz@c) GAN2 {d}szara2-kam dumu-ni
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]
2. 1(asz@c) GAN2 e2-sag-il2-la
#lem: n; iku[unit]; PN
3. 1(asz@c) GAN2 lu2-{d}szara2
#lem: n; iku[unit]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. 1(disz@c)? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 igi-{d}szara2-sze3
#lem: X; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; n; mana[unit]; siki[hair]; uj[people]; PN
5. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nimgir-an-ne2 dumu-ni
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; PN; dumu[child]
6. 1(disz) igi-dingir-sze3 sza3-gu4-sze3
#lem: n; PN; szagud[drover]|PN
7. lugal-ku3-zu i3-dab5
#lem: PN|FN; dab[seize]
$ blank line
8. giri3-se3-ga {d}szara2-ta
#lem: jirsiga[attendant]; TN|DN|FN
9. 1(asz@c) GAN2 e-mul dumu {d}szara2-pa-e3 {d}en-ki
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]; X; PN|DN|FN
10. 1(asz@c) GAN2 {d}isz-ba-an-na-ta
#lem: n; iku[unit]; X
11. 1(asz@c) GAN2 lugal-{gesz}gigir-re dumu lugal-nig2-lagar-e gir
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]; PN; gir[fish]
12. lu2-nisig-ga-ta
#lem: X
13. 1(disz@c)? inim-{d}szara2 dumu ur-kisal-la
#lem: X; PN; dumu[child]; X
14. 1(disz) sza3-ku3-ge
#lem: n; CN|AN|PN
15. 1(disz) ur-LI
#lem: n; X
16. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
17. 4(ban2) 1(disz) tug2 ug3 engar-zi
#lem: n; n; tug[textile]; uj[people]; PN
18. dumu ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; magur[barge]
19. 1(disz@c)? 1(disz) tug2 ug3 bahar3-ta
#lem: X; n; tug[textile]; uj[people]; bahar[potter]
20. 1(disz@c)? 1(disz) tug2 ug3 ur-zikum-ma
#lem: X; n; tug[textile]; uj[people]; PN
21. giri3-se3-ga {d}szul-gi-ta
#lem: jirsiga[attendant]; RN
22. 1(disz@c)? 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ug3 ur-{gesz}gigir dumu ur-nim
#lem: X; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; uj[people]; PN; dumu[child]; urnim[lion]
23. giri3-se3-ga {d}szul-gi-ta
#lem: jirsiga[attendant]; RN
24. 1(iku) GAN2 lu2-dingir-ra dumu lugal-e2-mah-e
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]; PN
25. aga3-us2 sza13-dub-ba-ta
#lem: aga'us[soldier]; bisajdubak[archivist]
26. 1(disz@c)? GAN2 e2 lu2-ga
#lem: X; iku[unit]; e[house]; PN
27. 1(disz@c)? GAN2 e2 lugal-kar-re
#lem: X; iku[unit]; e[house]; PN
@reverse
@column 1
1. |SZAR2+ASZ| GAN2 e2 lugal-nig2-lagar-e
#lem: X; iku[unit]; e[house]; PN
2. |SZAR2+ASZ| GAN2 ur-ama-na
#lem: X; iku[unit]; PN
3. dumu he2-gu7-e
#lem: dumu[child]; gu[eat]
4. 1(asz@c) GAN2 ur-e2-nun-na
#lem: n; iku[unit]; PN
5. guda2 {d}nin-ur4-ra-ta
#lem: X; PN|FN
$ (seal impression)
6. |SZU+LAGAB| 1(disz@c) GAN2 gurusz ugula
#lem: szunijin[total]; X; iku[unit]; jurusz[male]; ugula[overseer]
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2
#lem: szunijin[total]; n; X
8. |SZU+LAGAB| ($ blank space $) dumu-nita2
#lem: szunijin[total]; X; X; X; X; X
9. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 7(iku) GAN2 gurusz a2 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; X; iku[unit]; jurusz[male]; a[arm]; n
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-nita2
#lem: szunijin[total]; n; X
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; szugi[senior]
12. erin2-me
#lem: erin[people]
13. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 4(disz) ma-na -ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; n; n; sila[unit]; n; mana[unit]; siki[hair]
14. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig) 1(disz) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; n; tug[textile]
$ blank line
15. |SZU+LAGAB| 1(disz) ug3 5(ban2) 1(disz) tug2
#lem: szunijin[total]; n; uj[people]; n; n; tug[textile]
16. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-nita2
#lem: szunijin[total]; n; X
$ blank line
17. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
$ blank line
@column 2
$ double ruling
1. lu2-giri17-zal i3-dab5
#lem: PN|FN; dab[seize]
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-ru{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-giri17-zal
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-du-mu
#lem: dumu[child]; PN