CDLB 2012/002 §2.2 (P345963)
Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Special Collections, University of Missouri-Columbia, Columbia, Missouri, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Special Collections, University of Missouri-Columbia, Columbia, Missouri, USAMuseum Number
MULC 3Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Puzriš-Dagan (mod. Drehem)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2-gal niga szimaszgi2
en: 1 barley-fed Šimaškian billy goat,
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}en-lil2
en: 1 barley-fed female kid (for) Enlil,
3. 1(disz) masz2-gal niga szimaszgi2#
en: 1 barley-fed Šimaškian billy goat
4. {d}nin-lil2#
en: (for) Ninlil,
5. zabar-dab5 maszkim#
en: the zabardab was the requisitioner;
6. 1(disz) masz2 niga mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan
en: 1 barley-fed male kid, delivery of Ṣelluš-Dagan,
7. 1(disz) udu a-lum niga 1(disz) ud5 masz2 nu2-a
en: 1 barley-fed long-fleeced ram, 1 nanny goat,
8. mu-kux(DU) ur-{d}suen dumu-lugal
en: delivery of Ur-Suen, son of the king;
9. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga mu-kux(DU) {d}utu-GIR2@g-gal
en: 1 barley-fed female kid, delivery of Utu-GIRgal,
reverse
1. e2-uz-ga
en: for the E’uzga,
2. da-a-a-ni maszkim
en: Dayani was the requisitioner;
3. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
en: 1 lamb (for) Enlil,
4. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
en: 1 lamb (for) Ninlil,
5. mu-kux(DU) szesz-da-da sanga#
en: delivery of Šešdada, the temple administrator;
6. 1(disz) sila4 {d}utu
en: 1 lamb (for) Utu,
7. mu-kux(DU) ensi2 szuruppak{ki}
en: delivery of the governor of Shuruppak,
8. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
en: Nanše-GIRgal was the requisitioner;
9. 1(disz) gu4 1(disz) ab2 3(disz) udu
en: 1 ox, 1 cow, 3 sheep,
10. 2(disz) masz2 szu#-gid2 e2 muhaldim-sze3#
en: 2 goats (as) provisions for the kitchen;
11. 1(disz) dusu2-munus ba-usz2 mu ur-ra-sze3
en: 1 female equid, slaughtered, for the dogs,
12. dingir-ba-ni sipa ur-ra-ke4 szu ba-ti
en: Ilībani, dog herder, received;
blank space
13. zi-ga u4 2(u) 8(disz)-kam#
en: withdrawn; it is on the 28th day (of the month).
14. iti ezem-{d}szul-gi
en: Month: “Festival of Šulgi.”
15. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
en: Year: “Kimash and Hurti were destroyed.”
obverse
1. 1(disz) masz2-gal niga szimaszgi2
en: 1 barley-fed Šimaškian billy goat,
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}en-lil2
en: 1 barley-fed female kid (for) Enlil,
3. 1(disz) masz2-gal niga szimaszgi2#
en: 1 barley-fed Šimaškian billy goat
4. {d}nin-lil2#
en: (for) Ninlil,
5. zabar-dab5 maszkim#
en: the zabardab was the requisitioner;
6. 1(disz) masz2 niga mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan
en: 1 barley-fed male kid, delivery of Ṣelluš-Dagan,
7. 1(disz) udu a-lum niga 1(disz) ud5 masz2 nu2-a
en: 1 barley-fed long-fleeced ram, 1 nanny goat,
8. mu-kux(DU) ur-{d}suen dumu-lugal
en: delivery of Ur-Suen, son of the king;
9. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga mu-kux(DU) {d}utu-GIR2@g-gal
en: 1 barley-fed female kid, delivery of Utu-GIRgal,
reverse
1. e2-uz-ga
en: for the E’uzga,
2. da-a-a-ni maszkim
en: Dayani was the requisitioner;
3. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
en: 1 lamb (for) Enlil,
4. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
en: 1 lamb (for) Ninlil,
5. mu-kux(DU) szesz-da-da sanga#
en: delivery of Šešdada, the temple administrator;
6. 1(disz) sila4 {d}utu
en: 1 lamb (for) Utu,
7. mu-kux(DU) ensi2 szuruppak{ki}
en: delivery of the governor of Shuruppak,
8. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
en: Nanše-GIRgal was the requisitioner;
9. 1(disz) gu4 1(disz) ab2 3(disz) udu
en: 1 ox, 1 cow, 3 sheep,
10. 2(disz) masz2 szu#-gid2 e2 muhaldim-sze3#
en: 2 goats (as) provisions for the kitchen;
11. 1(disz) dusu2-munus ba-usz2 mu ur-ra-sze3
en: 1 female equid, slaughtered, for the dogs,
12. dingir-ba-ni sipa ur-ra-ke4 szu ba-ti
en: Ilībani, dog herder, received;
blank space
13. zi-ga u4 2(u) 8(disz)-kam#
en: withdrawn; it is on the 28th day (of the month).
14. iti ezem-{d}szul-gi
en: Month: “Festival of Šulgi.”
15. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
en: Year: “Kimash and Hurti were destroyed.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: CDLB 2012/002, §2.2
[Liu2012CDLB] Changyu, Liu. 2012. Cuneiform Digital Library Bulletin.
- Composite No.:
- Museum No.: MULC 3
- Accession No.:
- Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.46.07.28
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-04-20 at 10:39:27 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact, Other Entity | Pagé-Perron, Émilie | Pagé-Perron, Émilie | approved |  |
|
| 2015-03-13 at 08:31:11 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-11-28 at 09:52:30 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-10-07 at 08:47:37 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-10-07 at 08:30:09 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2012-07-18 at 08:47:18 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2012-06-19 at 18:40:03 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2006-12-02 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Liu Changyu | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (170817)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-