Text display: MCS 6, 010, BM 106041

 Access System Information
Search Form
Copyright
Primary Publication MCS 6, 010, BM 106041, Fish, Thomas, 1956
Collection British Museum, London, UK
Museum no. BM 106041
CDLI no. P112806
Provenience Umma
Genre Administrative
Subgenre
Period Ur III
Measurements (mm) 215x215x35
Source of original files:
Catalogue: CDLI staff via 20011220ur3cat
Transliteration:
Photographic: If not otherwise indicated, images were prepared by CDLI staff. For copyright, click here.
Line art: If not otherwise indicated, line art drawings are to be credited to primary publication author(s).

View full catalog entry


@obverse 
@column 1 
1. [x] kusz gu4 
2. [x] kusz gu4 mu 2(disz) 
3. [x] kusz szu IB gu4 
4. a-ab-ba# unu3 
5. [x] kusz gu4 
6. [x] kusz gu4 mu 2(disz) 
7. [x] kusz szu IB gu4 
8. [lugal-ezem unu3] 
9. [x kusz gu4] 
10. [x kusz gu4] mu# 2(disz)# 
11. [x kusz szu] IB# gu4 
12. [ab-ba-gi-na] unu3# 
13. [1(disz)] kusz [gu4] 
14. [3(disz)] kusz# szu IB gu4 
15. [{d}szara2-kam] unu3# 
16. [6(disz) kusz] gu4# 
17. [2(disz) kusz gu4 mu] 2(disz) 
18. [4(disz) kusz szu IB] gu4 
19. [{d}szara2-a-mu] unu3# 
20. [1(disz)] kusz# gu4 
21. 5(disz)# kusz szu IB# gu4 
22. ur-{d#}a-szar2 unu3 
23. 2(disz) kusz# gu4 
24. 3(disz) [kusz szu IB gu4] 
25. [lu2-{d}szara2 unu3] 
26. 2(disz) [kusz gu4] 
27. 1(disz) [kusz gu4 mu 2(disz)] 
28. 3(disz) [kusz szu IB gu4] 
29. ur-{d}[SZE3-da] unu3# 
30. 2(disz) [kusz] gu4# 
31. 1(disz)# [kusz gu4 mu] 2(disz) 
32. 2(disz) [kusz szu] IB# gu4 
33. usz unu3 
34. 1(disz) kusz gu4 
35. [3(disz) kusz gu4] mu 2(disz) 
36. [1(u) 4(disz) kusz szu] IB# gu4 
37. [lugal-dub-la2] unu3# 
38. [...] 
@column 2 
1. 3(disz) kusz gu4 mu 2(disz) 
2. 5(disz) kusz szu# IB gu4 
3. la-lul unu3 
4. 1(disz) kusz gu4 mu 2(disz) 
5. 3(disz) kusz szu IB gu4 
6. ur-{gesz}gigir unu3 
7. 4(disz) kusz szu IB gu4 
8. lu2-du10-ga unu3 
9. [2(disz)] kusz gu4# 
10. 1(disz) kusz gu4# [mu 2(disz)] 
11. 4(disz) kusz szu IB# [gu4] 
12. ab-ba-gi#-[na] unu3 
13. 1(disz) kusz [gu4] mu 2(disz) 
14. 6(disz)# kusz# [szu] IB# gu4 
15. al-la# unu3 
16. e2 {d}[nin]-ur4#-[ra] 
17. 3(disz) kusz gu4 
18. 4(disz) kusz szu IB# [gu4] 
19. ur-{gesz}gigir [unu3] 
20. gu4# e2-[du6-la ur]-{d}li9#-si4 [ensi2] 
21. [1(gesz2) 7(disz)] sa# [gu4] 
22. [|SZU+LAGAB| 4(u) 3(disz)] kusz gu4 
23. |SZU+LAGAB| 2(u) 4(disz) kusz# gu4 mu 2(disz) 
24. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 7(disz)# sa# gu4# 
25. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 9(disz) kusz szu IB gu4 
26. kusz [ab2] e2 tur3-ra 
27. ki unu3-de3-ne-ta 
28. [1(disz)] kusz# gu4 
29. [1(disz) kusz szu] IB# gu4 
30. [sza3-ku3-ge] engar 
31. [...] 
@column 3 
1. 1(disz) kusz szu IB ansze 
2. ur-{d}ba-ba6 
3. nu-banda3 gu4 szesz-kal-la 
4. 1(disz) kusz gu4 
5. 1(disz) kusz szu IB gu4 
6. lugal-ma2-gur8-re engar 
7. nu-banda3 gu4 lugal-ku3-zu 
8. ugula lugal-nesag2#-e 
9. [x] kusz# gu4 
10. [x kusz gu4 al-hul]-a 
11. [2(disz) kusz] szu IB# gu4# 
12. nig2#-ul#-pa-e3# engar 
13. 1(disz) kusz gu4 
14. 1(disz) kusz# [gu4 al-hul-a] 
15. 1(disz) kusz# szu IB# gu4 
16. szesz-[a]-ni engar 
17. [2(disz)] kusz# gu4 
18. lugal#-[ezem] engar# 
19. 1(disz)# [kusz szu IB ansze] 
20. [lu2-an-ne2] engar 
21. nu#-[banda3 gu4] ur-[lugal] 
22. [1(disz)] kusz# gu4 
23. [ur-{d}]nin#-a-zu engar 
24. 1(disz) kusz# gu4 al-hul-a 
25. 1(disz) kusz szu IB gu4 
26. lugal-sza3-la2 engar 
27. 1(disz) kusz gu4 
28. pesz2-ASZ engar 
29. 2(disz) kusz szu IB ansze 
30. lugal-gu2-en-e# engar 
31. nu-banda3 gu4 ab-ba#-sag10# 
32. [1(disz) kusz gu4] 
33. [1(disz) kusz gu4 al-hul-a] 
34. [ur-{d}suen engar] 
35. [2(disz)] kusz gu4# 
36. ab#-ba-mu engar 
37. [1(disz)] kusz gu4 
38. [1(disz)] kusz szu IB gu4# 
39. [ur]-mes engar 
40. [nu]-banda3 gu4 ur-[mes] 
41. [ugula ab-ba-gi-na] 
42. [1(disz) kusz gu4] 
@column 4 
1. ha-an-da engar 
2. 1(disz) kusz gu4 al-hul-a 
3. 1(disz) kusz szu IB gu4 
4. ur-{d}nin-a-[zu] engar 
5. 1(disz) kusz gu4 mu 1(disz) 
6. 1(disz) kusz szu IB gu4 
7. lu2-i3-zu engar 
8. nu-banda3 gu4 lugal-e2-mah-e 
9. 1(disz)# kusz gu4 
10. 1(disz) kusz szu IB gu4 
11. ur-nigar[{gar}] engar 
12. nu-banda3 gu4 lu2#-[...] 
13. 1(disz) kusz [gu4] 
14. 1(disz) kusz [szu IB gu4] 
15. ur-am3-ma# [engar] 
16. 1(disz) kusz gu4 al#-[hul-a] 
17. 1(disz) kusz szu# [IB gu4] 
18. lu2-sa6#-[i3-zu engar] 
19. [nu]-banda3#-gu4 i7#-[pa]-e3# 
20. [1(disz)] kusz <gu4> 
21. [lu2-kal-la engar] 
22. gu4 {d#}[gu-la] 
23. ugula kasz4 
24. 1(disz) kusz# ansze 
25. lu2-dingir-ra engar 
26. nu-banda3 gu4 ur-e2-nun 
27. 1(disz) kusz szu IB gu4 
28. ur-{gesz}gigir engar 
29. 1(disz) kusz gu4 
30. ur-nigar{gar} engar 
31. [1(disz)] kusz szu IB gu4 
32. [a]-AN engar 
33. [nu-banda3]-gu4 gu2-TAR 
34. [1(disz) kusz] gu4 
35. [lu2]-gesz-hur-e engar 
36. [1(disz)] kusz# szu IB gu4 
37. [dingir]-sag10# engar 
38. [nu-banda3]-gu4# ur-{d}[nin-a-zu] 
39. [1(disz) kusz szu IB gu4] 
40. [ur-i7-de3-na engar] 
41. [2(disz) kusz gu4] 
42. [szesz-kal-la engar] 
@column 5 
1. 1(disz) kusz szu |IB.A!| ansze 
2. gu-du engar 
3. 1(disz) kusz szu IB gu4 
4. lu2-{d}szara2 engar 
5. 1(disz) kusz szu# IB gu4 
6. lugal-nesag2-e engar 
7. 1(disz) kusz szu IB gu4 
8. lugal-ezem engar 
9. 1(disz) kusz gu4 al-hul-[a] 
10. 1(disz) kusz szu# IB [x] 
11. [...] ZI#? [...] engar 
12. [nu-banda3]-gu4 i7-pa-e3 
13. [1(disz)] kusz# ansze 
14. [giri3-ni]-i3-sa6 engar 
15. [1(disz)] kusz ansze 
16. [...] engar 
17. [...] kusz# ansze 
18. [ur-gu2]-de3#-na engar# 
19. [1(disz) kusz ansze] 
20. [lu2-{d}utu engar] 
21. [1(disz) kusz ansze] 
22. [nimgir-he2-du7] engar 
23. nu#-banda3-[gu4] lu2#-[dingir]-ra 
24. gu4 gu2-eden-[na] u3 musz-[bi-an]-na# 
25. 1(disz) kusz [ansze] 
26. 1(disz) kusz szu IB [ansze] 
27. ur-{d}suen [engar] 
28. 1(disz) [kusz ansze] 
29. lu2#-ku3#-[...] engar# 
30. 1(disz) kusz# szu# IB# ansze# 
31. a-a-kal-la engar# 
32. nu-banda3 gu4 [lu2-du10-ga] dumu lugal-nig2-lagar-e 
33. gu4 me-en-[kar2] 
34. [1(disz)] kusz [...] 
35. [1(disz) kusz szu IB ansze] 
36. [ARAD2-hu-la engar] 
37. [nu-banda3 gu4 lu2-{d}szara2] 
38. [1(disz) kusz szu IB gu4] 
@column 6 
1. ur-{d}ur3-bar+tab engar 
2. 1(disz) kusz szu IB gu4 
3. ur-nigar{gar#} engar 
4. 1(disz) kusz gu4 al-hul-a 
5. 1(disz) kusz szu IB gu4 
6. lu2-du10-ga engar 
7. nu-banda3 gu4 lugal-ezem 
8. 1(disz) kusz szu IB gu4 
9. lugal-LAL-gin7 engar 
10. 1(disz) kusz gu4 
11. ur-nigar#{gar} engar 
12. 1(disz) kusz [szu] IB# gu4# 
13. lu2-nigar#{gar#} engar 
14. nu-banda3-[gu4 ...] 
15. 1(disz) kusz# gu4 
16. u3-ma#-ni# engar 
17. [1(disz) kusz szu] IB gu4 
18. [...]-DU engar 
19. [...] ab2-mu 1(disz) 
20. [...]-szesz-gin7 engar 
21. 1(disz) kusz# szu IB gu4 
22. lu2-sa6-i3-zu engar 
23. nu-banda3 gu4 lugal-ku3-ga-ni 
24. gu4 a-pi4-sal4{ki} 
25. 3(u) 2(disz) sa gu4 
26. [|SZU+LAGAB|] 2(u) 2(disz) kusz gu4 
27. [|SZU+LAGAB|] 9(disz) kusz gu4 al-hul-a 
28. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) kusz gu4 mu 1(disz) 
29. [|SZU+LAGAB|] 3(u) 2(disz) sa gu4 
30. [|SZU+LAGAB|] 2(u) 8(disz) kusz szu IB gu4 
31. [|SZU+LAGAB|] 9(disz)? kusz ansze 
32. |SZU+LAGAB| 7(disz) kusz szu IB ansze 
33. gu4 apin 
34. [ki] engar-e-ne-<<ne>>-ta 
@column 7 
1. 1(u) kusz udu 
2. ur-{gesz}gigir na-gada 
3. 4(disz) kusz udu 
4. ur-{d}szul-pa-e3 na-gada 
5. 1(u) 2(disz) kusz udu 
6. lugal-ni2-zu na-gada 
7. 6(disz) kusz udu 
8. ur-{d}dumu-zi-da na-gada 
9. 1(u) 1(disz) [kusz udu] 
10. {d}szara2-kam na-gada 
11. 1(u) kusz udu 
12. ab-ba-sag10 na-gada 
13. 1(disz) kusz udu 
14. igi#-tur-tur na-gada 
15. 1(u) 3(disz) kusz udu 
16. szesz-kal-la na-gada 
17. 3(disz) kusz udu 
18. lugal-ku3-zu na-gada 
19. 1(u) 5(disz) kusz udu 
20. a-bi2-a na-gada 
21. 3(disz) kusz udu 
22. im-a-ni na-gada 
23. 3(u) kusz udu 
24. nig2-ul-pa-e3 na-gada 
25. 1(u) la2 1(disz) kusz udu 
26. ab-ba-gi-na na-gada 
27. 1(disz) kusz udu 
28. ur-{d}dumu-zi-da na-gada 
29. sipa udu eme gi-ra-me 
30. 1(u) 4(disz) kusz udu 
31. ur-ru na-gada 
32. 1(u) 5(disz) kusz udu 
33. lu2-eb-gal na-gada 
34. 3(u) kusz udu 
35. sza3-ku3-ge na-gada 
36. sipa udu kur-ra-ka-me 
37. 1(u) 3(disz) kusz masz2 
38. ma-ma na-gada 
39. 8(disz) kusz masz2 
40. giri3-ni-i3-sa6 na-gada 
41. 4(disz) kusz masz2 
42. sza3-ku3-ge na-gada 
43. 3(gesz2) 3(u) 7(disz) kusz udu 
44. 2(u) 5(disz) kusz masz2 
@reverse 
@column 1 
1. ugula ur-e11#-[e] 
2. 2(u) 7(disz) [kusz udu] 
3. lu2-kal-la [na-gada] 
4. 2(u) kusz# udu 
5. ur-{d}szara2 na-gada 
6. 2(u) 1(disz) kusz udu 
7. szu-esz18-dar na-gada 
8. 9(disz) kusz udu 
9. ur-sag10 na-gada 
10. 3(disz) kusz udu 
11. ur-{d}utu na-gada 
12. sipa udu eme gi-ra-me 
13. 1(u) 5(disz) kusz udu 
14. lu2-{d}utu na-gada 
15. sipa udu kur-ka 
16. 3(u) kusz masz2 
17. ur-am3-ma na-gada 
18. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) kusz masz2 
19. {d}szara2-kam na-gada 
20. 3(u) 8(disz) kusz masz2 
21. lugal-e2-mah-e na-gada 
22. 1(u) kusz masz2 
23. lu2-{d}szara2 na-gada 
24. 3(disz) kusz masz2 
25. lu2-{d}suen na-gada 
26. sipa ud5-da-me 
27. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) kusz udu 2(gesz2) 5(u) 4(disz) kusz masz2 
28. ugula kasz4 
29. 2(u) 7(disz) kusz udu 
30. szesz-kal-la na-gada 
31. sipa udu kur-ka 
32. 6(disz) kusz udu 
33. ur-{d}hal-mu-DU [na-gada] 
34. sipa udu eme <gi>-ra 
35. 3(u) 3(disz) kusz udu 
36. udu e2-du6-la ur-{d}li9-si4 ensi2 
@column 2 
1. [|SZU+LAGAB|] 5(gesz2) 4(u) 5(disz) kusz udu 
2. |SZU+LAGAB|# 3(gesz2) 1(u) 9(disz) kusz masz2 
3. ki sipa nam-en-na-ke4-ne-ta 
4. 2(u) 4(disz) kusz udu 
5. 2(disz) kusz sila4 
6. 4(disz) kusz masz2 
7. giri3 lu2-{d}szara2 
8. mu si-ma-num2{ki} 
9. 1(gesz2) 2(disz) kusz udu 
10. 2(disz) kusz sila4 
11. 1(u) 2(disz) kusz masz2 
12. ri-ri-ga bala-a 
13. 5(u) 6(disz) kusz udu 
14. 5(disz) kusz sila4 
15. 8(disz) kusz masz2 
16. giri3 ur-{d}szul-pa-e3 
17. 1(u) 5(disz) kusz udu 
18. 1(disz) kusz sila4 
19. 3(disz)# kusz masz2 
20. giri3# lu2-{d}szara2 
21. 1(u) 5(disz)# kusz masz2 
22. giri3 giri3-ni-i3-sa6 
23. ri-ri-ga udu lah5 
24. mu bad3 mar-tu 
25. 5(u) 6(disz) kusz udu 
26. 1(u) 4(disz) kusz sila4 
27. 8(disz) kusz masz2 
28. ri-ri-ga bala-a 
29. 1(u) 5(disz) kusz udu 
30. 1(disz) kusz sila4 
31. 3(disz)#? kusz masz2 
32. giri3# ur-{d}hal-mu-DU 
33. 1(u) 8(disz) kusz udu 
34. 1(disz) kusz masz2 
35. giri3 lu2-{d}szara2 
36. ri-ri-ga udu lah5 
37. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-[du3] 
38. ki ur-e11-[e]-ta 
39. 1(disz) kusz gu4 
40. ri-ri-ga gu4 lah5 apin-sze3 KA kesz2-ra2 
@column 3 
1. [1(u) 6(disz) kusz udu niga] 
2. [4(u) kusz udu] 
3. 5(disz)# [kusz sila4] 
4. 1(u) kusz# [masz2] 
5. ri-ri-ga e2 udu-ka 
6. 1(disz) kusz gu4 
7. giri3 usz-mu 
8. 5(disz) kusz gu4 
9. giri3 TAR-si-IG 
10. 1(u) kusz ansze# 
11. giri3 ur-{d}ba-ba6 
12. ki usz-mu-ta 
13. 3(disz) kusz# ansze 
14. ki ur-{d}[nin]-szubur#?-<ta> 
15. [ki] kasz4-ta 
16. ki ur-{d}nun-gal-ta 
17. 5(disz)# kusz gu4 
18. 4(disz) kusz gu4 mu 2(disz) 
19. 2(disz) kusz gu4 mu 1(disz) 
20. ki [ur-e2-mah] dumu lugal-ku3#-ga#-ni-ta# 
21. 1(u) 6(disz) sa gu4 
@column 4 
1. |SZU+LAGAB| 1(u) n kusz gu4 
2. |SZU+LAGAB| 4(disz) [kusz] gu4 mu 2(disz) 
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) [kusz] gu4 mu 1(disz) 
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) sa gu4 
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) kusz ansze 
6. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(disz) kusz udu 
7. |SZU+LAGAB| 3(u) kusz sila4 
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(disz) kusz masz2 
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 8(disz) kusz gu4 
10. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(disz) kusz gu4 mu 2(disz) 
11. |SZU+LAGAB| 9(disz) kusz gu4 al-hul-a 
12. |SZU+LAGAB| 4(disz) kusz gu4 mu 1(disz) 
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 5(disz) sa gu4 
14. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 7(disz) kusz szu IB gu4# 
15. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) kusz ansze# 
16. |SZU+LAGAB| 7(disz) kusz szu IB ansze 
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(u) 7(disz) <<kusz sila4>> kusz udu 
18. |SZU+LAGAB| 3(u) kusz sila4 
19. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 2(u) 3(disz) kusz masz2 
20. 4(gesz2) 1(u) 6(disz) kusz gu4# 
21. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) sa gu4 
22. 2(u) 9(disz)! kusz ansze 
23. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) kusz udu masz2 hi-a 
@column 5 
$ double ruling 
@column 6 
$ double ruling 
@column 7 
1. [kusz] gu4 udu# ri-ri-ga 
2. mu#-DU 
3. [mu] us2-sa {d}szu-[{d}]suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 [bad3] mar-tu 
4. mu-[ri]-ig-ti-id-[ni]-im# mu-du3

Revisions:

1: 2008-01-03 18:42:05 by dahl

2: 2008-01-06 13:53:23 by dahl

3: 2008-02-01 12:09:26 by dahl

4: 2009-06-03 10:10:50 by englund