CDLI Literary 000639, ex. 001 (P345620)

Literary tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany

Museum Number

HS 1486

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Nippur (mod. Nuffar)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Literary (ETCSL 4.08.08 Inanna and Dumuzi H (witness))

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Witness

tablet
obverse
1. ga-sza-an-gen sza-ga-ba-ta u4 zal-la-mu-ne _isz-tu am-sza-li i-na szum-s,u2-li-ia_
2. ga-sza-an-an-na-men3 sza-ga-ba-ta u4 zal-la-mu-de3
3. u4 zal-la-mu-ne e-ne di-da-mu-de3
4. u4 zal gi6 sa2-a-sze3 en3-du du11-ga-mu-ne _i-na szum-s,u2-lim u3 szum-szi-im_
5. gaba mu-un-ri gaba mu-un-ri _im-hur-an-ni_
6. u3-mu-un gu5-li an-na gaba mu-un-ri
7. u3-mu-un-e szu-ni-a szu im-ma-an-du3 _ih!-s,i2-in-an-ni_
8. {d}uszumgal-an-na gu2-ga2-a gu2-da ba-an-la2 _ki-sza-di i-di-ir_
9. me-a-am szu ba-mu-u8 e2-me-sze3 da-gen
10. ku-li {d}mu-ul-lil2-la2 szu ba-mu-u8 e2#-me#-sze3 da-gen
11. ama-mu lul-la-sze3 ta mu-na-ab-gub-be2-en _mi-nam az-za-as?-si2_
12. ama-mu ga-sza-an-gal-e lul-la-sze3 ta mu-na-ab-gub-be2-en
13. ga2-e ga-ri-ib-zu-zu ga2-e ga-ri-ib-zu-zu _lu-uq-bi?-ki_
14. {d}inanna lul-la munus-e-ne ga2-e ga-ri-ib-zu-zu
15. ma-la-mu sila dagal-la e-ne mu-di-ni-ib-di?-di? _i-na re-bi-tim im-me-li-il_
16. ub3 {gisz}PA e-ne di-da hub2 mu-di-ni-in-gub _i-na up-pi lu-pu-tim i-na me-lu-ul-tim i-ra-[ap]-pu-ud_
17. i-lu-ni ze2-ba-am3 ad mu-szi-ib-sza4 _qu2-be2-e-sza# t,a-bu-tim i-na-as-sa3-as_
18. hul2-hul2-e ze2-ba-am3 u4 mu-di-ni-ib-zal-e _it-ti-sza? usz-te-be2-er-re_
19. ama ugu-zu-ur2 lul-la-sze3 za-e gub-bu-na-da
20. me-en-de3 iti6-sze3 e-ne su3-u4 ga!-da-e _i-na ri-sza-tim i nim-me-li-il_
21. ki-nu2 ku3 hi-nun-na musz2 ga-mu-ra-du8# _mu-usz-t,a-ti-ki lu-pa-t,i-ir_
22. u4 du10 nam-he2-a hul2-la hu-mu-u3-di-ni-ib#-[zal?-e] _li-ip-pu-uh2_
23. sa-gid2-da-am3
24. [x x] ki#-sikil-men3 sila sir2-ra x [...] _ina su?-qe2-tim_
25. [x x] x#-da u4-da mu-e-da-x [...] _x#-im-[...]_
26. [...] x x x [...]
  n lines broken
reverse
1. [...]
2. [...] mu x x [...]
3. [x x] x RA? su3-u4# mu#-un-ga2-[ga2]
4. ka2# ama-me-da nam-mi-gub
5. me-e hul2-la-ta i3-di-di-de3-en
6. ka2 ga-sza-an-gal-la-da nam-mi-gub
7. me-e hul2-la-da i3-di-di-de3-en
8. ama-mu-ra mu-lu e-ne-eg3 hu-mu-na-ab-be2
9. u5-szu-ur2-me a ki de3-su4-e _li-sa3-al-li-ih_
10. ama-mu ga-sza-an-gal-ra mu-lu e-ne-eg3 hu-mu-na-ab-be2
11. u5-szu-ur2-me a ki de3-su4-e
12. ki-tusz-a-ni ir-bi ze2-ba-am3
13. e-ne-eg3-ga2-ni ag2 hul2-hul2#-la#-am3 _sza hi-di-a-tim#-ma_
14. u3-mu-un-mu ur2 ku3-ge he2-du7
15. {d}ama-uszumgal-an-na mi2-us2-sa {d}suen-na
16. en {d}dumu-zi ur2 ku3-ge he2-du7
17. {d}ama-uszumgal-an-na mi2-us2-sa {d}suen-na
18. u3-mu-un-mu he2-ma-al-zu ze2-ba-am3
19. edin-na u2-szim-zu ku7-ku7-dam
20. {d}ama-uszumgal-an-na he2-ma-al-zu ze2-ba-am3
21. edin-na u2-szim-zu ku7-ku7-dam
22. sa-gar-ra-am3 tigi {d}inanna-kam

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • Genre(s): Literary (ETCSL 4.08.08 Inanna and Dumuzi H (witness))
  • Language(s): Sumerian

  • history: TMH NF 3, 25

    [Bernhardt1961TMHNF3] Bernhardt, Inez, and Samuel N. Kramer. 1961. Sumerische Literarische Texte Aus Nippur. Hilprecht-Sammlung Jena. Texte Und Materialien, Neue Folge 3. Berlin : Akademie-Verlag.

  • history: Kramer, PAPS 107, 499,

    [sec87338] N.d.

  • Composite No.:
  • Museum No.: HS 1486
  • Accession No.:

  • Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-10-19 at 12:08:07 Pagé-Perron, Émilie Artifact Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Pagé-Perron, Émilie approved View
2023-06-15 at 20:34:30 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2011-10-10 at 05:35:49 Wagensonner, Klaus Atf Wagensonner, Klaus CDLI approved View
2006-11-12 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

This artifact is a witness to the following composite(s):

Composite Score
CDLI Literary 000639 (Inanna and Dumuzi H) composite (P498507) View the score
CDLI Literary 000639 (Nanna and Dumuzi H) composite (P473748) View the score

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“CDLI Literary 000639, Ex. 001 Artifact Entry.” (2006) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). October 19, 2023. https://cdli.ucla.edu/P345620.
CDLI Literary 000639, ex. 001 artifact entry (No. P345620). (2023, October 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P345620 (Original work published 2006)
CDLI Literary 000639, ex. 001 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P345620 (Accessed: May 17, 2024).
@misc{2023CDLI,
	note = {[Online; accessed 2024-05-17]},
	year = {2023},
	month = {oct 19},
	title = {CDLI {Literary} 000639, ex. 001 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P345620},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P345620},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/10/19/
PY  - 2023
ID  - P345620
LB  - CDLI:P345620
M1  - 2024/5/17/
TI  - CDLI Literary 000639, ex. 001 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P345620
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.