Author: englund | Credit: englund
'&P115919 = MVN 10, 149
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 ku6 nig2-ki gur lugal
#tr.de: 68 Kor, 2 barig 3 ban2 1 sila Erde-Fisch, (nach dem) königlichen (Maß gemessen),
2. si#-i3-tum#
#tr.de: Übertrag (aus der vorangehenden Abrechnung).
3. 2(u) la2 2(disz) gurusz iti 4(disz)-sze3
#tr.de: 20 minus 2 Arbeiter für 4 Monate,
4. gurusz# gesz#-gid2-da-ke4 iti 1(disz)#-a ku6 nig2-ki 3(barig) 3(ban2)-ta
#tr.de: pro Langstock-Arbeiter in einem Monat je 3 barig 3 ban2 Erde-Fisch.
5. iti munu4-gu7-ta
#tr.de: Vom Monat ‘Malz-essen’ (5. Monat, Girsu Kalender)
6. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
#tr.de: bis zum Monat ‘Baba-Fest’ (8. Monat),
7. iti 4(disz)-kam
#tr.de: es sind 4 Monate.
8. nig2-ezem-bi sza3-ba i3-gal2
#tr.de: Die dazugehörigen Festabgaben sind eingeschlossen.
9. ku6-bi 5(u) 2(barig) gur
#tr.de: Das dazugehörige Fisch(äquivalent): 50 Kor, 2 barig.
$ double ruling
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 ku6 nig2-ki gur lugal
#tr.de: Zusammen: 118 Kor, 4 barig 3 ban2 1 sila Erde-Fisch (nach dem) königlichen (Maß gemessen),
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
#tr.de: es ist das ‘Soll’.
12. sza3-bi-ta
#tr.de: Davon:
13. u4 1(disz)-sze3 nigar#{gar#}-ki-du10
#tr.de: Zu 60 Tagen: Nigar-kidu
14. u4 1(disz)-sze3 ur-{d}inanna-ka#
#tr.de: Zu 60 Tagen: Ur-Inanna-KA,
@column 2
1. u4 1(disz)-sze3 ur-gu2-en-na
#tr.de: Zu 60 Tagen: Ur-gu’ena,
2. u4 1(disz)-sze3 lu2-{d}na-ru2-a
#tr.de: Zu 60 Tagen: Lu-Naru’a,
3. ki ur-{d}suen dumu lugal
#tr.de: die bei Ur-Suen, dem Königssohn, sind.
4. u4# 1(disz)#-sze3# ma2-gur8-re ba#-usz2
#tr.de: Zu 60 Tagen: Magure, der baBAD(-Arbeiter) .
5. ba#-usz2
#tr.de: (Sie sind) baBAD(-Arbeiter).
6. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: 70 Arbeiter zu 1 Tag,
7. ugnimx(|SU.KU.SZE3.KI.NIG2.RA|){ki} ma2-gan{ki}-sze3 bala-a
#tr.de: Transport der Truppe nach Magan (?),
8. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: 30 Arbeiter zu 1 Tag,
9. ugnim{ki} an-sza-an{ki}-ta bala-a
#tr.de: Transport der Truppe aus Anšan (?).
10. u4 2(u)-sze3 lu2-ma2#-gur8-re#
#tr.de: Zu 20 Tagen: Lu-magure,
11. u4 2(u)-sze3 lu2-{d}na-ru2-a
#tr.de: Zu 20 Tagen: Lu-Naru’a,
12. ma2 gid2 ku6 nibru{ki}
#tr.de: Bootstransport von Fisch (nach) Nippur,
13. giri3# nam-ha-ni
#tr.de: zuständig: Namḫani
14. u3# lugal-sukkal#
#tr.de: und Lugal-sukkal.
$ single ruling
15. ku6-bi 1(u) 1(barig)# 2(ban2)# gur#
#tr.de: Das dazugehörige Fisch(äquivalent): 10 Kor, 1 barig 2 ban2
16. 4(u) 2(asz)# 4(barig)# ku6# nig2-ki gur#
#tr.de: 42 Kor, 4 barig Erde-Fisch
17. nibru{ki#}-sze3
#tr.de: nach Nippur,
@reverse
@column 1
1. giri3# nam-ha-ni
#tr.de: zuständig: Namḫani
2. u3# lugal#-sukkal
#tr.de: und Lugal-sukkal.
3. 4(disz) ku6 gab2-IL2#
#tr.de: 4 KABIL-Fisch(körbe)
4. 7(disz) ku6 ma#-sa2#-ab#
#tr.de: 7 masab-Fisch(körbe)
5. ku6-bi 2(asz) 1(barig)# 3(ban2)# gur
#tr.de: der dazugehörige Fisch: 2 Kor, 1 barig 3 ban2,
6. nig2-ezem munu4-gu7#
#tr.de: Festabgabe für das ‘Malz-essen’,
7. giri3 a-ab#-ba
#tr.de: zuständig: A’aba.
8. 2(disz) ku6 gab2-IL2#
#tr.de: 2 KABIL-Fisch(körbe),
9. 2(disz) ku6 ma#-sa2#-ab#
#tr.de: 2 masab-Fisch(körbe),
10. ku6-bi 1(asz) gur#
#tr.de: der dazugehörige Fisch: 1 Kor,
11. sa#-bu{ki#} ki# sukkal#-mah#-sze3
#tr.de: (nach) Sabum zum sukkalmaḫ hin.
$ single ruling
12. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
#tr.de: Zusammen: 240 Arbeiter zu 1 Tag
13. ki ur-{d}suen# dumu# lugal#
#tr.de: bei Ur-Suen, dem Königssohn.
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: Zusammen: 60 Arbeiter zu 1 Tag,
15. ba-usz2-me
#tr.de: (abgebucht wegen) baBAD(-Arbeiter).
16. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
#tr.de: Zusammen: 70 Arbeiter zu 1 Tag
17. ugnim{ki} ma2-gan{ki}-sze3 bala-a
#tr.de: zum Transport der Truppe nach Magan (?).
18. |SZU+LAGAB|# 3(u) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
#tr.de: Zusammen: 30 Arbeiter zu 1 Tag
@column 2
1. ugnim{ki#} an#-sza#-an{ki#}-ta# bala#-a
#tr.de: zum Transport der Truppe aus Anšan (?).
2. |SZU+LAGAB|# 4(u) gurusz# u4# 1(disz)#-sze3
#tr.de: Zusammen: 40 Arbeiter zu 1 Tag,
3. ma2# gid2# ku6# nibru{ki}
#tr.de: Bootstransport von Fisch (nach) Nippur.
4. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(asz) 4(barig) ku6# nig2-ki gur
#tr.de: Zusammen: 42 Kor, 4 barig Erde-Fisch
5. nibru{ki#}-sze3#
#tr.de: nach Nippur,
6. giri3# lugal#-sukkal#
#tr.de: zuständig: Lugal-sukkal
7. u3 nam#-ha#-ni
#tr.de: und Namḫani.
8. |SZU+LAGAB| 4(disz) gab2#-IL2# 2(barig)-ta
#tr.de: Zusammen: 4 KABIL(körbe) zu je 2 barig,
9. |SZU+LAGAB| 7(disz) ma-sa2-ab 3(ban2)-ta
#tr.de: zusammen: 7 masab(körbe) zu je 3 ban2,
10. nig2#-ezem# iti# munu4#-gu7#
#tr.de: Festabgabe des Monats ‘Malz-essen’,
11. giri3 a-ab-ba
#tr.de: zuständig: A’aba.
12. |SZU+LAGAB|# 2(disz) gab2#-IL2
#tr.de: Zusammen: 2 KABIL(körbe),
13. |SZU+LAGAB|# 2(disz)# ma#-sa2#-ab
#tr.de: zusammen: 2 masab(körbe),
14. sa#-bu{ki} ki sukkal-mah-ta
#tr.de: (in) Sabum vom (?) sukkalmaḫ.
15. ku6#-bi 5(u) 6(asz)#? 2(barig)# 4(ban2)# gur lugal
#tr.de: Das dazugehörige Fisch(äquivalent): 56 Kor, 2 barig 4 ban2(?) (nach dem) königlichen Maß gemessen)
16. zi-ga-am3
#tr.de: abgebucht.
17. la2#-ia3# 1(gesz2) 4(u) 5(asz)# 1(barig)# 4(ban2)# gur# lugal#
#tr.de: Fehlbetrag: 105 Kor, 1 barig 4 ban2, (nach dem) königlichen (Maß gemessen).
18. nig2-ka9# ak# ur-li
#tr.de: Abrechnung über Ur-en,
19. iti munu4-gu7#-ta
#tr.de: vom Monat ‘Malz-essen’ (5. Monat)
20. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
#tr.de: bis zum Monat ‘Baba-Fest’ (8. Monat),
21. iti# 4(disz)-kam
#tr.de: es sind 4 Monate.
22. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
#tr.de: Jahr: ‘Anšan wurde zerstört’ (= Šulgi 34).
'