Author: heimpel | Credit: heimpel
&P119649 = MVN 17, 003
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
2. erin2-me
#lem: erin[people]
3. 1(disz) ugula ug3-IL2
#lem: n; n; jurusz[male]; ujjaja[porter]
4. 2(u) la2 1(disz) gurusz sag-tag
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; sajtab[unmng]
5. 1(disz) gurusz a2 2/3(disz)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
6. 2(disz) gurusz a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
7. 3(disz) gurusz a2 1/3(disz)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
8. 1(disz)? gurusz a2 igi 4(disz)-gal2
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; igi[face]; X
9. 1(disz) geme2
#lem: n; geme[worker]
10. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; geme[worker]; a[arm]; n
11. e2 {d}nin-dar-a-ta
#lem: e[house]; AN|DN
12. 6(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
13. im-e taka4-a-ta
#lem: e[speak]; X
14. 1(u) 5(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
15. giri3-se3-ga e2 dingir-ra-ta
#lem: jirsiga[attendant]; e[house]; dijir[deity]|FN
16. 6(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
17. erin2 ur-sa6-ga dumu ur-gar-ta
#lem: erin[people]; PN; dumu[child]; PN
18. 2(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
19. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]|FN; CN|DN|FN
20. n 1(disz) gurusz
#lem: u|n; n; jurusz[male]
21. dub-sar ensi2-gal-ta
#lem: dubsar[scribe]; FN
22. n 1(disz) gurusz ba-usz2-ta
#lem: u|n; n; jurusz[male]; usz[die]
23. n 1(disz) gurusz a2 2/3(disz)
#lem: u|n; n; jurusz[male]; a[arm]; n
24. [x] unu3
#lem: u; unud[cowherd]
@column 2
1. ki ba-zi dumu na-DI-ta
#lem: ki[place]; PN|zig[rise]; dumu[child]; X
2. 1(disz) gurusz a2 1/3(disz)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
3. 1(disz) gurusz a2 igi 4(disz)-gal2
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; igi[face]; X
4. bur-sag-ta
#lem: AN|bursaj[building]|bursaj[servant]
5. 2(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
6. ug3-IL2-ta
#lem: ujjaja[porter]
7. 4(disz) dumu da-ba
#lem: n; dumu[child]; PN
8. diri 1(disz) gurusz
#lem: dirig[exceed]|FN; n; jurusz[male]
$ ruling
9. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/2(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
11. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
13. 1(disz) sanga
#lem: n; sajja[official]|FN
14. 1(disz) dumu sanga
#lem: n; dumu[child]; sajja[official]|FN
15. 7(disz) aga3-us2 sanga
#lem: n; aga'us[soldier]; sajja[official]|FN
16. 1(disz) sza13-dub-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
17. 1(disz) szesz-tab-ba
#lem: n; X
18. 1(disz) sa12-du5
#lem: n; FN|sajDUN[recorder]
19. 1(disz) szesz-tab-ba
#lem: n; X
20. 1(disz) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
21. 1(disz) szar2-ra-ab-du
#lem: n; szarrabdu[administrator]
22. 1(disz) szesz-tab-ba
#lem: n; X
23. 1(disz) ab-ba iri
#lem: n; PN; iri[city]
24. 1(disz) szesz-tab-ba
#lem: n; X
@column 3
1. 1(disz) dub-sar gu4 apin
#lem: n; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
2. ab-ba-ab-ba-me
#lem: PN
3. 1(disz) dub-sar gu4 1(u)
#lem: n; dubsar[scribe]; gud[ox]; n
4. 3(disz) nu-banda3 gu4
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]
5. 6(disz) szesz-tab-ba#
#lem: n; X
6. 1(disz) nu-banda3 gu4#
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]
7. 1(disz) szesz-tab#-[ba]
#lem: n; X
8. nu-banda3 gu4-me#
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
9. 2(u) engar
#lem: n; engar[farmer]
10. 4(disz) dumu da-[ba]
#lem: n; dumu[child]; PN
11. 2(u) dumu-gu4-gur#
#lem: n; dumugugur[worker]
12. sag-apin-[me]
#lem: sajapin[plowman]
13. 1(disz) nu-banda3# [...]
#lem: n; nubanda[overseer]; u
14. 1(disz) PA-[...]
#lem: n; u
15. 1(disz) szesz-tab-ba
#lem: n; X
16. 2(u) sza3-gu4
#lem: n; PN|szagud[drover]
17. 7(disz) guda2
#lem: n; X
18. 2(u) erin2 gal-gal#
#lem: n; erin[people]; gal[big]
19. 1(u) la2 1(disz) erin2 usz#
#lem: n; lal[small]; n; erin[people]; usz[unit]
20. 1(u) erin2 tur-[tur]
#lem: n; erin[people]; X|tur[small]
21. ugula lu2-{d}ha-ia3#
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
22. 1(disz) ugula [...]
#lem: n; ugula[overseer]; u
23. 1(disz) szesz-tab#-[ba]
#lem: n; X
24. 2(u) sza3-[gu4]
#lem: n; PN|szagud[drover]
25. 7(disz) [...]
#lem: n; u
26. 1(u) 7(disz)# [...]
#lem: n; n; u
27. x [...]
#lem: u; u
28. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
$ start of column broken
1'. 1(disz) [...]
#lem: n; u
2'. 2(disz) [...]
#lem: n; u
3'. 2(disz) x [...]
#lem: u; u
4'. 1(disz) ad-kup4 x
#lem: n; adKID[weaver]; u
5'. 2(disz) {gesz}szinig szu#
#lem: n; szinig[tamarisk]|WN|FN; szu[hand]
6'. 1(disz) gesz-ab-ba x
#lem: n; X; szu[hand]
7'. 1(disz) ugula ma2 x
#lem: n; ugula[overseer]; PN
8'. 1(disz) szesz-tab#-[ba]
#lem: n; X
9'. 1(disz) ugula he2-dab5 u3 [...]
#lem: n; ugula[overseer]; hedab[worker]; u[and]; u
10'. lu2-x
#lem: u
11'. 2(disz) he2-dab5#
#lem: n; hedab[worker]
12'. 6(disz) erin2 gesz-i3
#lem: n; erin[people]; jeszi[sesame]
13'. 2(disz) ugula ug3-IL2
#lem: n; jurusz[male]; ujjaja[porter]
14'. 6(disz) gurusz#
#lem: n; jurusz[male]
15'. 3(disz)? gurusz a2 1/3(disz)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
16'. 4(disz) gurusz a2 igi-[4(disz)-gal2]
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; X
17'. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
18'. 1(disz) geme2
#lem: n; geme[worker]
19'. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; geme[worker]; a[arm]; n
20'. 1(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
21'. mu sagi-[sze3]
#lem: muhaldim[cook]; szagia[cup-bearer]
22'. 5(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
23'. dumu lu2-nig2-gal2-[la]
#lem: dumu[child]; X
$ ruling
24'. gub-ba-am3#
#lem: gub[stand]
@column 2
1. 1(disz) [...]
2. ki sanga {d}dumu#-zi#
#lem: ki[place]; sajja[official]|FN; TN|MN|DN|FN
3. 2(disz) erin2
#lem: n; erin[people]
4. esz3 didli gir2-su{ki}-sze3
#lem: esz[shrine]; didli[several]; GN
5. 1(u) 3(disz) erin2
#lem: n; n; erin[people]
6. 2(disz) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
7. {gesz}kiri6-sze3
#lem: kiri[orchard]
8. 1(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
9. u2-IL2 du24-ur3-ra-sze3
#lem: X; X
$ double ruling
10. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
11. 5(disz) gurusz erin2
#lem: n; jurusz[male]; erin[people]
12. 1(u) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
13. zah3-me
#lem: X
14. usz2 lu2-dingir-ra dumu szu-{d}UTU
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; X
$ double ruling
15. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/2(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
17. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
18. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 1(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; jurusz[male]
19. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
@column 3
1. [|SZU+LAGAB|] 1(u) 6(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
2. zah3-me
#lem: zah[disappear]
$ double ruling
3. kilib3-ba nig2-ka9 ak
#lem: kilib[total]; nijSZID[account]; ak[do]
4. erin2 ug3-IL2 sza3-gu4
#lem: erin[people]; ujjaja[porter]; PN|szagud[drover]
5. ugula sanga {d}nin-dar-a
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]|FN; AN|DN|FN
6. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
8. mu lugal-e bad3 ma-da mu-du3
#lem: mu[year]; lugal[king]; u|bad[wall]; mada[land]; du[build]